オトメの心得

• By: GARNiDELiA
• Album: Duality Code

Lyrics:

[日本語]

[한국어]

オトメたるもの笑みを絶やさず常に麗しくいること Otome Tarumono Emiwo Tayasazu Tsuneni Uruwashiku Irukoto

소녀는 항상 미소를 잃지 않고 아름답게 있어야 해

髪の一本から指の先まで全て Kamino Ipponkara Yubinosakimade Subete

머리카락 한 올부터 손끝까지 모든 것

オトメですものあなたの言葉ひとつひとつに一喜一憂して Otome Desumono Anatano Kotoba Hitotsu Hitotsuni Ikkiichiyuu Shite

소녀니까 당신의 말 한 마디 한 마디에 기뻐하고 슬퍼해

たまにはこっそり泣いちゃう日もあるけど Tamaniwa Kossori Naichauhimo Arukedo

가끔은 몰래 울기도 하지만

とても不思議ねあなた想うそれだけで何故か Totemo Fushigine Anata Omou Soredakede Nazeka

너를 생각하는 것만으로도 참 신기해

出来ないことなんてどこにもないとそんな風に思えるの Dekinaikoto Nante Dokonimo Naito Sonnafuuni Omoeruno

할 수 없는 일은 어디에도 없다고 그렇게 생각할 수 있어

そう美しく　そう清らかにあなたと共に咲き誇る Sou Utsukushiku Sou Kiyorakani Anatato Tomoni Sakihokoru

아름답게, 깨끗하게 당신과 함께 만개해

いつだってあなたのそばで愛されていたいから Itsudatte Anatano Sobade Aisarete Itaikara

언제나 당신 곁에서 사랑받고 싶으니까

時に強く　逞しく守られてばかりじゃいられないわ Tokini Tsuyoku Takumashiku Mamorarete Bakarija Irarenaiwa

때로는 강하고, 씩씩하게 지켜지기만 할 수는 없어

あなたへの気持ち誰にも負けない Anataeno Kimochi Darenimo Makenai

당신에 대한 마음은 누구에게도 지지 않아

オトメの心得 Otomeno Kokoroe

소녀의 마음가짐

とても素敵ねあなたと居るそれだけで何故か Totemo Sutekine Anatato Iru Soredakede Nazeka

당신과 함께 있는 것만으로도 참 멋져

世界はこんなに輝いているとそんな風に気付けるの Sekaiwa Konnani Kagayaiteiruto Sonnafuuni Kizukeruno

세상은 이렇게 빛나고 있다는 것을 깨달을 수 있어

そう温かく　そう鮮やかにあなたのために咲き誇る Sou Atatakaku Sou Azayakani Anatanotameni Sakihokoru

따뜻하게, 선명하게 당신을 위해 만개해

何よりも大切な人ずっと愛しています Naniyorimo Taisetsuna Hito Zutto Aisite Imasu

무엇보다도 소중한 사람을 항상 사랑하고 있어

いつも夢中　四六時中あなたのことばかり胸いっぱい Itsumo Muchuu Shirokujichuu Anatanokoto Bakari Mune Ippai

항상 몰두해, 하루 종일 당신 생각으로 가득해

あなたと出会って幸せ止まらない Anatato Deatte Shiawase Tomaranai

당신과 만나서 행복이 멈추지 않아

そう美しく　そう清らかにあなたと共に咲き誇る Sou Utsukushiku Sou Kiyorakani Anatato Tomoni Sakihokoru

아름답게, 깨끗하게 당신과 함께 만개해

いつだってあなたのそばで愛されていたいから Itsudatte Anatano Sobade Aisarete Itaikara

언제나 당신 곁에서 사랑받고 싶으니까

時に強く　逞しく守られてばかりじゃいられないわ Tokini Tsuyoku Takumashiku Mamorarete Bakarija Irarenaiwa

때로는 강하고, 씩씩하게 지켜지기만 할 수는 없어

あなたへの気持ち誰にも負けない Anataeno Kimochi Darenimo Makenai

당신에 대한 마음은 누구에게도 지지 않아

私の全てを・・・ Watashino Subetewo…

내 모든 것을...

オトメの心得 Otomeno Kokoroe

소녀의 마음가짐

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
笑み /emi/ A2	noun - 미소
麗しい /uruwashii/ B2	adjective - 아름다운
髪 /kami/ A2	noun - 머리카락
指 /yubi/ A2	noun - 손가락
全て /subete/ A2	noun - 모든 것
言葉 /kotoba/ A2	noun - 말
一喜一憂 /ikkīikkiū/ B2	noun - 희비
出ない /denai/ B1	verb - 나오다 (부정형)
想う /omou/ A2	verb - 생각하다
守る /mamoru/ A2	verb - 지키다
夢中 /muchū/ B1	noun - 몰두
幸せ /shiawase/ A2	noun - 행복
震える /furueru/ B2	verb - 떨다
潤う /u~ruおu/ B2	verb - 축축하다

Grammar:

• オトメたるもの笑みを絶やさず常に麗しくいること

  ➔ 'たる'의 사용은 상태나 특성을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장에서 'オトメたるもの'라는 구절은 '오토메'에게 기대되는 특성을 강조합니다.

• あなたの言葉ひとつひとつに一喜一憂して

  ➔ 'ひとつひとつに'라는 구조는 각 개별 항목이나 측면을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 화자가 청자의 각 단어에 대한 감정적 반응을 표현합니다.

• 出来ないことなんてどこにもないとそんな風に思えるの

  ➔ 'なんて'라는 구절은 믿지 못하는 것을 표현하거나 무언가를 경시하는 데 사용됩니다.

  ➔ 여기서 화자는 달성할 수 있는 것에 제한이 없다고 제안합니다.

• そう美しく　そう清らかにあなたと共に咲き誇る

  ➔ 'そう'의 사용은 무언가를 하는 방식이나 방법을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 누군가와 함께 피어나는 아름다움과 순수함을 묘사합니다.

• あなたへの気持ち誰にも負けない

  ➔ '負けない'라는 구조는 지지 않거나 열등하지 않다는 강한 주장을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 화자가 누군가에 대한 흔들림 없는 감정을 강조합니다.

• いつも夢中　四六時中あなたのことばかり胸いっぱい

  ➔ '四六時中'라는 구절은 '항상' 또는 '지속적으로'를 의미합니다.

  ➔ 이 문장은 누군가에 대한 생각으로 항상 마음이 바쁘다는 아이디어를 전달합니다.

• あなたと出会って幸せ止まらない

  ➔ '止まらない'라는 구조는 행복이 계속되는 상태를 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 특별한 누군가를 만나는 것에서 오는 기쁨을 표현합니다.