Nur die Musik – Bilingual Lyrics German/English

• By: JORIS
• Album: Willkommen Goodbye Deluxe

Lyrics & Translation

Learning German with music is a fantastic way to immerse yourself in the language, and JORIS's “Nur die Musik” is a perfect starting point. The song's clear and repetitive chorus, with empowering phrases like "Heut' kann mir keiner was" (Today, nobody can touch me), makes it easy to sing along and learn new vocabulary. Its positive and carefree message about the power of music is universally relatable, making the learning process not only effective but also incredibly fun and motivating.

[English]

The sun is shining today, even though it's raining

I met a sun god

I press pause, time doesn't pass

I won't let myself be dragged down today

Surf through the streets and move

All the stress from yesterday doesn't count

Always want a lot, but little today

Only the music in my head

And I feel endorphins

Everything's light as never before

And the voice in my ear says

Don't give a f-

No one can do anything to me today

And only the music in my head

Keep pressing repeat over and over

Don't give a f-

No one can do anything to me today

The whole world is newly in love

Only this song in my head

Only the music, only the music

Reach for the stars and I float

As if nothing were impossible today

I look into unimagined distances

In my head (only the music)

Every note fills the emptiness

And if it gets cold, the warmth remains

A symphony against the heaviness

So dreamily beautiful, full of fantasy

And I feel endorphins

Everything's light as never before

And the voice in my ear says

Don't give a f-

No one can do anything to me today

And only the music in my head

Keep pressing repeat over and over

Don't give a f-

No one can do anything to me today

The whole world is newly in love

Only this song in my head

Only the music, only the music

...

It's much too early, short night (hey)

Those who can party in the evening aren't awake in the morning

It's much too early, short night

Those who can party in the evening are tired in the morning (oh yeah)

It's much too early, short night (hey)

Those who can party in the evening aren't awake in the morning

It's much too early, short night (hey)

I turn around and this voice says

(Don't give a fuck)

...

Don't give f-

No one can do anything to me today

And only the music in my head

Keep pressing repeat over and over

Don't give a fuck

No one can do anything to me today

The whole world is newly in love

Only this song in my head

Only the music, only the music

Only the music

...

Only the music

...

Only the music

...

[German]

Heut' scheint die Sonne obwohl es regnet

Mir ist 'n Sonnengott begegnet

Ich drück' auf Pause, Zeit vergeht nich'

Ich lass' mich heut' nich runter zieh'n

Surf' durch die Straßen und beweg' mich

Der ganze Stress von gestern zählt nicht

Will immer viel doch heute wenig

In meinem Kopf nur die Musik

Und ich spür' Endorphin

Alles leicht wie noch nie

Und die Stimme in mein'm Ohr sagt

Don't give a f-

Heut' kann mit keiner was

Und in mein'm Kopf nur die Musik

Drück immer wieder auf Repeat

Don't give a f-

Heut' kann mit keiner was

Die ganze Welt ist frisch verliebt

In meinem Kopf nur dieses Lied

Nur die Musik, nur die Musik

Greif' nach den Stern'n und ich schwebe

Als ob heute nichts unmöglich wäre

Ich schaue in ungeahnte Ferne

In meinem Kopf (nur die Musik)

Jeder Ton erfüllt die Leere

Und wird es kalt bleibt die Wärme

'Ne Symphonie gegen die Schwere

So traumhaft schön voll Fantasie

Und ich spür' Endorphin

Alles leicht wie noch nie

Und die Stimme in mein'm Ohr sagt

Don't give a f-

Heut' kann mit keiner was

Und in mein'm Kopf nur die Musik

Drück immer wieder auf Repeat

Don't give a f-

Heut' kann mit keiner was

Die ganze Welt ist frisch verliebt

In meinem Kopf nur dieses Lied

Nur die Musik, nur die Musik

Es ist viel zu früh, kurze Nacht (hey)

Wer abends feiern kann ist morgens noch nich' wach

Es ist viel zu früh, kurze Nacht

Wer abends feiern kann ist morgens müde (oh ja)

Es ist viel zu früh, kurze Nacht (hey)

Wer abends feiern kann ist morgen noch nich wach

Es ist viel zu früh, kurze Nacht (hey)

Ich dreh' mich um und diese Stimme sagt

(Don't give a fuck)

Don't give f-

Heut' kann mit keiner was

Und in mein'm Kopf nur die Musik

Drück immer wieder auf Repeat

Don't give a fuck

Heut' kann mit keiner was

Die ganze Welt ist frisch verliebt

In meinem Kopf nur dieses Lied

Nur die Musik, nur die Musik

Nur die Musik

Nur die Musik

Nur die Musik

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Sonne /ˈzɔnə/ A2	noun - the star that provides light and heat to the Earth
Regnen /ˈʁɛgn̩/ A2	verb - to fall as water drops from the sky
begegnet /bəˈɡeːɡnət/ B1	verb - to meet or encounter unexpectedly
Pause /paʊs/ A2	noun - a temporary stop or halt
Musik /muˈziːk/ A1	noun - art of arranging sounds to produce harmony and expression
Endorphin /ɛnˈdɔːrfɪn/ B2	noun - neurotransmitters in the brain that relieve pain and induce feelings of pleasure
Stimme /ˈʃtɪmə/ A2	noun - the sound produced by a person's voice
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - to do or say again
Welt /vɛlt/ A2	noun - the earth or universe
Verliebt /fɛɐˈliːpt/ A2	adjective - romantically enamored
Fantasie /fantaˈziː/ B2	noun - the faculty or activity of imagining something

Key Grammar Structures

• Heut' scheint die Sonne obwohl es regnet

  ➔ Subordinate clause with 'obwohl' (although)

  ➔ The phrase "obwohl es regnet" introduces a contrast to the main clause.

• Ich lass' mich heut' nich runter zieh'n

  ➔ Reflexive verb construction

  ➔ The phrase "lass' mich" indicates that the subject is affected by the action.

• In meinem Kopf nur die Musik

  ➔ Noun phrase with a prepositional phrase

  ➔ The phrase "In meinem Kopf" specifies the location of the music.

• Alles leicht wie noch nie

  ➔ Comparative structure

  ➔ The phrase "wie noch nie" compares the current state to all previous experiences.

• Die ganze Welt ist frisch verliebt

  ➔ Present tense for general statements

  ➔ The present tense "ist" indicates a current state of being.

• Ich dreh' mich um und diese Stimme sagt

  ➔ Direct speech with reported speech

  ➔ The phrase "diese Stimme sagt" introduces what is being said.

• Es ist viel zu früh, kurze Nacht

  ➔ Exclamatory sentence structure

  ➔ The phrase "Es ist viel zu früh" expresses a strong feeling about the time.