オトノケ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Cover (Singer Unknown), Produced by 南口ナミ

Lyrics & Translation

[English]

Dandan Dandan Dandan Dandan Dandan

Dandan Dandan Dandan Dandan Dandan

Dandan Dandan Dandan Dandan Dandan

Dandan Dandan Dandan Dandan Dandan

Dandan Dandan Dandan Dandan Dandan

Dandan Dandan Dandan Dandan Dandan

Dandan Dandan Dandan Dandan Dandan

Dandan Dandan Dandan Dandan Dandan

Dandan Dandan Dandan Dandan Dandan

Those who never give up

Even if you band together, you still can't beat us

Kwabara Kwabara Kwabara

Speed too fast for the eye to catch, hey

I won't die, I won't stay quiet, I won't retreat, I push forward with my selfishness

Hey, move out of the way, you're in the way

I am already another you

Sada‑chan, Koya‑chan, a bunch of them

The underworld wonderland, hey

Something during the prayer

It's 4:44 now

Four shaku, four sun, four bu, they appear

Little god banging around, hey

If you heard a calling voice

Literally, it's a possessed spirit, huh

Highreta Highreta Highreta Highreta Highreta

After crawling out desperately

The fog cleared

When the foreheads and backs collide well

If the pain overlapped

Heart, Body, Mind

They surge somehow

If wings have now sprouted on my back

Goodbye darkness, hey

I take off

Into the distance, hey

Heart, Body, Mind

A nostalgic warmth

If a flower blooms at my feet now

Goodbye darkness, hey

I take off

Into the distance

Phew, living again and again

Inside you

Behind your eyelids and in your ears

A melody that resides deep in the chest

Hey, to the rhythm

Dandan Dandan Dandan Dandan Dandan

Dandan Dandan Dandan Dandan Dandan

Dandan Dandan Dandan Dandan Dandan

Dandan Dandan Dandan Dandan Dandan

Dandan Dandan Dandan Dandan Dandan

Dandan Dandan Dandan Dandan Dandan

Dandan Dandan Dandan Dandan Dandan

Dandan Dandan Dandan Dandan Dandan

Dandan Dandan Dandan Dandan Dandan

Dandan Dandan Dandan Dandan Dandan

Dandan Dandan Dandan Dandan Dandan

Dandan Dandan Dandan Dandan

Today again, the best, unchanged, right in the middle

Stacking up, Top to Top

Cutting swords with a demon, The lyrical Chainsaw Massacre

Crossing Oohara, humming a song, shalala

If you want to pay, a bundle of bills for eternity (Okay?)

Who opened Pandora's box

Whatever happens next, I don't know (No way!)

After waiting hundreds of years, it's been a super long time in the real world

The key is my place

Don't come this way yet, idiot

Now we definitely made eye contact

Is this what it is? [Annoying] Woof

Highreta Highreta Highreta Highreta Highreta

Where sleep has grown boring

You were waiting

When vertical and horizontal embrace the skin

When anger disappears

Heart, Body, Mind

They surge somehow

If wings have now sprouted on my back

Goodbye darkness, hey

I take off

Into the distance, hey

Heart, Body, Mind

A nostalgic warmth

If a flower blooms at my feet now

Goodbye darkness, hey

I take off

Into the distance

Living over and over, inside you

Behind your eyelids and in your ears

A melody that resides deep in the chest

Hey, to the rhythm

Dandan Dandan Dandan Dandan Dandan

Dandan Dandan Dandan Dandan Dandan

Dandan Dandan Dandan Dandan Dandan

Dandan Dandan Dandan Dandan Dandan

Dandan Dandan Dandan Dandan Dandan

Dandan Dandan Dandan Dandan Dandan

Dandan Dandan Dandan Dandan Dandan

Dandan Dandan Dandan Dandan Dandan

Dandan Dandan Dandan Dandan Dandan

Dandan Dandan Dandan Dandan Dandan

Dandan Dandan Dandan Dandan Dandan

Dandan Dandan Dandan Dandan

[Japanese]

