On My Mama

• By: Victoria Monét

Lyrics:

[English]

[Français]

When they say, "She get it from her mama"

Quand ils disent : "Elle tient ça de sa mère"

I'ma say, "You got it right"

J'vais répondre : "T'as tout compris"

Body rude, it's unpolite

Corps insolent, c'est impoli

Done bein' the humble type

Fini de faire l'humble

Tell me, is you down?

Dis-moi, t'es partant(e) ?

'Cause I'm tryna go up tonight

Parce que j'essaie de monter d'un cran ce soir

Hoes and hoochies left and right

Des pétasses à gauche, des pétasses à droite

I just wanna live in a fantasy

J'veux juste vivre dans un fantasme

I think we deserve it, right?

Je pense qu'on le mérite, non ?

Top all the memories

Au top de tous les souvenirs

I've ever made in my life

Que j'ai jamais créés dans ma vie

Permanent ecstasy

Extase permanente

Ladies is pimps tonight

Ce soir, les femmes sont des maquereaux

Livin' inside a dream

On vit dans un rêve

Let's lay where the lover's lie

Allongeons-nous là où les amants se mentent

I put that on my own mama, on my hood

J'le jure sur ma propre mère, sur mon quartier

I look fly, I look good

J'ai du style, j'suis belle

You can't touch my bag, wish you could

Tu peux pas toucher à mon butin, tu aimerais bien

I look fly, I look too good

J'ai du style, j'suis trop belle

Put that on my own mama, on my hood

J'le jure sur ma propre mère, sur mon quartier

I look fly, I look good

J'ai du style, j'suis belle

You can't touch my bag, wish you could

Tu peux pas toucher à mon butin, tu aimerais bien

I look fly, I look too good

J'ai du style, j'suis trop belle

On my mama (mama), on my hood (hood)

Sur ma mère (mère), sur mon quartier (quartier)

I look fly (yeah), I look good (good)

J'ai du style (ouais), j'suis belle (belle)

Touch my swag (swag), wish you could (could)

Touche mon swag (swag), tu aimerais bien (bien)

I look fly (yeah), I look good (good)

J'ai du style (ouais), j'suis belle (belle)

I'm so deep in my bag like a grandma with a peppermint

J'suis tellement plongée dans mon truc, comme une mamie avec une menthe

They say, "Ooh, she smell good"

Ils disent : "Ooh, elle sent bon"

That's just 'cause I'm heaven-sent

C'est juste parce que j'suis envoyée du ciel

Sex game go stupid (aye)

Mon jeu de sexe est débile (aye)

Snappin' like a toothpick (aye)

Ça claque comme un cure-dent (aye)

Man, to tell the truth, your opinion is irrelevant

Franchement, ton opinion, j'm'en tape

(But I) I know you think I'm fine

(Mais) Je sais que tu me trouves belle

Might be too fine to hit it from behind

Peut-être trop belle pour se faire frapper par derrière

Reflection in the mirror, don't decline

Reflet dans le miroir, ne décline pas

I can't even lie, lie, lie

J'peux même pas mentir, mentir, mentir

I put that on my own mama, on my hood

J'le jure sur ma propre mère, sur mon quartier

I look fly, I look good

J'ai du style, j'suis belle

You can't touch my bag, wish you could

Tu peux pas toucher à mon butin, tu aimerais bien

I look fly, I look too good

J'ai du style, j'suis trop belle

Put that on my own mama, on my hood (on my hood, aye)

J'le jure sur ma propre mère, sur mon quartier (sur mon quartier, aye)

I look fly, I look good (I look fly, I look good, aye, aye)

J'ai du style, j'suis belle (j'ai du style, j'suis belle, aye, aye)

You can't touch my bag (touch my bag), wish you could (you wish you could)

Tu peux pas toucher à mon butin (toucher à mon butin), tu aimerais bien (tu aimerais bien)

I look fly, I look too good

J'ai du style, j'suis trop belle

On my mama (mama), on my hood (hood)

