Nur fort

• By: Lisa Bassenge
• Album: Nur fort

Lyrics:

[Deutsch]

[한국어]

Du malst mir ein Bild und schreibst dazu

넌 내 그림을 그리고 이렇게 말해

Das sind wir beide, ich und du

이건 우리 둘, 너와 나라고

Wir beide, vor der großen Welt

우리 둘, 이 큰 세상 앞에서

Was gibt's hier noch, das uns hält?

우릴 붙잡는 게 뭐가 있어?

Lass uns abhauen, verschwinden, 'nen polnischen machen

떠나자, 사라지자, 훌쩍 떠나는 거야

Einfach geh'n, Leine zieh'n

그냥 가는 거야, 줄을 끊고

Komm lass deine Sachen, lass alles hier, du brauchst nicht viel

짐은 놔둬, 다 두고 가, 많이 필요 없어

Bald trinken wir Tee bei den Krokodilen oder Löwen

곧 악어나 사자 옆에서 차를 마시겠지

Oder wir füttern die Möwen mit Wurstbrot

아니면 갈매기에게 소시지 빵을 줄까

Am Hafen von irgendwo

어딘가의 항구에서

Nur fort

어디든 떠나자

Nur fort

어디든 떠나자

Nur fort

어디든 떠나자

Du zeigst mir 'nen Film und meinst dazu

넌 내게 영화를 보여주며 이렇게 말해

Das sind wir beide, ich und du

이건 우리 둘, 너와 나라고

Wir beide, vor der großen Stadt

우리 둘, 이 큰 도시 앞에서

Die doch nichts mehr für uns übrig hat

우리에겐 더 이상 남은 게 없잖아

Lass uns abhauen, verschwinden, 'nen polnischen machen

떠나자, 사라지자, 훌쩍 떠나는 거야

Einfach geh'n, Leine zieh'n

그냥 가는 거야, 줄을 끊고

Komm lass deine Sachen, lass alles hier, du brauchst nicht viel

짐은 놔둬, 다 두고 가, 많이 필요 없어

Bald trinken wir Tee bei den Krokodilen und Giraffen

곧 악어나 기린 옆에서 차를 마시겠지

Oder wir füttern die Affen

아니면 원숭이에게 먹이를 줄까

...

...

Abhauen, verschwinden, 'nen polnischen machen

떠나자, 사라지자, 훌쩍 떠나는 거야

Einfach geh'n, Leine zieh'n

그냥 가는 거야, 줄을 끊고

Komm lass deine Sachen, lass alles hier, du brauchst nicht viel

짐은 놔둬, 다 두고 가, 많이 필요 없어

Bald trinken wir Tee bei den Krokodilen oder Löwen

곧 악어나 사자 옆에서 차를 마시겠지

Oder wir füttern die Möwen mit Wurstbrot

아니면 갈매기에게 소시지 빵을 줄까

Am Hafen von irgendwo

어딘가의 항구에서

Nur fort

어디든 떠나자

Nur fort

어디든 떠나자

Nur fort

어디든 떠나자

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
malen /ˈmaːlən/ A1	verb - 그리다
Bild /bɪlt/ A1	noun - 그림, 이미지
schreiben /ˈʃʁaɪ̯bn̩/ A1	verb - 쓰다
Welt /vɛlt/ A1	noun - 세계
halten /ˈhaltn̩/ A2	verb - 잡다, 유지하다
abhauen /ˈapˌhaʊ̯ən/ B1	verb - 도망가다
verschwinden /fɛɐ̯ˈʃvɪndən/ B1	verb - 사라지다
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 가다
Sachen /ˈzaxən/ A1	noun - 물건, 것들
brauchen /ˈbʁaʊ̯xn̩/ A1	verb - 필요하다
trinken /ˈtʁɪŋkn̩/ A1	verb - 마시다
Tee /teː/ A1	noun - 차
Krokodile /kʁokoˈdiːlə/ B1	noun - 악어
Löwen /ˈløːvən/ A2	noun - 사자
füttern /ˈfʏtɐn/ A2	verb - 먹이를 주다
Möwen /ˈmøːvən/ B1	noun - 갈매기
Wurstbrot /ˈvʊʁstˌbʁoːt/ B1	noun - 소시지 빵
Hafen /ˈhaːfn̩/ A2	noun - 항구
Stadt /ʃtat/ A1	noun - 도시
Giraffen /ɡiˈʁafən/ B1	noun - 기린
Affen /ˈafən/ A2	noun - 원숭이

Grammar:

• du malst mir ein Bild

  ➔ 간접목적어 "mir"와 직접목적어 "ein Bild"를 사용하는 것으로, 각각 간접목적어와 직접목적어를 나타낸다.

  ➔ 독일어에서 "mir"는 간접목적어를 나타내고, "ein Bild"는 직접목적어를 나타낸다.

• lasst deine Sachen, lasst alles hier

  ➔ 명령형으로, 명령이나 제안에 사용된다. "lassen"의 복수형.

  ➔ "lassen"의 명령형은 명령이나 제안에 사용된다.

• bald trinken wir Tee bei den Krokodilen

  ➔ 'bei'는 위치나 어떤 것, 누군가와 함께 있음을 나타낸다.

  ➔ 'bei'는 어떤 것 또는 누구와 함께 있거나 위치를 나타내는 전치사이다.

• nur fort

  ➔ 'nur'은 부사로 '오직'이라는 의미이며, 'fort'와 함께 사용되어 '그냥 가버리다' 또는 '그냥 떠나라'라는 의미를 강조한다.

  ➔ "nur"는 배타성을 강조하는 부사로, '단지' 또는 '그냥'이라는 의미이며, "fort"와 함께 사용되면 '그냥 떠나다' 또는 '그냥 가버리다'라는 의미를 전달한다.