Only You – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: MAZZEL

Lyrics & Translation

Discover MAZZEL's 4th single, "Only You," a captivating medium ballad that dives deep into the emotional complexities of love and separation. This song is special not only for its 'fragile and beautiful melody' but also because it was crafted by SKY-HI with a specific story in mind—that of the drama 'Therapy Game.' By listening to the nuanced Japanese lyrics, you can explore themes of protecting unique love against external judgment, offering a heartfelt emotional journey that is universally relatable.

[English]

No matter how many times I hold you tight,

it’s never enough, even when we touch.

Give me all of you, right here, right now.

In these overlapping moments,

there’s nothing more left to give.

Yet I keep searching for parts of you I don’t know.

I’m drowning in this magic,

no words are needed at all.

Just look at me,

I won’t let anyone else touch you.

Not your hair, not your fingers, nothing.

I don’t need to understand,

and you don’t need to explain.

I already know everything.

I won’t miss a single thing anymore.

The miracle of being with you,

Only you.

Don’t forget,

I love you more than anyone in this world.

I love you more than anyone else.

Sunday, I wanted to see you,

Monday, I felt anxious,

Tuesday to Thursday, I cried,

Friday, I came to see you, couldn’t wait any longer.

It got a little chilly,

and I just got worried, that’s all.

Honestly, that’s it.

But since we finally met,

tell me what’s been going on.

Tell me, please.

I won’t let anyone else make you smile,

all the shapes of “I love you.”

I love you,

but I can’t love.

I’ve carried this pain with me.

I just want to protect you from any more hurt.

The miracle that is you,

I miss you.

Don’t forget,

I love you more than anyone in this world.

I love you more than anyone else.

You fill me more than I ever thought possible.

Just one promise makes me feel so complete.

Thank you for giving me a reason to live.

I won’t let anyone else touch you.

Not your hair, not your fingers, nothing.

I don’t need to understand,

and you don’t need to explain.

I already know everything.

I won’t miss a single thing anymore.

The miracle of being with you,

Only you.

Don’t forget,

I love you more than anyone in this world.

I love you so much.

[Japanese]

何百回抱きしめても

触れ合えても足りないから

目の前の今の君の全てをちょうだい

重なり合う瞬間

もうこれ以上無いのにさ

僕が知らない君を探してしまう

この魔法に溺れてる

どんな言葉もいらない

見つめていて

もう誰にも触らせない

髪も指も全部

わからなくていい

わからせないでいい

全部わかってるから

もう何一つ見逃さない

君といるキセキ

Only you

忘れないでね

この世界の誰よりも

君を愛してる

Sunday 君に会いたくて

Monday 不安になっちゃって

Tuesday からThursday 泣いちゃって

Friday 会いにきたよ待てなくて

なんか肌寒くなって

心配になっちゃったってだけ

本当にそれだけ

でもせっかく会えたし

どんな事があったとか

教えてよね

もう誰にも笑わせない

"好き"の形全部

愛してるのに

愛せない

痛みを抱いてきたんだ

もうただ一つ傷つけない

君というキセキ

I miss you

忘れないでね

この世界の誰よりも

君を愛してる

思う以上に君で溢れてるよ

約束一つでこんなに満たされてる

生きる意味をありがとう

もう誰にも触らせない

髪も指も全部

わからなくていい

わからせないでいい

全部わかってるから

もう何一つ見逃さない

君といるキセキ

Only you

忘れないでね

この世界の誰よりも

君を愛してるよ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
抱きしめる /dakiɕimeru/ B1	verb - to hug tightly
触れ合う /fureau/ B2	verb - to touch each other
全て /subete/ A2	noun/pronoun - everything
重なる /kasanaru/ B2	verb - to overlap, to coincide
知らない /shiranai/ A2	adjective - not knowing
溺れる /oboreru/ B2	verb - to drown, to be overwhelmed
言葉 /kotoba/ A2	noun - words
触る /sawaru/ A2	verb - to touch
髪 /kami/ A1	noun - hair
全部 /zenbu/ A2	noun - all
見逃さない /minogasanai/ B1	verb - not to miss (something)
奇跡 /kiseki/ B2	noun - miracle
愛してる /aishiteru/ B1	verb - to love (romantic)

Key Grammar Structures

• 何百回抱きしめても

  ➔ ても (temo) - despite/even if

  ➔ Used to express 'even if' or 'despite' doing something, showing persistence or continuity.

• もうこれ以上無いのにさ

  ➔ のに (noni) - although / despite

  ➔ Expresses contrast or the unexpected outcome despite a preceding statement.

• 僕が知らない君を探してしまう

  ➔ しまう (shimau) - to do something completely/unintentionally

  ➔ Conveys that the action is done thoroughly or unintentionally, often with a nuance of completion or regret.

• この魔法に溺れてる

  ➔ に (ni) - indicates the target of an action or state

  ➔ Marks the object or place where the action, state, or feeling is directed or located.

• もう誰にも触らせない

  ➔ させる (saseru) - causative form, to make/let someone do something

  ➔ Expresses that someone is not allowed or will not be permitted to do something, using causative-negative form.

• 全部わかってるから

  ➔ から (kara) - because / since

  ➔ Indicates the reason or cause for the statement that follows.

• 君といるキセキ

  ➔ と (to) - with/and

  ➔ Connects nouns, indicating companionship or accompaniment.