Nuit Blanche – Bilingual Lyrics French/English

• By: Vive la Fête

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Hier soir c'était une fête

Last night was a party

C'était tellement fantastique

It was so fantastic

Maintenant pour être honnête

Now, to be honest

C'est dur pour le physique

It's hard on the body

J'ai toujours le problème

I still have the problem

Je ne veux jamais arrêter

I never want to stop

C'est magnifique quand même

It's wonderful anyway

Mais surtout pendant l'été

But especially during summer

On a beaucoup de fêtes

We have many parties

Avec des invités

With guests

Ils ne pensent jamais "arrête"

They never think "stop"

Ils veulent toujours continuer

They always want to keep going

Après c'est tellement grave

Later, it's so serious

Les gens le regrettaient

People regret it

C'est comme les marécages

It's like marshlands

Lentement tu vas avancer

Slowly you're moving forward

Tous les jour des fêtes

Every day is like a celebration

Oui, c'est excentrique

Yeah, it's eccentric

Je dis "vive la fête"

I say "long live the party"

Pour être héroïque

To be heroic

Mais qu'est-ce que nous faisons?

But what are we doing?

Tout le monde est fatigué

Everyone's tired

C'était très amusant

It was very fun

Et les gens, ils veulent rester

And people, they want to stay

Ils n'aiment pas le potage

They don't like soup

Ils n'aiment pas le café

They don't like coffee

Ils ne pensent jamais "arrête"

They never think "stop"

Ils veulent toujours continuer

They always want to continue

Après c'est tellement grave

Later, it's so serious

Les gens le regrettaient

People regret it

C'est comme les marécages

It's like marshlands

Lentement tu vas avancer

Slowly you're moving forward

Et moi j'ai pris ma tête

And I took my head

Dans mes mains, et j'ai pensé

In my hands, and I thought

Pourquoi j'ai fait cette fête?

Why did I throw this party?

Pour tous tes invités

For all your guests

Tous les jour des fêtes

Every day is like a celebration

Oui, c'est excentrique

Yeah, it's eccentric

Je dis "vive la fête"

I say "long live the party"

Pour être héroïque

To be heroic

...

...

Tous les jour des fêtes

Every day is like a celebration

Oui, c'est excentrique

Yeah, it's eccentric

Je dis "vive la fête"

I say "long live the party"

Pour être héroïque

To be heroic

Tous les jour des fêtes

Every day is like a celebration

Je dis "vive la fête"

I say "long live the party"

Je dis "vive la fête"

I say "long live the party"

Je dis "vive la fête"

I say "long live the party"

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fête /fɛt/ A1	noun - party or celebration
fantastique /fɑ̃.tas.tik/ B1	adjective - fantastic or wonderful
honnête /ɔ.nɛt/ B1	adjective - honest or truthful
problème /pʁo.blem/ A2	noun - problem or issue
magnifique /ma.ɡni.fik/ B2	adjective - magnificent or splendid
invités /ɛ̃.vi.te/ A2	noun - guests or invitees
continuer /kɔ̃.ti.nɥ.e/ B1	verb - to continue
grave /ɡʁav/ B2	adjective - serious or grave
fatigué /fa.ti.ɡe/ A2	adjective - tired or fatigued
amuser /a.my.ze/ B1	verb - to amuse or entertain
tête /tɛt/ A1	noun - head
mains /mɛ̃/ A1	noun - hands
pensé /pɑ̃.se/ B1	verb - to think
jour /ʒuʁ/ A1	noun - day
excentrique /ɛk.sɑ̃.tʁik/ B2	adjective - eccentric or unconventional
héroïque /e.ʁo.ik/ B2	adjective - heroic

Key Grammar Structures

• C'était tellement fantastique

  ➔ Imparfait tense to describe past situations.

  ➔ The phrase "C'était" indicates a past state or condition.

• Je ne veux jamais arrêter

  ➔ Present tense with negation.

  ➔ The phrase "Je ne veux" shows the speaker's desire not to do something.

• C'est magnifique quand même

  ➔ Use of 'c'est' to express a general statement.

  ➔ The phrase "C'est magnifique" expresses a positive opinion.

• Ils ne pensent jamais 'arrête'

  ➔ Present tense with adverb of frequency.

  ➔ The phrase "Ils ne pensent jamais" indicates that they never think about stopping.

• C'était très amusant

  ➔ Imparfait tense to describe past experiences.

  ➔ The phrase "C'était très amusant" reflects on a past event.

• Pourquoi j'ai fait cette fête?

  ➔ Use of interrogative form to ask questions.

  ➔ The phrase "Pourquoi j'ai fait" is asking for the reason behind an action.

• Je dis 'vive la fête'

  ➔ Present tense to express opinions or declarations.

  ➔ The phrase "Je dis" indicates a statement being made.