Nothing – Bilingual Lyrics English/Japanese

• By: The Script

Lyrics & Translation

[Japanese]

死んだ方がマシなのか? 逃げ出した方が良いのか?

みんな言うんだ 彼女といた頃より幸せだと

近所の酒場へ連れて行かれる道すがら

足を引きずらずに 笑顔で必死に耐えている

酒を飲めば彼女を忘れられるとか

飲みすぎた今 いつまで経っても無理だと

誰もこの先どうなるか気づかないけど

みんな俺を狂ってるというけれど 俺には道理が通ってる

仲間は皆 俺をなだめようとしている

だって町中でお前の名を叫ぶから

今すぐ彼女の元へ行けば

気持ち変えられると確信してる

酔っているのは分かっていても 言うべきことは言う

言葉がろれつ回らなくても 今回は聞いてくれる

電話をかけて 打ち明けたのに

まだ愛していると... 返事は無音だった(無音...無音...無音)

手すりや柵にすがりながらよろめく

彼女と向き合えば目を覚ますはずだ

酔いどれの足は自然と彼女のドアへ

俺の傷心を見せれば きっとまた受け入れてくれる

仲間は皆 俺をなだめようとしている

だって町中でお前の名を叫ぶから

今すぐ彼女の元へ行けば

気持ち変えられると確信してる

酔っているのは分かっていても 言うべきことは言う

言葉がろれつ回らなくても 今回は聞いてくれる

電話をかけて 打ち明けたのに

まだ愛していると... 返事は無音だった(無音...無音...無音)

彼女は沈黙を守った(無音...無音)

ああ 言葉を欲したけど 聞こえたのは虚無だけ

ああ 希望は消えた(無音...無音)

何も残らない(無音...無音)

ああ 言葉を欲したけど 聞こえたのは虚無だけ

...

愛は時に陶酔になる

酔いが覚めれば 手は震え出す

待っている人など誰もいないと気づく時

...

死んだ方がマシなのか? 逃げ出した方が良いのか?

みんな言うんだ 彼女といた頃より幸せだと

仲間は皆 俺をなだめようとしている

だって町中でお前の名を叫ぶから

今すぐ彼女の元へ行けば

気持ち変えられると確信してる

酔っているのは分かっていても 言うべきことは言う

言葉がろれつ回らなくても 今回は聞いてくれる

電話をかけて 打ち明けたのに

まだ愛していると... 返事は無音だった(無音...無音...無音)

彼女は沈黙を守った(無音...無音)

ああ 言葉を欲したけど 聞こえたのは虚無だけ

ああ 希望は消えた(無音...無音)

何も残らない(無音...無音)

ああ 言葉を欲したけど 聞こえたのは虚無だけ

ああ 何も残らない

何もないんだ

全てが虚無

(無音...無音...無音...無音...無音)

...

[English]

Am I better off dead? Am I better off a quitter?

They say I'm better off now than I ever was with her

As they take me to my local down the street

I'm smiling but I'm dying trying not to drag my feet

They say a few drinks will help me to forget her

But after one too many, I know that I'm never

Only they can't see where this is gonna end

They all think I'm crazy but to me it's perfect sense

And my mates are all there trying to calm me down

'Cause I'm shouting your name all over the town

I'm swearing if I go there now

I can change her mind, turn it all around

I know that I'm drunk but I'll say the words

And she'll listen this time even though they're slurred

So I dialed her number and confessed to her

I'm still in love but all I heard was nothing (nothing, nothing, nothing)

So I stumble there, along the railings and the fences

I know if I faced her face, that she'll come to her senses

Every drunk step I take leads me to her door

If she sees how much I'm hurting, she'll take me back for sure

And my mates are all there trying to calm me down

'Cause I'm shouting your name all over the town

I'm swearing if I go there now

I can change her mind, turn it all around

And I know that I'm drunk but I'll say the words

And she'll listen this time even though they're slurred

So I dialed her number and confessed to her

I'm still in love but all I heard was nothing (nothing, nothing, nothing)

She said nothing (nothing, nothing)

Oh, I wanted words but all I heard was nothing

Oh, I got nothing (nothing, nothing)

I got nothing (nothing, nothing)

Oh, I wanted words but all I heard was nothing

Oh, sometimes love's intoxicating

Oh, you're coming down, your hands are shaking

When you realize there's no one waiting

Am I better off dead? Am I better off a quitter?

They say I'm better off now than I ever was with her

And my mates are all there trying to calm me down

'Cause I'm shouting your name all over the town

I'm swearing if I go there now

I can change her mind, turn it all around

And I know that I'm drunk but I'll say the words

And she'll listen this time even though they're slurred

So I dialed her number and confessed to her

I'm still in love but all I heard was nothing (nothing, nothing, nothing)

She said nothing (nothing, nothing)

Oh, I wanted words but all I heard was nothing

Oh, I got nothing (nothing, nothing)

I got nothing (nothing, nothing)

Oh, I wanted words but all I heard was nothing

Oh, I got nothing

I got nothing

I got nothing

(Nothing, nothing, nothing, nothing, nothing)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 酔っ払った noun - 酔っ払い
confess /kənˈfɛs/ B1	verb - 告白する
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - 痛める adjective - 心を痛める
shouting /ˈʃaʊtɪŋ/ A1	verb - 大声で話す
intoxicating /ɪnˈtɒksɪkeɪtɪŋ/ B2	adjective - 陶酔させる
quitter /ˈkwɪtər/ A2	noun - 簡単に諦める人
stumble /ˈstʌmbl/ A2	verb - よろめく
railings /ˈreɪlɪŋz/ B1	noun - 手すり
fences /fɛnsɪz/ A1	noun - フェンス
slurred /slɜːrd/ B1	adjective - 発音が不明確な
dialed /ˈdaɪəld/ A2	verb - 電話をかける
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ A1	verb - 振る
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待つ
calm /kɑːm/ A2	verb - 落ち着かせる adjective - 落ち着いた
swearing /ˈswɛərɪŋ/ A2	verb - ののしる

Key Grammar Structures

• Am I better off dead? Am I better off a quitter?

  ➔ 比較級

  ➔ このフレーズは、2つの状態を比較するために 'better off' を使用し、好みまたは改善を示しています。

• They say I'm better off now than I ever was with her

  ➔ 現在完了と過去形

  ➔ 'I'm better off now' (現在完了) は 'I ever was' (過去形) と対比され、過去からの変化を強調しています。

• I'm smiling but I'm dying trying not to drag my feet

  ➔ 現在進行形で対比

  ➔ 'I'm smiling' と 'I'm dying' を現在進行形で使用することで、外見と現実の対比が強調されています。

• They say a few drinks will help me to forget her

  ➔ 'will' を使った未来形

  ➔ 'Will help' は、現在の信念に基づいた将来の予測や約束を表すために使用されます。

• I know if I faced her face, that she'll come to her senses

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ この文は 'if' を使用して、特定の条件が満たされた場合に将来起こり得る結果を表現しています。

• So I dialed her number and confessed to her

  ➔ 完了した動作に対する過去形

  ➔ 'Dialed' と 'confessed' は過去形で、過去に完了した動作を示しています。

• She said nothing (nothing, nothing)

  ➔ 反復による強調

  ➔ 'nothing' の反復は、応答や感情の欠如を強調しています。

• Oh, sometimes love's intoxicating

  ➔ 所有格のアポストロフィ

  ➔ 'love's' のアポストロフィは所有格を示し、'愛は陶酔的' を意味します。