Ôi Mắt Rìu – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Thế Anh Shinichi ft. Puddingln

Lyrics & Translation

[English]

Jayden's awesome beat

made just for us.

Why is it when I first saw you

I fell for you so hard?

Why do I keep thinking about you

though you're not my type, yet I'm charmed?

I want the universe to hear

to bring someone special near

It feels like a fleeting dream

that just passed by :(

Why is it when I first saw you

I'm so into you that

I sit reading texts

over and over again

Could this be love's sweet pain?

Why overthink and refrain?

Just go for it, don't waste timeee

Why is this so?

Not my type, yet you fill my mind???

I don't ask for much

just want you close by my side

Don't understand why

my heart races nonstop inside

Every moment

makes my heart tremble

Is this love or not?

I can't decide

Not my type, but still mesmerized

Nights grow long, sleep won't come

I plan to ask you out but then

back down :((

I grab my phone

almost call out your name

But courage fades

so I wait in vain -_-

Your message pops up

I see your name

but can't click it -_-

Overthinking again

My status screams "fallen in love"

There's one image

I can't erase from above

Oh baby girl

You walked by, just a glance

Left me frozen in a trance

stuck in a daze

Though you're not my type

I'm hooked anyway :((

From where you stand

a radiant glow

It's your eyes that flow

Leaving me spellbound below

Because of those eyes, ther and therrrr

Because of those eyes, ther and therrrr

Why is it when I first saw you

I'm so into you that

I sit reading texts

over and over again

Could this be love's sweet pain?

Why overthink and refrain?

Just go for it, don't waste timeee >.<

Why is this so?

Not my type, yet you fill my mind???

I don't ask for much

just want you close by my side

Don't understand why

my heart races nonstop inside

Every moment

makes my heart tremble

Is this love or not?

I can't decide

Not my type, but still mesmerized

How long till we meet again?

I want another chance

to begin

To say the words I've kept hidden

reserved just for you

When we stand close again

I want you dreaming every night

Like...

every moment

all these days I've longed for you...

all these days I've longed for you...

Alllll I wish is ớớớớ

Alllll I wish is ớớớớ

to have you close by my side

Thanks everyone for listening

to our song

Wishing you all success

in confessing to your crush!

[Vietnamese]

Chiếc beat cực xịn của anh Jayden

làm cho chúng mình.

Tại vì sao mới gặp em lần đầu

mà anh lại mê em đến thế?

Tại vì sao nghĩ về em thật lâu

không phải gu nhưng cũng mê?

Anh muốn vũ trụ đều nghe

muốn đón đưa một người về

Cứ giống như là một giấc mơ

vừa mới thoáng qua :(

Tại vì sao mới gặp em lần đầu

mà anh lại mê em đến nỗi

ngồi đọc tin nhắn

một thôi một hồi

Hay là đã yêu mất rồi?

Ngồi cứ nghĩ suy làm gì?

Tìm đến đi đừng lãng phíiii

Tại vì sao?

không phải gu nhưng nghĩ mãi ???

Chẳng nhiều điều ước

muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao

trái tim lại đập nhanh quá nhanh

Từng khoảnh khắc

khiến tim rung động

Có yêu hay không?

cũng chẳng biết

Không phải gu nhưng cũng mê

Đến đêm thì cũng khó ngủ

Cứ định hẹn thế xong lại

thôi thôi :((

Chỉ muốn nhấc máy

xong lại gọi em ơi

Nhưng lại không dám

nên anh cứ thế đợi -_-

Dòng tin nhắn hiện lên

đã thấy 1 tên

nhưng lại không ấn vào -_-

Cứ nghĩ suy thật nhiều

Bật trạng thái đã rơi vào tình yêu

Và một hình bóng

anh không quên được là

Oh baby girl

Em đi ngang và lướt qua

Chỉ một chút anh đã

đứng nghệt ra

Dù chẳng phải gu

anh đã mê như thế mà :((

Ở phía đó hiện lên

ánh sáng hiện lên

Đó chính là mắt em

Điều đã khiến anh cứ ngẩn ngơ

Vì ánh mắt đó ther và therrrr

Vì ánh mắt đó ther và therrrr

Tại vì sao mới gặp em lần đầu

mà anh lại mê em đến nỗi

ngồi đọc tin nhắn

một thôi một hồi

Hay là đã yêu mất rồi?

Ngồi cứ nghĩ suy làm gì?

Tìm đến đi đừng lãng phíiii >.<

Tại vì sao?

không phải gu nhưng nghĩ mãi ???

Chẳng nhiều điều ước

muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao

trái tim lại đập nhanh quá nhanh

Từng khoảnh khắc

khiến tim rung động

Có yêu hay không?

cũng chẳng biết

Không phải gu nhưng cũng mê

Biết bao lâu chạm mặt nhau

em đã muốn có thêm

một lần sau

Để nói với anh 1 lời

em vẫn giữ riêng cho mình

Đến khi ta lại gần bên

Em chỉ muốn anh mơ mơ mỗi đêm

Giống...

từng khoảnh khắc

bao ngày qua em vẫn mong..

bao ngày qua em vẫn mong..

baooooo Chẳng nhiều điều ước ớớớớ

baooooo Chẳng nhiều điều ước ớớớớ

muốn em ở thật gần bên anh

Cảm ơn mn đã nghe bài nhạc

của chúng mình

Chúc mọi người tỏ tình crush

thành côngggg

Key Grammar Structures

• Tại vì sao mới gặp em lần đầu **mà** anh lại mê em đến thế?

  ➔ Contrastive conjunction “mà” (but/that)

  ➔ The word "mà" links the clause "mới gặp em lần đầu" with the result "anh lại mê em đến thế", showing a contrast.

• **Không** phải gu **nhưng** cũng mê

  ➔ Correlative conjunction pattern “không … nhưng …” (not … but …)

  ➔ The pair "Không … nhưng …" contrasts two ideas: "không phải gu" (not a taste) with "cũng mê" (still like).

• **Cứ** giống như là một giấc mơ

  ➔ Simile construction with “giống như” (like, as if)

  ➔ The phrase "giống như" creates a simile, comparing the situation to "một giấc mơ" (a dream).

• **Đến khi** ta lại gần bên

  ➔ Temporal clause introduced by “đến khi” (when, as soon as)

  ➔ "Đến khi" marks the moment that the action "ta lại gần bên" (we get close) occurs.

• **Dù** chẳng phải gu anh đã mê như thế mà :(

  ➔ Concessive clause with “dù” (although, even though)

  ➔ The word "Dù" introduces a contrast: even though it is "không phải gu", the speaker is still enamored.

• **Cứ** nghĩ suy thật nhiều

  ➔ Iterative particle “cứ” + verb (keep doing, just)

  ➔ "Cứ" urges the listener to keep "nghĩ suy" (thinking) repeatedly.

• **Muốn** em ở thật gần bên anh

  ➔ Verb of desire + infinitive complement (muốn + V) (to want to …)

  ➔ "Muốn" expresses a desire: the speaker wants "em ở gần" (you to stay close).

• **Nhưng** lại không dám

  ➔ Contrastive conjunction “nhưng” (but) with adverb “lại” (again, still)

  ➔ "Nhưng" introduces a contrast: despite the previous feeling, the speaker "lại không dám" (still doesn’t dare).