Not Like Us

• By: Kendrick Lamar

Lyrics:

[English]

[日本語]

[AMBIENT SOUND]

[環境音]

♪ (HA HA HA HA HA HA HA HA...) ♪

(ハハハハハハハハ...)

♪ I AM... ♪

俺は...

♪ REINCARNATED ♪

生まれ変わった

♪ I WAS STARGAZING ♪

星を見てたんだ

♪ LIFE GOES ON, HONEY ALL MY BABIES (GYAH, GYAH) ♪

人生は続く、ベイビーたちよ (ギャー、ギャー)

♪ WOKE UP, LOOKIN' FOR THE BROCCOLI ♪

起きたら、ブロッコリーを探してた

♪ HOT KEY, KEEP A HORN ON ME, THAT KAMASI ♪

ホットキー、俺にホーンを、カマシだ

♪ IP OWNERSHIP THE BLUE PRINT IS BY ME ♪

IPの所有権、青写真は俺のもの

♪ MISTER GET OFF I GET OFF AT MY FEET ♪

ミスター、降りろ、俺は自分の足で降りる

[KNOCKING RHYTHMICALLY]

[リズミカルにノックする音]

[TOMMY THE CLOWN] WHAT'S THE PASSWORD?

[トミー・ザ・クラウン] パスワードは何だ？

[KENDRICK WHISPERS] I SEE DEAD PEOPLE.

[ケンドリックが囁く] 死んだ人が見える

YOU LATE.

遅刻だ

[BLOWS WHISTLE]

[笛を吹く]

♪♪♪

♪♪♪

♪ (MUSTARD ON THE BEAT, HO) ♪

(マスタード・オン・ザ・ビート、ホー)

