ODIO – English Lyrics

• By: J Balvin, Bad Bunny

Lyrics & Translation

Dive into the passionate world of modern Latin music with 'ODIO'. This track is a perfect way to learn conversational Spanish and urban slang used in Puerto Rico and Colombia, while experiencing the rhythmic energy that has made J Balvin and Bad Bunny global icons.

[English]

No quiero saber de ti (No)

No sé qué haces aquí

Ya yo te lo advertí

Así que, mami, no te me ilusiones

Que pa' ti ya yo no escribo canciones

Lo que digan, me tiene sin cojones

Mala mía, bebé, no te encojones

Pero en realidad, a ti ya yo te odio, odio (Huh)

Pasé de amor al odio (Odio)

Que me perdone Dios, pero te odio (¡Eh!)

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio, odio

Pasé de amor al odio (Odio)

Que me perdone Dios, pero te odio (¡Eh!)

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio

Tengo par de videos sexuales contigo por ahí (Sí)

Tú no te merece' a nadie el día 'e San Valentín (No, no)

Pal' carajo con tu novio, quiero que no sea' feliz

Que en la calle se comente lo duro que yo te di (Wuh, wuh, wuh)

La calle y el trabajo (Huh) y los hoteles caros (Okay)

Si yo sabía cuánto ganabas, se me hizo raro (All right, all right)

En un yate en Miami, al otro día en Dubai (Wuh)

No me creas tan pendejo, ya eso e' lo que hay (Hay)

Rencor y remordimiento, sí

Lo tuyo y lo mío se fue con el viento, hey

Ando por ahí con otra, en tu asiento (Sí)

Ayer fuimos a comer y me gasté quinientos (Ching)

Y es por el maldito odio que ahora te tengo (Yeh)

Sí, voy a hacerte un velorio y de ti me vengo

Tranquila, de noche, tú vas a volver (Ajá)

Pidiendo que te lo haga solamente por placer y lo voy a hacer

Pero para que entiendas

Que si tienes tienda es pa' que la atiendas

Te confiaste y te creíste la jodienda (La jodienda)

Pa' ti ya no tengo espacio en mi agenda, baby

No te sorprendas (Wuh, wuh)

Creí que esto valía más que to'a mis prendas

Te confiaste y te creíste la jodienda

Y ahora quisiera perdonarte

Pero en realidad, a ti ya yo te odio, odio (¿Cómo?)

Pasé de amor al odio

Que me perdone Dios, pero te odio

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio, odio

Pasé de amor al odio

Que me perdone Dios, pero te odio

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto (Pero será con odio)

Te deseo lo peor (Eh), que tengas mala suerte

Que sufras en la vida y hasta después de la muerte (Eh)

Borré tus foto', ya no quiero verte (¡No!)

Lo mejor que me ha pasado fue perderte (Wu-huh)

Y no, no, no me busques má', no busques má'

Que no estoy pa' ti

Y no, no, no me busques má', no busques má'

Y si te trato mal (Eh), no es intencional (No)

Es que por más que tú quieras, no te puedo amar (Na')

Si te trato mal (Eh), no es intencional

Es que por más que tú quieras arreglar

Ya yo te odio, odio (Eh)

Pasé de amor al odio (Odio)

Que me perdone Dios, pero te odio (Wuh)

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio, odio

Pasé de amor al odio

Que me perdone Dios, pero te odio

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio, oh (Na')

(Pasé de amor al odio)

(Que me perdone Dios, pero te odio)

(Que no quiero na' contigo, eso es obvio)

(Si quieres, te lo meto, pero será con odio, oh)

(Y es por el maldito odio que ahora te tengo)

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
odiar o-di-ar A2	verb - to hate
advertir ad-ver-tir B2	verb - to warn
ilusiones i-lu-sio-nes B1	noun - illusions / false hopes
obvio ob-vio A2	adjective - obvious
perdonar per-do-nar A2	verb - to forgive
rencor ren-kor C1	noun - resentment / grudge
remordimiento re-mor-di-mien-to C1	noun - remorse
velorio ve-lo-rio B2	noun - wake / funeral ceremony
placer pla-ser A2	noun - pleasure
agenda a-xen-da A2	noun - schedule / diary
sorprender sor-pren-der B1	verb - to surprise
sufrir su-frir A2	verb - to suffer
muerte mwer-te A1	noun - death
intencional in-ten-sio-nal B2	adjective - intentional
arreglar a-re-glar B1	verb - to fix / to resolve

Key Grammar Structures

• No sé qué haces aquí

  ➔ Interrogative pronoun in indirect questions

  ➔ The word "qué" is used here as an interrogative pronoun embedded in a declarative statement.

• Ya yo te lo advertí

  ➔ Preterite tense with double object pronouns

  ➔ The verb is in the preterite "advertí" (I warned), with "te" (indirect) and "lo" (direct) as object pronouns.

• Que me perdone Dios

  ➔ Subjunctive mood for wishes or concessions

  ➔ "Perdone" is in the subjunctive mood to express a wish or a concession ("may God forgive me").

• Tú no te merece' a nadie

  ➔ Reflexive verb usage and colloquial omission of final 's'

  ➔ "Merece'" is "mereces" (from merecer), showing the Caribbean dialect feature of dropping the final 's'.

• Si yo sabía cuánto ganabas

  ➔ Imperfect tense for past ongoing states/habits

  ➔ "Sabía" and "ganabas" are in the imperfect tense, describing a situation in the past.

• Creí que esto valía más

  ➔ Preterite vs. Imperfect contrast

  ➔ "Creí" (completed action in the past) contrasts with "valía" (past state/value).

• Que no estoy pa' ti

  ➔ Colloquial structure "estar para"

  ➔ "Estar para" is used here to mean "not in the mood for" or "not available for".

• Si te trato mal, no es intencional

  ➔ Present indicative in conditional clauses (Type 0/1)

  ➔ "Si" + present indicative ("trato") refers to a real, possible present situation.