ぬか漬け – 日本語の歌詞

• 歌手: 大塚紗英
• アルバム: アバンタイトル

歌詞と翻訳

[日本語]

最後は素材が勝つの

はやく食べてよ ねえ あたしを

甘やかされてる

キュウリとナス

あたしアタシを死守

あーあ ダサすぎる

ぬか入りゃOK

磨いた味は何処?

はやく食べてよ ねえ

しょっぱい世界を嘆きながら

生き残るためにお隣さんと

仲良いフリは限界よ

プライドだけは譲れない

ぬかに漬かってる ぬかに漬かってる

ぬかに漬かってる あれこれ言ってるあたしも

ぬかに漬かってる ぬかに漬かってる

抜け出せなくて ぬかに漬かってる

あー 染み込んでいく

ぬかに染み込む

あの子はもうバイバイ

ぬかに釘打つ

見えない努力

対価は得られず

目指していたのはこんな場所じゃない

ニセモノにしないで はやく食べてよ ねえ

ぬかに漬かってる ぬかに漬かってる

ぬかに漬かってる あれこれ言ってるあたしも

ぬかに漬かってる ぬかに漬かってる

抜け出せなくて ぬかに漬かってる

しょっぱい世界を嘆きながら

生き残るためにお隣さんと

仲良いフリは限界よ

プライドだけは譲れない

井の中の蛙大海知らず

蹴落とし合って引っ張り合って

ぬるま湯じゃ不満ばっかだ

こんなとこには居られない

ぬかに漬かってる ぬかに漬かってる

ぬかに漬かってる あれこれ言ってるあたしも

ぬかに漬かってる ぬかに漬かってる

"イッショニシナイデ"ぬかで踠いてる

いつか見つけてもらうの

はやく食べてよ ねえ あたしを

主要な語彙

語彙	意味
素材 /sozai/ B1	noun - 素材
食べる /taberu/ A1	verb - 食べる
甘やかす /amayakasu/ B2	verb - 甘やかす
しょっぱい /shoppai/ B1	adjective - しょっぱい
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
仲良い /nakayoi/ B1	adjective - 仲良い
プライド /puraido/ B2	noun - プライド
努力 /doryoku/ B1	noun - 努力
得る /uru/ B2	verb - 得る
場所 /basho/ A2	noun - 場所
見えない /mienai/ B1	adjective - 見えない
抜け出す /nukedasu/ B2	verb - 抜け出す
染み込む /shimikomu/ B2	verb - 染み込む
バイバイ /baibai/ A1	noun - バイバイ
引っ張る /hipparu/ B1	verb - 引っ張る
居られない /orarenai/ B2	verb - 居られない

主要な文法構造

• はやく食べてよ ねえ

  ➔ 丁寧な命令形 + よ を使って依頼や命令を柔らかく表現する

  ➔ 命令形 + よ を使って、気軽に依頼を表現している

• 最後は素材が勝つの

  ➔ 終わりに の を使い、説明や主観を示す

  ➔ 終わりに の を付けることで、説明的な意味や結論を示している

• ぬかに漬かってる

  ➔ 受動態の継続形を用いて、浸かっている状態を表す

  ➔ 浸かっている状態を強調し、比喩的に閉じ込められている感覚を表現

• 井の中の蛙大海知らず

  ➔ 比喩表現で、の + 知らずを用いて知らないことを表す

  ➔ 井の中の蛙は狭い世界しか知らないことを比喩的に表現。

• ぬるま湯じゃ不満ばっかだ

  ➔ じゃは では の丁寧な表現で、比較や対比に使われる。ばっかだは強調や繰り返しを表現する

  ➔ じゃは ではの丁寧な表現で、「ぬるま湯」と不満を対比し、ばっかだで絶え間ない不満を強調している。

• あれこれ言ってる

  ➔ 動作の進行を表すている形と、言うの短縮形を組み合わせた表現

  ➔ 現在進行中の動作や発言を表し、言ってるは casual に「言う」の短縮形

• 対価は得られず

  ➔ 得られずは、得られるの可能形の否定形で、「手に入れられない」ことを示す

  ➔ 報酬や価値が得られないことを表す表現。

• ぬかに漬かってる あれこれ言ってるあたしも

  ➔ 動作や状態の進行を示すていると、もを併用して「～も」や「～さえも」を表す

  ➔ ぬかに漬かっている状態と、「あれこれ言ってる」状態が重なり、もで強調