Let Me Hear Your Heart – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: Lim Ji (림지)
• Album: Let Me Hear Your Heart

Lyrics & Translation

[English]

Even when the night falls and everything turns dark

When you come to my mind

It's like the faint light of a star shining again

Back then, I feared nothing

We are so different, but let’s let our words

Slowly seep into each other, through all those days

They wrap around my heart every day, impossible to fade away

So please, don’t say those hurtful words anymore

From the ends of my hair to places where the sky doesn’t reach

I’ll leave you behind with words like clouds

You’ll shine brighter than if nothing had been there at all

Stay just as you are and let me hear your heart

Yesterday’s memories become a new scene

I try to replay them all alone

When a smile spreads across that dark face

That’s my sky right there

There’s too much to tell, so my longing only piles up

Resting on it, I fall asleep

All my tears come to me this way, wrapping around me

Please don’t let go of this heart that connects us

From the ends of my hair to places where the sky doesn’t reach

I’ll leave you behind with words like clouds

You’ll shine brighter than if nothing had been there at all

Stay just as you are and let me hear your heart

[Korean]

모든 게 어두워지는 밤이 와도

네가 떠오를 때면

희미한 별의 빛이 다시금 켜지듯이

두려울 게 없던 나야

너무도 다른 우리가 서로의 말들에

스며들어 가자 많은 날들을

매일 맘속에 감겨와 사라질 수 없을 테니

그런 아픈 말은 더 하지 말아 줘

내 머리칼 끝에서 sky 닿지 않는 곳에

구름 같은 말로 남겨둘게 널

아무것도 없던 것보다 더 반짝일테니

이대로 머물러 그 맘을 내게 들려줘

어제의 기억은 새로운 장면이 되고

홀로 다 감아보다

어두운 그 얼굴에 미소가 번졌을 때

그게 내 하늘인 거야

다 전할 수가 없어서 겹겹이 쌓이는

그리움을 대고 나는 잠들어

그렇게 내게 감겨와 모든 눈물은 다일테니

이어지는 맘을 놓지 말아 줘

내 머리칼 끝에서 sky 닿지 않는 곳에

구름 같은 말로 남겨둘게 널

아무것도 없던 것보다 더 반짝일테니

이대로 머물러 그 맘을 내게 들려줘

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
밤 /pam/ A1	noun - night
별 /pjʌl/ A1	noun - star
빛 /pit̚/ A1	noun - light
어두워지는 /ʌduwod͡ʑinɯn/ B1	verb - to become dark; to darken
떠오를 /tʰʌʔoɾɯl/ B1	verb - to rise; to appear (in the mind)
희미한 /hɥiːmih an/ A2	adjective - faint, dim
두려울 /tuɾjʌul/ A2	adjective - fearful, afraid
다른 /daːɾɯn/ A2	adjective - different, other
스며들어 /sɯmjʌdɯɾʌ/ B2	verb - to seep into; to pervade
감겨와 /kamɡjʌwa/ B2	verb - to wrap around; to cling
사라질 /sʰaɾad͡ʑil/ B1	verb - to disappear; to vanish
아픈 /apʰɯn/ A2	adjective - painful, aching
머리칼 /mʌɾi kʰal/ A2	noun - hair (a strand)
구름 /kuɾɯm/ A1	noun - cloud
반짝일 /pʰand͡ʑakʲiɭ/ B1	verb - to sparkle; to glitter
기억 /kiʌk/ A2	noun - memory, recollection
얼굴 /ʌɾɡul/ A1	noun - face
그리움 /kɯɾiɯm/ B2	noun - longing, yearning