Sur ma mère (mère), sur mon quartier (quartier)

I look fly (yeah), I look good (good)

J'ai du style (ouais), j'suis belle (belle)

Touch my swag (swag), wish you could (could)

Touche mon swag (swag), tu aimerais bien (bien)

I look fly (yeah), I look good (good)

J'ai du style (ouais), j'suis belle (belle)

On my mama (mama), on my hood (on my hood)

Sur ma mère (mère), sur mon quartier (sur mon quartier)

I look fly (I look fly), I look good (I look good)

J'ai du style (j'ai du style), j'suis belle (j'suis belle)

Touch my swag, wish you could (I know you wish you could)

Touche mon swag, tu aimerais bien (je sais que tu aimerais bien)

I look fly (I look fly), I look good (I look good)

J'ai du style (j'ai du style), j'suis belle (j'suis belle)

Mama, on my hood

Mère, sur mon quartier

I look fly, I look good

J'ai du style, j'suis belle

I know you wish you could

Je sais que tu aimerais bien

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - maman
rude /ruːd/ B1	adjective - impoli
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - humble
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasme
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - souvenirs
life /laɪf/ A1	noun - vie
permanent /ˈpɜːrmənənt/ B2	adjective - permanent
ecstasy /ˈekstəsi/ C1	noun - extase
dream /driːm/ A2	noun - rêve
fly /flaɪ/ A2	verb - voler adjective - élégant; cool
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher
bag /bæɡ/ A1	noun - sac
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter
deep /diːp/ A2	adjective - profond
smell /smel/ A1	verb - sentir
heaven /ˈhevən/ B1	noun - paradis
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - stupide
fine /faɪn/ A2	adjective - bien, excellent
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - miroir

Grammar:

• When they say, "She get it from her mama"

  ➔ Ellipse (omission de 'gets')

  ➔ Le verbe "gets" est omis pour la brièveté et l'effet stylistique dans le langage familier. Cela implique "she "gets" it from her mama". C'est courant dans le langage informel.

• Done bein' the humble type

  ➔ Présent perfect continu (informel) / Utilisation non standard de 'bein'

  ➔ "Done bein'" est un raccourcissement familier de "done "being"". Cela indique que le sujet a cessé d'être humble. L'utilisation de "bein'" n'est pas standard mais courante dans certains dialectes.

• Tell me, is you down?

  ➔ Accord sujet-verbe non standard ('is' avec 'you')

  ➔ La forme grammaticale correcte serait "Are you down ?". L'utilisation de "is" avec "you" est une caractéristique de certains dialectes, en particulier l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE).

• I just wanna live in a fantasy

  ➔ Contraction de 'want to' à 'wanna'

  ➔ "Wanna" est une contraction familière de "want to", couramment utilisée dans le langage informel et dans les chansons.

• Ladies is pimps tonight

  ➔ Accord sujet-verbe non standard ('is' avec 'ladies')

  ➔ Grammaticalement, cela devrait être "Ladies are pimps tonight". L'utilisation de "is" au lieu de "are" est une caractéristique commune de l'AAVE et contribue au style et au rythme de la chanson.

• You can't touch my bag, wish you could

  ➔ Proposition conditionnelle (implicite) : Si tu pouvais

  ➔ "Wish you could" implique une affirmation conditionnelle, telle que "I wish you could touch my bag (but you can't)" ou "If you could touch my bag...". La condition complète est laissée implicite.

• I'm so deep in my bag like a grandma with a peppermint

  ➔ Comparaison utilisant 'like' pour comparer le fait d'être profondément dans son sac à une grand-mère avec une menthe poivrée

  ➔ Cette ligne utilise une comparaison pour créer une image vivante. "Deep in my bag" est une métaphore pour être concentré sur le fait de gagner de l'argent ou de réussir. La comparaison avec une grand-mère avec une menthe poivrée ajoute de l'humour et souligne à quel point l'orateur est absorbé.