One More Night – 한국어 가사

• 가수: BTS
• 앨범: ARIRANG

가사 및 번역

[한국어]

언젠가 너로 인해

한참을 울게 되겠지

난 그 골목길에 서 있었어

Fallin' back to me

I feel you back to me

두려운 건

벌써 슬픈 건

너무 닮아버린 그림자

Twenty-four hours in the tub

Twenty-four hours of your thought

Z-z-z, don't wake me up

꿈이면 깨기 싫어 내

Fantasy

It's a fantasy

It's a fantasy

You're my fantasy

Let's repeat it one more night

Give me one more night

Give me one more

Fantasy, fantasy

기분은 온종일 like cloud nine

All day, walkin' it side by side

이런 변화에 나도 놀라

존재 자체로 선물이야

너와 함께 맞는 아침

말이 없어도 다 알기에

굳이 대단한 말 대신

그저 곁에만 있어줘

Twenty-four hours in the tub

Twenty-four hours of your thought

Z-z-z, don't wake me up

꿈이면 깨기 싫어 내

Fantasy

It's a fantasy

It's a fantasy

You're my fantasy

Let's repeat it one more night

Give me one more night

Give me one more

Fantasy, fantasy

One more night

Fallin'

헤어나올 수 없이 수놓인

별들과 너를

One more night

Rollin'

깨어나올 수 없이, bad mornin'

한여름 밤의 꿈을 떠오른 moonlight

Selene 같은 너 (Ayy)

어젯밤처럼 아름다워 줘

내 곁에서

어둠을 깨서

Yeah, yeah

단 한 밤만 더 볼 수 있다면

새벽을 지나

Hit it, get it, do it again

Twenty-four hours in the tub

Twenty-four hours of your thought

Z-z-z, don't wake me up

꿈이면 깨기 싫어 내

Fantasy

It's a fantasy

It's a fantasy

You're my fantasy

Let's repeat it one more night

Give me one more night

Give me one more

Fantasy, fantasy

Close your eyes, tell me what you see

Baby, I, baby, I give it to you all night

Every night is our fantasy

Baby, I, baby, I, give me, right at your time

주요 어휘

어휘	의미
울다 ulda TOPIK Level 3	verb - 눈물을 흘리다
두려움 duryeoum TOPIK Level 4	noun - 무서워하는 마음
그림자 geurimja TOPIK Level 3	noun - 빛이 닿지 않아 어두운 부분
변화 byeonhwa TOPIK Level 4	noun - 사물이 예전과 달라지는 것
존재 jonjae TOPIK Level 5	noun - 어떤 것이 실제로 있음
아침 achim TOPIK Level 2	noun - 해가 뜨는 시간
대신 daesin TOPIK Level 3	noun - 다른 것과 바꾸어
곁 gyeot TOPIK Level 3	noun - 가까운 곳
깨다 kkaeda TOPIK Level 3	verb - 잠에서 일어나다
헤어나다 heonaada TOPIK Level 4	verb - 어떤 상태에서 벗어나다
수놓다 sunota TOPIK Level 5	verb - 실로 그림을 그리다
별 byeol TOPIK Level 2	noun - 밤하늘에 빛나는 천체
밤 bam TOPIK Level 2	noun - 해가 지고 어두운 시간
달 dal TOPIK Level 2	noun - 밤하늘에 빛나는 천체
어둠 eodum TOPIK Level 3	noun - 빛이 없는 상태
새벽 saebyeok TOPIK Level 3	noun - 해가 뜨기 전의 어두운 시간

주요 문법 구조

• Fallin' back to me

  ➔ ‑ing 형태의 현재분사(동명사)로, 명사처럼 쓰여 진행 중인 동작을 나타낸다.

  ➔ "Fallin'"은 "Falling"의 축약형으로, 명사처럼 쓰이는 현재분사이다.

• I feel you back to me

  ➔ 감각동사 + 목적어 + 목적격 보어(you back to me) 구조.

  ➔ "feel"은 감각동사이며, "you back to me"가 목적격 보어 역할을 한다.

• It's a fantasy

  ➔ "it is"의 축약형 + 부정관사 + 단수 가산명사 구조.

  ➔ "It's"는 "it is"의 축약형으로, 주어 "it"과 보어 "a fantasy"를 연결한다.

• Let's repeat it one more night

  ➔ "Let’s"는 "let us"의 축약형으로, 제안을 나타내는 명령법이며 동사 원형 "repeat"가 뒤따른다.

  ➔ "Let's"는 "let us"의 축약형으로, "repeat"이라는 행동을 제안한다.

• Give me one more night

  ➔ 명령형 동사 “give” + 간접목적어 “me” + 직접목적어 “one more night”.

  ➔ "Give"는 명령형으로 사용되며, "me"가 요청을 받는 사람, "one more night"가 요청된 내용이다.

• 단 한 밤만 더 볼 수 있다면

  ➔ -ㄹ/을 수 있다면은 ‘가능하면’이라는 의미의 가정법 조건절이다.

  ➔ "볼 수 있다면"은 ‘볼 수 있다면’이라는 뜻으로 가정적인 상황을 나타낸다.

• 헤어나올 수 없이 수놓은 별들과 너를

  ➔ -ㄹ 수 없이는 ‘~할 수 없는 상태’를 나타내고, 뒤의 수놓은은 ‘수놓아진’이라는 과거분사형이다.

  ➔ "수없이"는 "수 없다"에서 파생되어 ‘~할 수 없는’ 의미이고, "수놓은"은 ‘수놓아진’이라는 뜻이다.

• 너와 함께 맞은 아침

  ➔ "와 함께"는 명사 뒤에 붙어 ‘함께’를 뜻하는 연결 어미이다.

  ➔ "와"는 ‘그리고/함께’의 의미이며, "함께"는 ‘같이’라는 뜻이다. 합쳐서 “함께”가 된다.

• 꿈이면 깨기 싫어 내

  ➔ -면은 ‘~라면’이라는 조건, 뒤의 "깨기 싫어"는 ‘깨고 싶지 않다’는 의미이다.

  ➔ "깨기 싫어"는 ‘깨고 싶지 않다’는 뜻이며, "꿈이면" (꿈이라면)과 결합해 “꿈이면 깨고 싶지 않아”가 된다.