One More Night – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: BTS
• Album: ARIRANG

Lyrics & Translation

“One More Night” by BTS offers a captivating blend of longing and fantasy, making it a perfect song to immerse yourself in the emotional depth of the Korean language. Its heartfelt lyrics beautifully express the desire to cherish fleeting moments, revealing nuances that will enrich your understanding of Korean expressions of love and yearning. Through this track, you can explore poetic phrasing and cultural sentiments that make the language truly special.

[English]

Someday because of you

I’ll probably cry for a long time

I was standing in that alleyway

Fallin' back to me

I feel you back to me

What I fear is

Already feeling sad is

A shadow that’s become too much like you

Twenty-four hours in the tub

Twenty-four hours of your thought

Z-z-z, don't wake me up

I don’t want to wake up if it’s a dream

Fantasy

It's a fantasy

It's a fantasy

You're my fantasy

Let's repeat it one more night

Give me one more night

Give me one more

Fantasy, fantasy

I feel good all day, like cloud nine

All day, walkin' it side by side

I’m surprised by this change too

Your very existence is a gift

Mornings with you

I know everything even without words

Instead of saying something grand

Just stay by my side

Twenty-four hours in the tub

Twenty-four hours of your thought

Z-z-z, don't wake me up

I don’t want to wake up if it’s a dream

Fantasy

It's a fantasy

It's a fantasy

You're my fantasy

Let's repeat it one more night

Give me one more night

Give me one more

Fantasy, fantasy

One more night

Fallin'

Intricately embroidered, unable to escape

The stars and you

One more night

Rollin'

Unable to wake up, bad mornin'

Like moonlight from a midsummer night’s dream

Like Selene, you (Ayy)

Be beautiful like last night

By my side

Breaking the darkness

Yeah, yeah

If I could see you just one more night

Past dawn

Hit it, get it, do it again

Twenty-four hours in the tub

Twenty-four hours of your thought

Z-z-z, don't wake me up

I don’t want to wake up if it’s a dream

Fantasy

It's a fantasy

It's a fantasy

You're my fantasy

Let's repeat it one more night

Give me one more night

Give me one more

Fantasy, fantasy

Close your eyes, tell me what you see

Baby, I, baby, I give it to you all night

Every night is our fantasy

Baby, I, baby, I, give me, right at your time

[Korean]

언젠가 너로 인해

한참을 울게 되겠지

난 그 골목길에 서 있었어

Fallin' back to me

I feel you back to me

두려운 건

벌써 슬픈 건

너무 닮아버린 그림자

Twenty-four hours in the tub

Twenty-four hours of your thought

Z-z-z, don't wake me up

꿈이면 깨기 싫어 내

Fantasy

It's a fantasy

It's a fantasy

You're my fantasy

Let's repeat it one more night

Give me one more night

Give me one more

Fantasy, fantasy

기분은 온종일 like cloud nine

All day, walkin' it side by side

이런 변화에 나도 놀라

존재 자체로 선물이야

너와 함께 맞는 아침

말이 없어도 다 알기에

굳이 대단한 말 대신

그저 곁에만 있어줘

Twenty-four hours in the tub

Twenty-four hours of your thought

Z-z-z, don't wake me up

꿈이면 깨기 싫어 내

Fantasy

It's a fantasy

It's a fantasy

You're my fantasy

Let's repeat it one more night

Give me one more night

Give me one more

Fantasy, fantasy

One more night

Fallin'

헤어나올 수 없이 수놓인

별들과 너를

One more night

Rollin'

깨어나올 수 없이, bad mornin'

한여름 밤의 꿈을 떠오른 moonlight

Selene 같은 너 (Ayy)

어젯밤처럼 아름다워 줘

내 곁에서

어둠을 깨서

Yeah, yeah

단 한 밤만 더 볼 수 있다면

새벽을 지나

Hit it, get it, do it again

Twenty-four hours in the tub

Twenty-four hours of your thought

Z-z-z, don't wake me up

꿈이면 깨기 싫어 내

Fantasy

It's a fantasy

It's a fantasy

You're my fantasy

Let's repeat it one more night

Give me one more night

Give me one more

Fantasy, fantasy

Close your eyes, tell me what you see

Baby, I, baby, I give it to you all night

Every night is our fantasy

Baby, I, baby, I, give me, right at your time

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
울다 ulda TOPIK Level 3	verb - to cry
두려움 duryeoum TOPIK Level 4	noun - fear
그림자 geurimja TOPIK Level 3	noun - shadow
변화 byeonhwa TOPIK Level 4	noun - change
존재 jonjae TOPIK Level 5	noun - existence
아침 achim TOPIK Level 2	noun - morning
대신 daesin TOPIK Level 3	noun - instead
곁 gyeot TOPIK Level 3	noun - side
깨다 kkaeda TOPIK Level 3	verb - to wake up
헤어나다 heonaada TOPIK Level 4	verb - to escape
수놓다 sunota TOPIK Level 5	verb - to embroider
별 byeol TOPIK Level 2	noun - star
밤 bam TOPIK Level 2	noun - night
달 dal TOPIK Level 2	noun - moon
어둠 eodum TOPIK Level 3	noun - darkness
새벽 saebyeok TOPIK Level 3	noun - dawn

Key Grammar Structures

• Fallin' back to me

  ➔ Present participle (‑ing) used as a noun‑like phrase – a gerund/participle construction.

  ➔ The word "Fallin'" is the contracted form of "Falling", a present participle that functions like a noun here.

• I feel you back to me

  ➔ Verb of perception + object + object‑complement (you back to me).

  ➔ "feel" is a perception verb that can take an object‑complement; here "you back to me" completes the meaning.

• It's a fantasy

  ➔ Contraction of "it is" + indefinite article + singular countable noun.

  ➔ "It's" stands for "it is", linking the subject "it" to the complement "a fantasy".

• Let's repeat it one more night

  ➔ "Let’s" = let us, a suggestion in the imperative; base verb "repeat" follows.

  ➔ "Let's" is a contraction of "let us" and introduces a friendly suggestion to "repeat".

• Give me one more night

  ➔ Imperative verb “give” + indirect object “me” + direct object “one more night”.

  ➔ "Give" is used as a command; "me" receives the request and "one more night" is what is requested.

• 단 한 밤만 더 볼 수 있다면

  ➔ Conditional clause using -ㄹ/을 수 있다면 ‘if (one) can …’ expressing a hypothetical situation.

  ➔ "볼 수 있다면" means “if (I) could see”, showing a hypothetical condition.

• 헤어나올 수 없이 수놓은 별들과 너를

  ➔ Expression -(으)ㄹ 수 없이 ‘unable to …’, followed by past participle 수놓은 ‘embroidered’.

  ➔ "수없이" is part of "수 없다" → "수 없이" meaning “cannot”, and "수놓은" means “embroidered”.

• 너와 함께 맞은 아침

  ➔ "와 함께" = ‘together with’, a post‑position used after a noun to indicate accompaniment.

  ➔ "와" is a particle meaning “and/with”, and "함께" means “together”, so together they mean “with”.

• 꿈이면 깨기 싫어 내

  ➔ Conditional "-면" (if) + verb stem + "-기 싫다" (don't want to do) expressing dislike for waking up.

  ➔ "깨기 싫어" literally means “don’t want to wake”; combined with "꿈이면" (“if it’s a dream”) it expresses “I don’t want to wake up if it’s a dream”.