お疲れ様です！feat.サンドウィッチマン – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Kis-My-Ft2, サンドウィッチマン
• Album: MAGFACT

Lyrics & Translation

Dive into the upbeat world of Japanese pop with 'Otsukaresama desu!,' a collaboration between Kis-My-Ft2 and Sandwichman. This song offers a fun way to learn everyday Japanese phrases while enjoying a lighthearted tune about shrugging off daily stresses. Discover the nuances of 'otsukaresama desu' and more through this catchy collaboration!

[English]

Thank you for your hard work!

Thank you for your efforts

That's rude to your superiors

Gratitude

Appreciation

A hidden magic word

Let's make it resound around the world

Thank you word

Thank you for your hard work

It sounds like double honorifics

But this is correct

More than "Nice to meet you"

Use it, Okay

More mileage than a handshake

多いマイレージ

Treading a path of misfortune

Know that this message reaches anyone in the dark night

Independence and fortitude

Fall seven times, rise eight

A word that can be used in any situation

Thank you for your hard work, even if you miss the gag

Thank you for your hard work

Thank you for your hard work

Because I don't have enough vocabulary

Even if you forget the edge of the bed

Even if you spill curry on a white shirt

Regret and disappointment too

Blow it away

Thank you for your hard work!

Though there's nothing but the deepest bow

I heard that a great person from the past said this

Spreads from Feiyan

The phantom of the world

From children to grandchildren

Connecting pass

Office workers who took care of me

This is already

Time out for people you have a relationship with

As you pass by, even to someone you don't know

The secret is to open the door to loneliness

We Need About Time

Pinda Da Dododo

Come on, let's open it

Pinda Da Dododo

Cucumber and winter melon

Open your heart

Logically develop the theory

Time is like thunder

Mozu's child

A word that turns any beach into daytime

Thank you for your hard work, the troubled ultra-Shimanzu

Thank you for your hard work

Thank you for your hard work

Even if you hear a flash of inspiration twice

Even if there was a fight and discord yesterday

Failure, failure, and fire, definitely

Thank you for your hard work

Slippery Hippocrates

Your voice reaches the sea and the mountains

Words that echo

Let's use it for the reverse of the entire brain, the reverse of the reverse, the reverse of the guest

Thank you for your hard work!

Let's release our stress

Thank you for your hard work

Everyone smiles at a single word

Thank you for your hard work

Step into a shining tomorrow

Let's cast the Abracadabra spell

From the heart, Everybody

Thank you for your hard work, even if you miss the gag

Thank you for your hard work

Even if you forget the edge of your bento

Even if you spill curry on a white shirt

Regret and disappointment too

Blow it away

Thank you for your hard work

[Japanese]

お疲れ様です！

苦労様ですわ

目上に失礼です

感謝

ねぎらい

秘めた魔法のワード

世界中に響かせる

Thank you word

お疲れ様でございます

二重敬語のようで

これは正しいです

初めましてより

使って Okay

ハンドシェイクよりも

多いマイレージ

不遇の道を辿ること

知ろ 闇夜に何様にも届くメッセージ

独立不撓

七転八起

どんなシーンにも使える言葉

お疲れ様です ギャグ踏んでも

お疲れ様です

お疲れ様です

語彙力なさすぎから

ベットの端 忘れても

白シャツにカレーこぼしても

残念無念も

吹っ飛ばして

お疲れ様です！

最敬礼こそあれ

昔 偉い方がこう言ったそうです

フェイヤンから広がる

世のファントム

から子孫へ

繋ぐパス

お世話になった リーマン

これは既に

関係のある人にTime out

すれ違い様に知らん

ない相手も 秘訣 孤独の扉開いてこう

We Need About Time

Pinda Da Dododo

さあ 開こう

Pinda Da Dododo

キュウリと冬瓜

心開く

ロジカルに理論展開

時を雷

百舌鳥子宝

どんなビーチも昼返す言葉

お疲れ様です 揉めた超シマンズ

お疲れ様です

お疲れ様です

閃きを2回も聞いちゃっても

昨日の喧嘩不協和音でも

失敗 失敗も火器決して

お疲れ様です

ツルツルのヒポクラテ

海にも山にも届くよ力声

響き渡る言葉

全体脳逆の逆の逆の逆の客にも使おう

お疲れ様です！

解放しようよストレス

お疲れ様です

一声でみんな笑顔です

お疲れ様です

輝く明日へ踏み出して

あぶらかたぶら魔法をかけよう

心から Everybody

お疲れ様です ギャグ踏んでも

お疲れ様です

弁当の端忘れても

白シャツにカレーこぼしても

残念無念も

吹っ飛ばして

お疲れ様です

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
お疲れ様 /o-tsukare-sama/ A2	expression - expression of gratitude for someone's hard work
感謝 /kansha/ A1	noun - gratitude
ねぎらい /negi-rai/ B1	noun - words of appreciation or consolation
魔法 /mahou/ A2	noun - magic
響かせる /hibi-ka-seru/ B1	verb - to make resonate
独立不撓 /dokuritsu-fudou/ C1	noun - independence and perseverance
七転八起 /shichi-ten-hachi-ki/ C1	noun - repeatedly rising after failures
残念 /zannen/ A2	adjective - regrettable
吹っ飛ばす /fuki-toba-su/ B1	verb - to blow away
最敬礼 /saikei-rei/ B2	noun - the highest form of respect or salute
孤独 /ko-doku/ A2	noun - loneliness
ロジカル /rojikaru/ B1	adjective - logical
閃き /hirameki/ B2	noun - flash of inspiration
不協和音 /fu-kyouwa-on/ B2	noun - discord
解放 /kaihou/ B1	verb - to liberate
輝く /kagayaku/ A2	verb - to shine

Key Grammar Structures

• お疲れ様です！

  ➔ Polite expression

  ➔ The phrase "お疲れ様です" is a common polite expression used to acknowledge someone's hard work or effort.

• 二重敬語のようで これは正しいです

  ➔ Double honorifics

  ➔ The phrase "二重敬語のようで" discusses the concept of double honorifics, which is grammatically correct in certain contexts, as stated in "これは正しいです".

• 独立不撓 七転八起

  ➔ Yojijukugo (Four-character idiomatic compound)

  ➔ The phrases "独立不撓" and "七転八起" are examples of yojijukugo, four-character idiomatic compounds that convey deep meanings in a concise manner.

• お疲れ様です ギャグ踏んでも

  ➔ Polite expression with conditional

  ➔ The phrase "お疲れ様です ギャグ踏んでも" uses a polite expression even in a conditional situation, showing respect regardless of the context.

• 心から Everybody お疲れ様です

  ➔ Direct address with polite expression

  ➔ The phrase "心から Everybody / お疲れ様です" uses a direct address with a polite expression, combining sincerity and respect.