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

諦めの悪い輩

アンタらなんかじゃ束になっても敵わん

くわばら くわばら くわばら

目にも止まらん速さ えい

くたばらん 黙らん 下がらん 押し通す我儘

えい そこどきな 邪魔だ

俺はもう一人の貴方

貞ちゃん 伽椰ちゃん わんさか

黄泉の国 wonderland えい

御祈祷中に何だが

4時44分回ったな

四尺四寸四分様が

カミナッチャ bang around えい

呼ぶ声がしたんなら

文字通り お憑かれさまやん

ハイレタ ハイレタ ハイレタ ハイレタ ハイレタ

必死で這い出た先で

霧は晴れた

デコとボコが上手く噛み合ったら

痛みが重なったら

ココロ カラダ アタマ

みなぎってゆく 何だか

背中に今 羽が生えたならば

暗闇からおさらば えい

飛び立っていく

彼方 えい

ココロ カラダ アタマ

懐かしい温かさん

足元に今 花が咲いたならば

暗闇からおさらば えい

飛び立っていく

彼方

ふぅ 何度だって生きる

お前や君の中

瞼の裏や耳の中

胸の奥に居着いてる メロディー

リズムに やあ

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

今日も 最高変わらず真ん中

積み上がってく 【Top to Top】

鬼とチャンバラ 【The lyrical Chainsaw Massacre】

渡る大原 鼻歌 singin' シャララ

払いたい のなら 末代までの 札束 （Okay?）

誰が開いたか パンドラ

後は何があっても 知らんがな （No way!）

何百年待ったか 超久っっっしぶりの シャバだ

鍵は 我が 場

まだこっち来んじゃねえよ バカが

今確かに目が合ったな

こういうことかよ 【ジャマ】わん

ハイレタ ハイレタ ハイレタ ハイレタ ハイレタ

眠り飽きた先で

君が待ってた

タテと横が 肌を抱き合ったら

怒りが消え去ったら

ココロ カラダ アタマ

みなぎってゆく 何だか

背中に今 羽が生えたならば

暗闇からおさらば えい

飛び立っていく

彼方 えい

ココロ カラダ アタマ

懐かしい温かさん

足元に今 花が咲いたならば

暗闇からおさらば えい

飛び立っていく

彼方

何度だって生きる お前や君の中

瞼の裏や耳の中

胸の奥に居着いてる メロディー

リズムに やあ

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
暗闇 kurayami B1	noun - darkness
生きる ikiru A2	verb - to live
飛び立つ tobitatsu B1	verb - to fly away
花 hana A1	noun - flower
羽 hane A2	noun - feather
ココロ kokoro A2	noun - heart
カラダ karada A1	noun - body
アタマ atama A1	noun - head
黄泉の国 yomosunokuni C1	noun - underworld
メロディー merodī B1	noun - melody
リズム rizumu B1	noun - rhythm
鬼 oni A2	noun - demon
鍵 kagi A2	noun - key
眠り nemuri A2	noun - sleep
邪魔 jama A2	noun - obstacle adjective - annoying
押し通す oshitōsu B2	verb - to push through
居着く itsuku B2	verb - to settle
霧 kiri A2	noun - fog
溫かい atatakai A2	adjective - warm
胸 mune A2	noun - chest

Key Grammar Structures

• 俺はもう一人の貴方

  ➔ Use of personal pronoun '俺' (I) in casual speech.

  ➔ '俺' is a casual, masculine first-person pronoun often used by men in informal contexts.

• 何度だって生きる

  ➔ Use of 'だって' as a colloquial emphasizes 'even if' or 'no matter how many times'.

  ➔ 'だって' functions as a colloquial conjunction meaning 'even if' or 'no matter how'.

• 暗闇からおさらば

  ➔ Use of 'から' to indicate the starting point of an action or state, here meaning 'from darkness'.

  ➔ 'から' is a particle indicating the starting point of an action or movement, translating as 'from'.

• 痛みが重なったら

  ➔ Conditional 'たら' used to indicate 'if' or 'when' in the case of overlapping pain.

  ➔ 'たら' is a conditional suffix meaning 'if/when', indicating a hypothetical or future situation.

• 背中に今 羽が生えたならば

  ➔ Conditional 'ならば' to express 'if' in a hypothetical situation.

  ➔ 'ならば' is a more formal or literary conditional phrase meaning 'if' or 'in case'.