♪ AYY, MUSTARD ON THE BEAT, HO ♪

ヘイ、マスタード・オン・ザ・ビート、ホー

♪ DEEBO, ANY RAP NIGGA, HE A FREE THROW ♪

ディーボ、どんなラッパーも、フリースローみたいなもん

♪ MAN DOWN, CALL AN AMBER LAMPS, TELL HIM, "BREATHE, BRO" ♪

マン・ダウン、アンバーランプ呼べ、息しろって言ってやれ

♪ NAIL A NIGGA TO THE CROSS, HE WALK AROUND LIKE TEEZO ♪

あいつを磔にしろ、ティーゾみたいに歩き回ってる

♪ WHAT'S UP WITH THESE JABRONI-ASS NIGGAS TRYNA SEE COMPTON? ♪

コンプトンを見ようとしてる、この間抜けな奴らは一体何なんだ？

♪ THE INDUSTRY CAN HATE ME, FUCK 'EM ALL AND THEY MAMA ♪

業界は俺を嫌っててもいい、全員クソ食らえだ、母親もな

♪ HOW MANY OPPS YOU REALLY GOT? I MEAN, IT'S TOO MANY OPTIONS ♪

本当に敵は何人いるんだ？選択肢が多すぎるだろ

♪ I'M FINNA PASS ON THIS BODY, I'M JOHN STOCKTON ♪

この身をパスする、俺はジョン・ストックトンだ

♪ BEAT YOUR ASS AND HIDE THE BIBLE IF GOD WATCHIN' ♪

神が見てても、お前をボコボコにして聖書を隠す

♪ SOMETIMES YOU GOTTA POP OUT AND SHOW NIGGAS ♪

たまには顔を出して見せつける必要がある

♪ CERTIFIED BOOGEYMAN, I'M THE ONE THAT UP THE SCORE WITH THEM ♪

正真正銘のブギーマン、俺があいつらとのスコアを上げる

♪ WALK HIM DOWN, WHOLE TIME I KNOW HE GOT SOME HOE IN HIM ♪

追い詰める、あいつの中にビッチがいるのはわかってる

♪ POLE ON HIM, EXTORT SHIT, BULLY, DEATH ROW ON HIM ♪

銃を向けて、脅し取る、いじめる、デス・ロウだ

♪ SAY, DRAKE, I HEAR YOU LIKE 'EM YOUNG ♪

おい、ドレイク、若いのが好きらしいな

♪ YOU BETTER NOT EVER GO TO CELL BLOCK ONE ♪

絶対にセルブロック1には行かない方がいい

♪ TO ANY BITCH THAT TALK TO HIM AND THEY IN LOVE ♪

あいつと話して恋に落ちたビッチたちへ

♪ JUST MAKE SURE YOU HIDE YOUR LIL' SISTER FROM HIM ♪

妹をあいつから隠すように

♪ THEY TELL ME CHUBBS THE ONLY ONE THAT GET YOUR HAND-ME-DOWNS ♪

チャブスだけが、お前の古着をもらってるらしいな

♪ AND PARTY AT THE PARTY, PLAYIN' WITH HIS NOSE NOW ♪

パーティーで騒いで、今じゃ鼻をいじってる

♪ AND BAKA GOT A WEIRD CASE, WHY IS HE AROUND? ♪

バカは変な事件を起こした、なぜあいつはいるんだ？

♪ CERTIFIED LOVER BOY? CERTIFIED PEDOPHILES ♪

公認の愛人？公認のペドフィルだ

♪ WOP, WOP, WOP, WOP, WOP, DOT, FUCK 'EM UP ♪

ウォップ、ウォップ、ウォップ、ウォップ、ウォップ、ドット、ぶっ潰せ

♪ WOP, WOP, WOP, WOP, WOP, I'MA DO MY STUFF ♪

ウォップ、ウォップ、ウォップ、ウォップ、ウォップ、俺はやるべきことをやる

♪ WHY YOU TROLLIN' LIKE A BITCH? AIN'T YOU TIRED? ♪

なんでビッチみたいに荒らしてんだ？疲れないのか？

[WITH CROWD] ♪ TRYNA STRIKE A CHORD AND IT'S PROBABLY A-MINOR ♪

[観衆と] ♪ コードを鳴らそうとしてる、多分Aマイナーだ

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

あいつらは俺たちとは違う、あいつらは俺たちとは違う、あいつらは俺たちとは違う

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

あいつらは俺たちとは違う、あいつらは俺たちとは違う、あいつらは俺たちとは違う

[KENDRICK] ♪ YOU THINK THE BAY GON' LET YOU DISRESPECT PAC, NIGGA? ♪

[ケンドリック] ♪ ベイエリアがお前に2Pacを侮辱させると思うか？

♪ I THINK THAT OAKLAND SHOW GON' BE YOUR LAST STOP, NIGGA ♪

オークランドのショーがお前の最後の場所になると思うぜ

♪ DID COLE FOUL, I DON'T KNOW WHY YOU STILL PRETENDIN' ♪

コールはファウルしたのか？なぜお前はまだふりをしてるんだ

♪ WHAT IS THE OWL? BIRD NIGGAS AND BURNT BITCHES ♪

梟とはなんだ？鳥みたいな奴らと焼けたビッチか

♪ GO, THE AUDIENCE NOT DUMB ♪

行け、観客はバカじゃない

♪ SHAPE THE STORIES HOW YOU WANT, HEY, DRAKE, THEY'RE NOT SLOW ♪

好きなように物語を作れ、ヘイ、ドレイク、あいつらは鈍くない

♪ RABBIT HOLE IS STILL DEEP, I CAN GO FURTHER, I PROMISE ♪

