オトメの心得

• By: GARNiDELiA
• Album: Duality Code

Lyrics:

[日本語]

[中文]

オトメたるもの笑みを絶やさず常に麗しくいること Otome Tarumono Emiwo Tayasazu Tsuneni Uruwashiku Irukoto

作为少女，永远保持微笑，始终优雅如花

髪の一本から指の先まで全て Kamino Ipponkara Yubinosakimade Subete

从一根头发到指尖的每一处

オトメですものあなたの言葉ひとつひとつに一喜一憂して Otome Desumono Anatano Kotoba Hitotsu Hitotsuni Ikkiichiyuu Shite

我是少女，你的一言一语让我喜悦忧愁

たまにはこっそり泣いちゃう日もあるけど Tamaniwa Kossori Naichauhimo Arukedo

偶尔也会偷偷流泪那天

とても不思議ねあなた想うそれだけで何故か Totemo Fushigine Anata Omou Soredakede Nazeka

真不可思议，想念你竟然莫名其妙

出来ないことなんてどこにもないとそんな風に思えるの Dekinaikoto Nante Dokonimo Naito Sonnafuuni Omoeruno

觉得没有做不到的事情

そう美しく　そう清らかにあなたと共に咲き誇る Sou Utsukushiku Sou Kiyorakani Anatato Tomoni Sakihokoru

如此美丽，如此纯洁，与您一同盛开

いつだってあなたのそばで愛されていたいから Itsudatte Anatano Sobade Aisarete Itaikara

总是想在你身边被爱着

時に強く　逞しく守られてばかりじゃいられないわ Tokini Tsuyoku Takumashiku Mamorarete Bakarija Irarenaiwa

有时候要坚强，要勇敢，不能总是被守护

あなたへの気持ち誰にも負けない Anataeno Kimochi Darenimo Makenai

我的心意无人能及

オトメの心得 Otomeno Kokoroe

少女的心得

とても素敵ねあなたと居るそれだけで何故か Totemo Sutekine Anatato Iru Soredakede Nazeka

与你在一起真是太好了，只是这样

世界はこんなに輝いているとそんな風に気付けるの Sekaiwa Konnani Kagayaiteiruto Sonnafuuni Kizukeruno

意识到世界如此闪耀

そう温かく　そう鮮やかにあなたのために咲き誇る Sou Atatakaku Sou Azayakani Anatanotameni Sakihokoru

温暖而鲜艳地为你绽放

何よりも大切な人ずっと愛しています Naniyorimo Taisetsuna Hito Zutto Aisite Imasu

比任何人都重要的人，我永远爱着你

いつも夢中　四六時中あなたのことばかり胸いっぱい Itsumo Muchuu Shirokujichuu Anatanokoto Bakari Mune Ippai

总是全心全意，整天只想着你，心满满

あなたと出会って幸せ止まらない Anatato Deatte Shiawase Tomaranai

遇见你真是幸福不停

そう美しく　そう清らかにあなたと共に咲き誇る Sou Utsukushiku Sou Kiyorakani Anatato Tomoni Sakihokoru

如此美丽，如此纯洁，与您一同盛开

いつだってあなたのそばで愛されていたいから Itsudatte Anatano Sobade Aisarete Itaikara

总是想在你身边被爱着

時に強く　逞しく守られてばかりじゃいられないわ Tokini Tsuyoku Takumashiku Mamorarete Bakarija Irarenaiwa

有时候要坚强，要勇敢，不能总是被守护

あなたへの気持ち誰にも負けない Anataeno Kimochi Darenimo Makenai

我的心意无人能及

私の全てを・・・ Watashino Subetewo…

我全部的…

オトメの心得 Otomeno Kokoroe

少女的心得

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
笑み /emi/ A2	noun - 微笑
麗しい /uruwashii/ B2	adjective - 美丽的
髪 /kami/ A2	noun - 头发
指 /yubi/ A2	noun - 手指
全て /subete/ A2	noun - 全部
言葉 /kotoba/ A2	noun - 话语
一喜一憂 /ikkīikkiū/ B2	noun - 喜忧参半
出ない /denai/ B1	verb - 不出
想う /omou/ A2	verb - 思考
守る /mamoru/ A2	verb - 守护
夢中 /muchū/ B1	noun - 沉迷
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸福
震える /furueru/ B2	verb - 颤抖
潤う /u~ruおu/ B2	verb - 湿润

Grammar:

• オトメたるもの笑みを絶やさず常に麗しくいること

  ➔ 'たる'的使用表示一种状态或特征。

  ➔ 在这一行中，短语 'オトメたるもの' 强调了对 'otome' 的期望特质。

• あなたの言葉ひとつひとつに一喜一憂して

  ➔ 'ひとつひとつに'的结构表示每个单独的项目或方面。

  ➔ 这一行表达了说话者对听者每一句话的情感反应。

• 出来ないことなんてどこにもないとそんな風に思えるの

  ➔ 'なんて'这个短语用于表达不信或轻视某事。

  ➔ 在这里，说话者暗示没有任何可以实现的限制。

• そう美しく　そう清らかにあなたと共に咲き誇る

  ➔ 'そう'的使用表示做某事的方式或方法。

  ➔ 这一行描述了与某人一起绽放的美丽和纯洁。

• あなたへの気持ち誰にも負けない

  ➔ '負けない'的结构表示不输或不劣于的强烈主张。

  ➔ 这一行强调了说话者对某人的坚定感情。

• いつも夢中　四六時中あなたのことばかり胸いっぱい

  ➔ '四六時中'这个短语的意思是'一直'或'不断'。

  ➔ 这一行传达了对某人始终挂念的想法。

• あなたと出会って幸せ止まらない

  ➔ '止まらない'的结构表示持续的幸福状态。

  ➔ 这一行表达了与某人相遇带来的快乐。