Aria – English Lyrics

• By: GARNiDELiA

Lyrics & Translation

Embark on a captivating journey with GARNiDELiA's "ARiA," a song that beautifully blends electronic and pop-rock elements with deeply emotional lyrics. By exploring its rich, poetic Japanese, you can delve into themes of cosmic connection and unwavering hope, offering a unique opportunity to appreciate the nuances of Japanese lyrical expression and the artistic depth of J-pop music.

[English]

子供の頃に いつも見ていた

窓に映った 光の行方

遥か遠くの遥か未来の

昔話で彩る天体

無数の星のトンネル抜けて

走り続けるレールの音は

どこで出会うの どこへ向かうの

ふと見上げたら君のぬくもり

星空またたく 思い出奏でた宙

君と出会い 言葉さえ色あせた

星くずが紡ぎ出す アリア

届けて このメロディーを

君と描いてた 想いを繋いで

溢れ出すこの気持ち 刹那

瞬く流星のように

抱いて貫いて

あなたの胸につつまれて

つつまれて つつまれて

...

ため息一つ月が回るわ

忘れかけてた 幼い言葉

誰かの涙 誰を嘆くの

裏切られても気づかないフリ

空飛ぶ魔法とか 信じて夢見た頃

集めた星図 神話さえ色あせた

走り出すこの思い アリア

続けて このメロディーを

きっと 意気地無し 足跡おざなり

響きだすあの譜面 彼方

一粒 波紋のように

君に逢えるなら

奇跡さえもユニゾンにして

ユニゾンにして ユニゾンにして

...

気づけばほら 無重力に うかぶ涙

闇の中 キラリ 隠せないまま

...

うばたまの夢で逢う

君の横顔 まだ気づかない

やめて 意地悪なキスならいらない

走り出すこの思い

宙は永遠 今手を伸ばす

君にあえるなら

奇跡さえも 味方にして

星くずが紡ぎ出す アリア

銀河のどこを旅する?

いつか 手の届く星ならおしえて

光無き この星に

いつかひとすじ彗星のように

夜を突き抜けて

わたしの星へ逢いに来て

逢いに来て 逢いに来て

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
光 /hikari/ A2	noun - light
星 /hoshi/ A1	noun - star
夢 /yume/ A2	noun - dream
思い出 /omoide/ B1	noun - memory
気持ち /kimochi/ B1	noun - feeling
運命 /unmei/ B2	noun - fate
奇跡 /kiseki/ B2	noun - miracle
メロディー /merodī/ B1	noun - melody
運ぶ /hakobu/ B1	verb - to carry
描く /kaku/ B1	verb - to draw
続ける /tsuzukeru/ B1	verb - to continue
抱く /daku/ B2	verb - to embrace
出会う /deau/ B1	verb - to meet
流星 /ryūsei/ B2	noun - meteor
胸 /mune/ A2	noun - chest
涙 /namida/ A2	noun - tear
音 /oto/ A1	noun - sound

Key Grammar Structures

• 子供の頃に いつも見ていた

  ➔ Past continuous tense

  ➔ The phrase uses the past continuous tense to describe an action that was ongoing in the past, indicated by the word "いつも" (always).

• 君と出会い 言葉さえ色あせた

  ➔ Conjunction usage

  ➔ The phrase connects two clauses using the conjunction "と" (with), indicating a relationship between meeting someone and the fading of words.

• 瞬く流星のように

  ➔ Simile

  ➔ The phrase uses a simile to compare feelings to a shooting star, enhancing the imagery and emotional impact.

• 奇跡さえもユニゾンにして

  ➔ Even... structure

  ➔ The phrase uses the structure "さえも" (even) to emphasize that even miracles can be unified, highlighting the significance of the action.

• 闇の中 キラリ 隠せないまま

  ➔ Adverbial phrase

  ➔ The phrase uses an adverbial phrase "キラリ" (sparkling) to describe the manner in which something is hidden in the darkness.

• いつか 手の届く星ならおしえて

  ➔ Conditional clause

  ➔ The phrase uses a conditional clause to express a hypothetical situation, indicating a desire for information about reachable stars.