ウサギの穴はまだ深い、もっと深く行ける、約束する

♪ AIN'T THAT SOMETHIN'? B-RAD STANDS FOR BITCH AND YOU MALIBU MOST WANTED ♪

面白いだろ？B-RADはビッチの略だ、お前はマリブで一番のお尋ね者

♪ AIN'T NO LAW BOY, YOU BALL BOY, FETCH GATORADE OR SOMETHIN' ♪

お前は法律家じゃない、ボールボーイだ、ゲータレードでも取ってこい

♪ SINCE 2009, I HAD THIS BITCH JUMPIN' ♪

2009年から、このビッチを夢中にさせてた

♪ YOU NIGGAS'LL GET A WEDGIE, BE FLIPPED OVER YOUR BOXERS ♪

お前らはパンツを食い込ませて、ボクサーパンツをひっくり返される

♪ WHAT OVO FOR? THE "OTHER VAGINAL OPTION"? ♪

OVOってなんだ？「もう一つの膣の選択肢」か？

♪ PUSSY ♪

プッシー

♪ NIGGA BETTER STRAIGHTEN THEY POSTURE, GOT FAMOUS ALL UP IN COMPTON ♪

姿勢を正せ、コンプトンで有名になった

♪ MIGHT WRITE THIS WITH A DOCTRINE, TELL THE POP STAR, "QUIT HIDIN'" ♪

これを教義として書くかもな、ポップスターに「隠れるのをやめろ」と言う

♪ FUCK A CAPTION, WANT ACTION, NO ACCIDENT, AND I'M HANDS-ON ♪

キャプションなんてクソ食らえ、アクションが欲しい、事故じゃない、俺は直接手を下す

♪ HE FUCK AROUND, GET POLISHED ♪

ふざけてると、磨かれるぞ

♪ FUCKED ON WAYNE GIRL WHILE HE WAS IN JAIL, THAT'S CONNIVIN' ♪

ウェインが刑務所にいる間に、ウェインの女と寝た、これは共謀だ

♪ THEN GET HIS FACE TATTED LIKE A BITCH APOLOGIZIN' ♪

それから顔にタトゥーを入れる、ビッチみたいに謝ってる

♪ I'M GLAD DEROZ' CAME HOME, Y'ALL DIDN'T DESERVE HIM NEITHER ♪

デローザンが帰ってきて嬉しい、お前らはあいつもふさわしくなかった

♪ FROM ALONDRA DOWN TO CENTRAL, NIGGA BETTER NOT SPEAK ON SERENA ♪

アロンドラからセントラルまで、あいつはセリーナについて喋らない方がいい

♪ AND YOUR HOME BOY NEED SUBPOENA, THAT PREDATOR MOVE IN FLOCKS ♪

お前の友達には召喚状が必要だ、捕食者は群れで動く

♪ THAT NAME GOTTA BE REGISTERED AND PLACED ON NEIGHBORHOOD WATCH ♪

その名前は登録されて、近隣監視団に掲載されるべきだ

♪ I LEAN ON YOU NIGGAS LIKE ANOTHER LINE OF WOCK' ♪

お前らは、もう一本のウォックみたいにもたれかかる

♪ YEAH, IT'S ALL EYES ON ME, AND I'MA SEND IT UP TO PAC, AYY ♪

ああ、みんな俺を見ている、パックに送るぜ

♪ PUT THE WRONG LABEL ON ME, I'MA GET 'EM DROPPED, AYY ♪

俺に間違ったラベルを貼ったら、落とさせてやる

♪ SWEET CHIN MUSIC, AND I WON'T PASS THE AUX, AYY ♪

スイート・チン・ミュージック、AUXは渡さない

♪ HOW MANY STOCKS DO I REALLY HAVE IN STOCK? AYY ♪

本当にどれだけの株を持ってるんだ？

♪ ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, PLUS FIVE, AYY ♪

1、2、3、4、5、プラス5だ

♪ DEVIL IS A LIE, HE A 69 GOD, AYY ♪

悪魔は嘘つきだ、あいつは69の神だ

♪ FREAKY-ASS NIGGAS NEED TO STAY THEY ASS INSIDE, AYY ♪

変態な奴らは家にいろ

♪ ROLL THEY ASS UP LIKE A FRESH PACK OF 'ZA, AYY ♪

新鮮なザみたいに巻き上げろ

♪ CITY IS BACK UP, IT'S A MUST, WE OUTSIDE, AYY ♪

街は復活した、当然だ、俺たちは外に出る

♪♪♪

♪♪♪

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

あいつらは俺たちとは違う、あいつらは俺たちとは違う、あいつらは俺たちとは違う

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

あいつらは俺たちとは違う、あいつらは俺たちとは違う、あいつらは俺たちとは違う

♪ ONCE UPON A TIME, ALL OF US WAS IN CHAINS ♪

昔々、俺たちはみんな鎖につながれていた

♪ HOMIE STILL DOUBLED DOWN CALLIN' US SOME SLAVES ♪

仲間はまだ俺たちを奴隷と呼んでる

♪ ATLANTA WAS THE MECCA, BUILDIN' RAILROADS AND TRAINS ♪

アトランタはメッカだった、鉄道や電車を作ってた

♪ BEAR WITH ME FOR A SECOND, LET ME PUT Y'ALL ON GAME ♪

少しの間我慢してくれ、ゲームを教えてやる

♪ THE SETTLERS WAS USING TOWN FOLK TO MAKE THEM RICHER ♪

