Porque Te Vas – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Vive La Fête

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Hoy en mi ventana brilla el sol

Today, the sun shines through my window

Y el corazón, se pone triste

And my heart feels sad

Y contemplando la ciudad

Gazing at the city

¿Por qué te vas?

Why are you leaving?

Como cada noche desperté

Like every night, I wake up

Pensando en ti

Thinking of you

Y en mi reloj todas las horas vi pasar

And I watch the hours pass on my clock

¿Por qué te vas?

Why are you leaving?

Todas las promesas de mi amor

All the promises of my love

Se irán contigo

Will go with you

Me olvidarás, me olvidarás

You will forget me, you will forget me

Junto a la estación

By the station

Yo lloraré igual que un niño

I will cry just like a child

¿Por qué te vas?

Why are you leaving?

¿Por qué te vas?

Why are you leaving?

¿Por qué te vas?

Why are you leaving?

¿Por qué te vas?

Why are you leaving?

Bajo la penumbra de un farol

Beneath the shadow of a lantern

Se dormirán

They will fall asleep

Todas las cosas que quedaron por decir

All the things left unsaid

Se dormirán

Will fall asleep

Junto a las manillas de un reloj

Next to the clock's hands

Esperarán

They will wait

Todas las horas que quedaron por vivir

For all the hours left to live

Esperarán

They will wait

Todas las promesas de mi amor

For all the promises of my love

Se irán contigo

Will go with you

Me olvidarás, me olvidarás

You will forget me, you will forget me

Junto a la estación

By the station

Yo lloraré igual que un niño

I will cry just like a child

¿Por qué te vas?

Why are you leaving?

¿Por qué te vas?

Why are you leaving?

¿Por qué te vas?

Why are you leaving?

¿Por qué te vas?

Why are you leaving?

Todas las promesas de mi amor

All the promises of my love

Se irán contigo

Will go with you

Me olvidarás, me olvidarás

You will forget me, you will forget me

Junto a la estación

By the station

Yo lloraré igual que un niño

I will cry just like a child

¿Por qué te vas?

Why are you leaving?

¿Por qué te vas?

Why are you leaving?

Todas las promesas de mi amor

All the promises of my love

Se irán contigo

Will go with you

Me olvidarás, me olvidarás

You will forget me, you will forget me

Junto a la estación

By the station

Yo lloraré igual que un niño

I will cry just like a child

¿Por qué te vas?

Why are you leaving?

¿Por qué te vas?

Why are you leaving?

¿Por qué te vas?

Why are you leaving?

¿Por qué te vas?

Why are you leaving?

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ventana /benˈtana/ A2	noun - window
sol /sol/ A2	noun - sun
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - heart
ciudad /θjuˈðað/ (Spain), /sjuˈðað/ (Latin America) A2	noun - city
tiempo /ˈtjempo/ B1	noun - time
promesas /pɾoˈmɛs.as/ B2	noun - promises
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
estación /es.taˈsjɔn/ B1	noun - station
llorar /ʝoˈlaɾ/ B2	verb - to cry
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - to hope, to wait
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - to forget
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - to pass, to go by
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - equal, same
niño /ˈniɲo/ A1	noun - child, boy

Key Grammar Structures

• Hoy en mi ventana brilla el sol

  ➔ Present tense to describe a current action.

  ➔ The phrase "brilla" indicates that the sun is shining right now.

• ¿Por qué te vas?

  ➔ Interrogative form to ask a question.

  ➔ The phrase "¿Por qué te vas?" is used to inquire about the reason for someone's departure.

• Me olvidarás, me olvidarás

  ➔ Future tense to express an action that will happen.

  ➔ The phrase "Me olvidarás" indicates that the speaker believes they will be forgotten in the future.

• Yo lloraré igual que un niño

  ➔ Future tense with a simile to express emotion.

  ➔ The phrase "lloraré igual que un niño" uses a simile to convey the depth of the speaker's sadness.

• Se dormirán todas las cosas que quedaron por decir

  ➔ Future passive construction to indicate an action that will happen to the subject.

  ➔ The phrase "Se dormirán" indicates that things will be left unsaid in the future.

• Todas las promesas de mi amor se irán contigo

  ➔ Future tense to express an action that will happen.

  ➔ The phrase "se irán contigo" indicates that promises will leave with the person.