ぬか漬け – Bilingual Lyrics Japanese/English
Lyrics & Translation
Key Vocabulary
Vocabulary | Meanings |
---|---|
素材 /sozai/ B1 |
|
食べる /taberu/ A1 |
|
甘やかす /amayakasu/ B2 |
|
しょっぱい /shoppai/ B1 |
|
世界 /sekai/ A2 |
|
仲良い /nakayoi/ B1 |
|
プライド /puraido/ B2 |
|
努力 /doryoku/ B1 |
|
得る /uru/ B2 |
|
場所 /basho/ A2 |
|
見えない /mienai/ B1 |
|
抜け出す /nukedasu/ B2 |
|
染み込む /shimikomu/ B2 |
|
バイバイ /baibai/ A1 |
|
引っ張る /hipparu/ B1 |
|
居られない /orarenai/ B2 |
|
Key Grammar Structures
-
はやく食べてよ ねえ
➔ Imperative form + よ to soften commands or requests
➔ The phrase uses the imperative form with よ at the end to make a casual request, like "Please eat quickly."
-
最後は素材が勝つの
➔ The phrase uses の at the end for explanatory or-it's-about statement
➔ Ending with の makes the sentence an explanatory statement, emphasizing 'it's that the ingredients win at the end.'
-
ぬかに漬かってる
➔ The phrase uses passive continuous form to describe being soaked or immersed
➔ The phrase emphasizes being soaked or stuck in the fermentation process, metaphorically used for feeling trapped.
-
井の中の蛙大海知らず
➔ Proverbial expression using の + 知らず to indicate lack of knowledge
➔ The phrase is a proverb meaning 'A frog in a well does not know the ocean,' indicating limited perspective.
-
ぬるま湯じゃ不満ばっかだ
➔ じゃ (formal variant of では) for comparison or contrast; ばっかだ for emphasis or repetitiveness
➔ The phrase contrasts 'lukewarm water' with dissatisfaction, using じゃ for the copula and ばっかだ to emphasize constant dissatisfaction.
-
あれこれ言ってる
➔ ている form for ongoing action; いう to say; combined as 言ってる for casual speech
➔ This expression indicates that the subject is currently saying or doing something, with 言ってる being the casual form meaning 'saying.'
-
対価は得られず
➔ 得られず is the negative potential form of 得られる (to obtain), meaning 'cannot obtain' or 'without receiving.'
➔ The phrase expresses the idea 'cannot obtain the reward' or 'no compensation received,' emphasizing unreciprocated effort or value.
-
ぬかに漬かってる あれこれ言ってるあたしも
➔ Using ている for ongoing states; combined with も to indicate 'also' or 'even'
➔ The phrase indicates that 'I am soaked in the fermentation' and 'I am also talking about this and that,' with も emphasizing 'also.'