入植者は町の人々を使って自分たちを金持ちにしていた

♪ FAST-FORWARD, 2024, YOU GOT THE SAME AGENDA ♪

早送りして2024年、お前らも同じ計画だ

♪ YOU RUN TO ATLANTA WHEN YOU NEED A CHECK BALANCE ♪

残高を確認する必要があるとき、お前はアトランタに走る

♪ LET ME BREAK IT DOWN FOR YOU, THIS THE REAL NIGGA CHALLENGE ♪

説明してやる、これが本物のニガチャレンジだ

♪ YOU CALLED FUTURE WHEN YOU DIDN'T SEE THE CLUB (AYY, WHAT?) ♪

クラブが見えなかった時、フューチャーに電話した (おい、何？)

♪ LIL BABY HELPED YOU GET YOUR LINGO UP (WHAT?) ♪

リル・ベイビーがお前の言葉遣いを良くするのを手伝った (何？)

♪ 21 GAVE YOU FALSE STREET CRED ♪

21は偽のストリート・クレディビリティを与えた

♪ THUG MADE YOU FEEL LIKE YOU A SLIME IN YOUR HEAD (AYY, WHAT?) ♪

サグは、お前の頭の中でスライムみたいに感じさせた (おい、何？)

♪ QUAVO SAID YOU CAN BE FROM NORTHSIDE (WHAT?) ♪

クエイヴォはお前がノースサイド出身だと言った (何？)

♪ 2 CHAINZ SAY YOU GOOD, BUT HE LIED ♪

2チェインズはお前が良いと言ったが、嘘をついた

♪ YOU RUN TO ATLANTA WHEN YOU NEED A FEW DOLLARS ♪

数ドル必要な時、お前はアトランタに走る

♪ NO, YOU NOT A COLLEAGUE, YOU A FUCKIN' COLONIZER ♪

違う、お前は同僚じゃない、クソ植民者だ

♪ THE FAMILY MATTER, AND THE TRUTH OF THE MATTER ♪

家族の問題、そして真実

♪ IT WAS GOD'S PLAN TO SHOW Y'ALL THE LIAR ♪

お前らに嘘つきを見せるのは神の計画だった

♪ MM ♪

MM

♪ MM-MM ♪

MM-MM

♪ HE A FAN, HE A FAN, HE A FAN (MM) ♪

あいつはファンだ、ファンだ、ファンだ (MM)

♪ HE A FAN, HE A FAN, HE A... ♪

あいつはファンだ、ファンだ、あいつは...

[WITH CROWD] ♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

[観衆と] ♪ 変態な奴、あいつは69の神だ

♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

変態な奴、あいつは69の神だ

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、命からがら逃げろ

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、命からがら逃げろ

[KENDRICK] ♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

[ケンドリック] ♪ 変態な奴、あいつは69の神だ

♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

変態な奴、あいつは69の神だ

[WITH CROWD] ♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

[観衆と] ♪ ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、命からがら逃げろ

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、命からがら逃げろ

[KENDRICK] ♪ LET ME HEAR YOU SAY, "OV-HO" (OV-HO) ♪

[ケンドリック] ♪ 「OV-HO」って言ってみろ (OV-HO)

♪ SAY, "OV-HO" (OV-HO) ♪

「OV-HO」って言え (OV-HO)

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

こっちに来て、そっちに行って

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

こっちに来て、そっちに行って

[WITH CROWD] ♪ ARE YOU MY FRIEND? ♪

[観衆と] ♪ お前は俺の友達か？

♪ ARE WE LOCKED IN? ♪

仲間か？

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

こっちに来て、そっちに行って

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

こっちに来て、そっちに行って

♪♪♪

♪♪♪

[MUSIC ENDS]

[音楽終了]

[CROWD] ♪ ARE YOU MY FRIEND? ♪

[観衆] ♪ お前は俺の友達か？

♪ ARE WE LOCKED IN? ♪

仲間か？

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

こっちに来て、そっちに行って

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

こっちに来て、そっちに行って

[CHEERING AND SCREAMING]

[歓声と叫び声]

[CHEERING CONTINUES]

[歓声が続く]

[MAN ON LOUDSPEAKER] ...NOW Y'ALL WANNA DO IT AGAIN?

