off the table

• By: Ariana Grande, The Weeknd
• Album: Positions

Lyrics:

[English]

[中文]

Will I ever love the same way again?

我还会以同样的方式去爱吗？

Will I ever love somebody like the way I did you?

我还会像爱你那样去爱别人吗？

Never thought you'd be so damn hard to replace

从没想过你会如此难以替代

I swear I don't mean to be this way

我发誓我不是故意这样的

If I can't have you, is love completely off the table?

如果我不能拥有你，爱就完全不可能了吗？

Do I sit this one out and wait for the next life?

我该不该等这一生，等下一个人生？

Am I too cold? Am I not nice?

我是不是太冷漠？我是不是不够好？

Might not be quite yet healed or ready

可能还没有完全愈合或准备好

Should I be goin' too steady?

我该不会太过稳定吧？

But I just wanna know is love complеtely off the table?

但我只想知道爱是否完全不可能了？

Will you bе there?

你会在那儿吗？

Can I still love you?

我还可以爱你吗？

Not yet healed or ready

还没有愈合或准备好

Shouldn't be goin' too steady

不该太过稳定

Just wanna know is love completely off the table?

只想知道爱是否完全不可能了？

I'll wait for you

我会等你

Even though it always feels like I'll be number two

即使这总让我觉得我会是第二个

To someone you can't hold anymore

对一个你再也无法拥抱的人

If you let me in, I'm ready to give you what I couldn't before

如果你让我进入，我准备好给你我以前无法给的

'Cause I got you, girl, let me help you through it

因为我有你，女孩，让我帮你度过

You're trying to fill the void with a couple boys

你试图用几个男孩来填补空虚

I can see right through it (You can see right through it)

我能看透这一切（你能看透这一切）

I can you love you harder than I did before

我能比以前更爱你

Was in a dark place back then

那时我处于黑暗的地方

I was toxic, then I was toxic to someone else

我曾经有毒，那时我对别人也有毒

I was haunted by the hills

我被那些山所困扰

I couldn't give you my all, but I will

我无法给你我的全部，但我会

If you let me in your arms

如果你让我进入你的怀抱

If you let me in your heart

如果你让我进入你的心

I don't think that love's completely off the table

我不认为爱完全不可能了

Will you be there?

你会在那儿吗？

Can I still love you?

我还可以爱你吗？

Not yet healed or ready

还没有愈合或准备好

Shouldn't be goin' too steady

不该太过稳定

Just wanna know is love completely off the table?

只想知道爱是否完全不可能了？

So can you hold me?

那么你能抱我吗？

If I let you, can you prove it to me?

如果我让你，你能证明给我看吗？

'Cause I need you to calm me down, babe

因为我需要你来让我冷静下来，宝贝

Gotta get out of my head

得从我的脑海中走出来

Tryna be healed from this pain

试着从这痛苦中愈合

Just wanna know, just wanna know, can you, baby?

只想知道，只想知道，你能吗，宝贝？

Can you touch it like you believe in it, baby?

你能像相信它一样去触碰它吗，宝贝？

Do you think you never gonna leave on me, baby?

你觉得你永远不会离开我吗，宝贝？

'Cause I ain't her and you ain't him, thankfully (Baby, don't leave)

因为我不是她，你也不是他，谢天谢地（宝贝，别离开）

But it's gon' be hard to let someone else in again

但再次让别人进入会很难

Baby, baby

宝贝，宝贝

Will you be there? (Will you be there? I'll still wait)

你会在那儿吗？（你会在那儿吗？我会等）

Can I still love you?

我还可以爱你吗？

Not yet healed or ready

还没有愈合或准备好

Shouldn't be goin' too steady

不该太过稳定

Just wanna know is love completely off the table, baby?

只想知道爱是否完全不可能了，宝贝？

I swear, I swear

我发誓，我发誓

I will wait for you, whenever you need

我会等你，无论你需要什么时候

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A2	noun - 深厚的感情，爱 verb - 感觉深厚的感情
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - 用另一物替代
healed /ˈhiːld/ B2	adjective - 康复的
think /θɪŋk/ A2	verb - 认为，思考
wait /weɪt/ A2	verb - 等待，逗留
hope /həʊp/ A2	verb - 希望
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉，体验
dark /dɑːrk/ B1	adjective - 黑暗的
void /vɔɪd/ C1	noun - 空虚的空间
babe /beɪb/ A2	noun - 爱称，宝贝
call /kɔːl/ B1	verb - 打电话，呼叫
prove /pruːv/ B2	verb - 证明，证实
calm /kɑːm/ B2	verb - 使平静 adjective - 平静的