Em Xinh 'Say Hi' – English Lyrics

• By: 2 AM

Lyrics & Translation

[English]

Baby you never be my man

got a new girlfriend she’s my fan

guess you didn’t know take it slow baby not my fault

Lỗi đâu do em gây ra

Chỉ biết luôn toát xinh như hoa

Vậy đừng làm phiền để làm chi

Đôi chân đung đưa theo ánh đèn màu chẳng đắn đo

Tai em không nghe thấy tiếng ai gọi nhạc quá to

Baby screaming my name

Under the spotlight

I got her laugh tonight

Đang làm gì dại khờ baby đâu ai cần

Anh còn chưa kịp move on còn em thì đang bận tô son

Vì họ mong ngóng em từng giờ hàng triệu đôi mắt đang đợi chờ

Chẳng còn gì để em tiếc nuối

Baby you never be my man

got a new girlfriend she’s my fan

guess you didn’t know take it slow baby not my fault

Not my fault

Baby you never be my man

got a new girlfriend she’s my fan

guess you didn’t know take it slow baby not my fault

Not my fault

You wanna be just like me

Not my fault

You wanna be just like me

You wanna be just like me

Not my fault

Bây giờ đặt bọn mình ở đâu

nó lại đâu có gàu gàu gàu gàu

If you wanna dance it’s not my fault

Không phải Honey sao lại đứng lẳng lặng lại

Nhịp đập cùng nhạc it’s not my fault

Whoa whoa whoa

Don’t hold it back I’m just a fly

I just apply

Không việc gì phải suy nghĩ nữa

Em là ngôi sao sáng nhất

Vậy thì anh còn chờ đợi gì

Anh đưa tay em lên và nhảy

Chẳng cần lo nghĩ gì hết

Không cần biết ai đang nhìn em

Chỉ cần em muốn thì em cứ làm thôi

Baby you never be my man

Got a new girlfriend she’s my fan

Guess you didn’t know take it slow baby not my fault

Not my fault

Baby you never be my man

Got a new girlfriend she’s my fan

Guess you didn’t know take it slow baby not my fault

Not my fault

Em xinh nói “Say hi”

Baby you never be my man

Got a new girlfriend she’s my fan

Guess you didn’t know take it slow baby not my fault

Not my fault

Em xinh nói “Say hi”

Baby you never be my man

Got a new girlfriend she’s my fan

Guess you didn’t know take it slow baby not my fault

Not my fault

Em xinh nói “Say hi”

Baby you never be my man

Got a new girlfriend she’s my fan

Guess you didn’t know take it slow baby not my fault

Not my fault

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
xinh /siŋ/ A1	adjective - beautiful
fan /fæn/ A1	noun - an enthusiastic admirer
lỗi /lɔ̂i/ A1	noun - fault
nhạc /ɲɐk/ A1	noun - music
sáng /sǎːŋ/ A1	adjective - bright
move /muːv/ A2	verb - to change position
bận /bən/ A2	adjective - busy
ngôi /ŋəi/ B1	noun - star
đợi /ðə̄ˀi/ A2	verb - to wait
nuối /nuə̌i/ B1	verb - to regret
gọi /ɣə̄ːi/ A1	verb - to call
nhảy /ɲa᷉i/ A2	verb - to dance
mong /mɔ̌ŋ/ A2	verb - to hope
đèn /ɗɛn/ A1	noun - light
suy /sui/ B1	verb - to think

Key Grammar Structures

• Baby you never be my man

  ➔ Present simple with 'never' for habitual negation

  ➔ The phrase 'never be' is incorrect; it should be 'will never be' or 'are never'. However, in songs, grammar is often relaxed for rhythm.

• got a new girlfriend she’s my fan

  ➔ Past simple with 'got' for possession

  ➔ 'Got' is used here to indicate possession, which is common in informal English.

• guess you didn’t know take it slow

  ➔ Past simple with 'didn’t' for negation

  ➔ 'Didn’t know' is the correct negation form for the past simple tense.

• Lỗi đâu do em gây ra

  ➔ Vietnamese negation with 'đâu'

  ➔ 'Đâu' is used to emphasize negation in Vietnamese, similar to 'at all' in English.

• Baby screaming my name

  ➔ Gerund as subject

  ➔ 'Screaming' is a gerund acting as the subject of the sentence.

• Under the spotlight

  ➔ Prepositional phrase for location

  ➔ 'Under the spotlight' is a prepositional phrase indicating location.

• You wanna be just like me

  ➔ Informal contraction 'wanna'

  ➔ 'Wanna' is a contraction of 'want to', commonly used in informal speech.

• Em xinh nói ‘Say hi’

  ➔ Direct speech in Vietnamese

  ➔ 'Nói' introduces direct speech, similar to 'say' in English.