[拡声器の男] ...さて、もう一度やりたいか？

[CROWD] YEAH!

[観衆] イェー！

[MAN ON LOUDSPEAKER] OH, WE GOTTA DO ONE THING. BACK UP.

[拡声器の男] おー、一つやることがある。下がってくれ。

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - 選択肢
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
love /lʌv/ A1	noun - 愛
troll /troʊl/ B2	verb - 荒らし行為をする
chord /kɔːrd/ B2	noun - 和音
respect /rɪˈspekt/ B1	verb - 尊敬する
audience /ˈɔːdiəns/ B1	noun - 聴衆
stories /ˈstɔːriz/ A1	noun - 物語
law /lɔː/ A2	noun - 法律
action /ˈækʃən/ A2	noun - 行動
home /hoʊm/ A1	noun - 家
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
run /rʌn/ A1	verb - 走る

Grammar:

• I'm finna pass on this body, I'm John Stockton

  ➔ "finna"の使用（"fixing to"の口語的な短縮形）は、ごく近い将来の意図を示しています。

  ➔ "I'm finna pass on this body"というフレーズは、「私はこの対戦相手/状況を無視/破壊しようとしている」という意味です。「Finna」は即時性を強調しています。これは非公式であり、攻撃的なトーンを加えています。

• Beat your ass and hide the Bible if God watchin'

  ➔ "if"を使用した条件節と現在進行形（"God watchin'"）。

  ➔ この行は、話者が誰かを攻撃し、神が見ているなら証拠（聖書）を隠すという仮説的な状況を表しています。 "Watchin'"は"watching"の口語的な短縮形です。

• What's up with these jabroni-ass niggas tryna see Compton?

  ➔ 困惑や苛立ちを表現するための"What's up with..."の使用。"niggas"を記述するための複合形容詞"jabroni-ass"の使用。"Tryna"は"trying to"の短縮形。

  ➔ 「What's up with...」というフレーズは、話者の不満を示しています。「Jabroni-ass」は侮辱的な形容詞です。「Tryna see Compton」は、部外者がコンプトンに侵入または理解しようとしていることを意味します。

• Say, Drake, I hear you like 'em young

  ➔ 間接話法：「I hear you like 'em young」（ドレイクについて話者が聞いたことを報告）。

  ➔ "I hear you like 'em young"は間接話法であり、話者がドレイクの好みについて噂や疑惑を聞いたことを示唆しています。

• You better not ever go to cell block one

  ➔ 強いアドバイスや警告を表現するために「better」を使用します。構造は「You better +動詞の原形」。

  ➔ "You better not ever go to cell block one"は、ドレイクがその場所（おそらく刑務所ブロック）に入った場合、潜在的な危険または報復を意味する、厳しい警告として機能します。

• Ain't no law boy, you ball boy, fetch Gatorade or something

  ➔ 強調のために二重否定 "Ain't no" を使用します。命令/コマンドを与えるために命令動詞（"fetch"）を使用します。

  ➔ この行は、誰か（おそらくドレイク）を、「law boy」（規則の施行者）ではなく、「ball boy」（スポーツ中にボールを回収する人）であると述べて嘲笑しています。「Fetch Gatorade or something」は屈辱的な命令です。

• He fuck around, get polished

  ➔ 条件節を意味する「if he」を省略して、裸の不定詞（「fuck around」）を使用します。受動態：「get polished」。

  ➔ "He fuck around, get polished" は、誰かがふざけたり、愚かな行動をとったりした場合、厳しく対処されることを意味します。 "Get polished"は、身体的に危害を加えられたり、殺されたりすることの婉曲表現です。