おつかれSUMMER – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: HALCALI

Lyrics & Translation

Discover the charm of Japanese wordplay with 'OtsukareSUMMER.' By analyzing this song, learners can master the nuances of the ubiquitous phrase 'Otsukaresama,' understand Japanese summer cultural motifs, and improve their listening skills through the duo's rhythmic, melodic delivery.

[English]

Good job, summer. A maiden dreaming pale dreams is crying all alone

At the end of summer, let's cool down that sun-kissed skin tonight

Shining, shining, the midsummer sun; sun, sun, with UV rays pouring down

Ignoring all the UV care, we've arrived at this pure white beach

Suddenly, there you are, looking lovely; an inverted triangle physique and tiny Speedos

Wonderful speech, a sudden reach; I've fallen in love, peace

Before I knew it, I was getting sleepy, listening to Eminem playing next to you

The shake I just bought has become as thin and smooth as milk

And of course, my hair is silky smooth, dreaming of your fingers getting tangled in it

Startled and struck by emotion, my heart begins to race~

Good job, summer. A maiden dreaming pale dreams is crying all alone

At the end of summer, let's cool down that sun-kissed skin tonight

Following our whims, standing in the night breeze, at twilight night

We're even, summer; men and women calling it even, so say goodbye

Well, it's over now (bye bye). Is it time to call it quits? (maybe?)

My heart and my body (uh!) I'm not giving them to you, no, no, no, no, no (yeah!)

I know you're a popular guy, but that carefree smile is so annoying

It's only you, with those practiced lines, just meet; come on, kiss me

Your eyes are glued to passing big chests; then I say my usual line

かまって かまって 私にかまって かまって かまって 私にかまって

Pay attention, pay attention, pay attention to me, pay attention, pay attention, only me

Good job, summer. A maiden dreaming pale dreams is crying all alone

At the end of summer, let's cool down that sun-kissed skin tonight

Following our whims, standing in the night breeze, at twilight night

We're even, summer; I know, but wait a sec, this is seriously hard

Tropical! Night beach! Cold sandy shore, I'm a peach!

Our hands are held tight, and they're getting damp with sweat, check this out!

I can hear his breathing; my heart is trembling

What is this? This might be bad! Oh my! This might be a bit too fast?

I'm getting serious! So incredibly sweet! Desperate situation, help me please!

There's no one else around but us! In this case, do I just have to accept it?

His eyes look like a beast! I'm not some easy woman!

しっかりつないだ手と手をほどいて ひとこと さ・よ・う・な・ら!

Good job, summer. A maiden dreaming pale dreams is crying all alone

At the end of summer, let's cool down that sun-kissed skin tonight

Following our whims, standing in the night breeze, at twilight night

We're even, summer; men and women calling it even, so say goodbye

It's not like I'm going back, I'm not hurt

It's no big deal, I'm not crying (uh!)

It's no big deal, a guy like him

It's no big deal, I'm o-kay

It's no big deal, I'm not hurt

It's no big deal, I'm not crying (uh!)

It's no big deal, a guy like him

What's going on? I'm doomed... I... l-o-v-e... h-i-m...

[Japanese]

おつかれ summer 淡い夢見し乙女は 人知れず crying

in the end of summer 日に焼けたその素肌を 今宵 cool down

光る光る真夏の太陽 sun sun と降り注ぐ紫外線

UV ケアなどおかまいなしなし やって来ましたよ真白な beach

突然視界に麗しの君 逆三ボディに小さな speed

素敵な speech いきなり reach 私は恋に落ちました peace

いつの間にやら私はネムネム あなたの隣で流れるエミネム

さっき買ったばかりだったシェイクは すっかりミルクの様にサラサラで

私の髪ももちろんサラサラで あなたの指が絡んじゃう夢見て

ハッとしてグッときてあなたに パットの胸躍る～

おつかれ summer 淡い夢見し乙女は 人知れず crying

in the end of summer 日に焼けたその素肌を 今宵 cool down

気の向くまま 夜風に吹かれたたずむ たそがれ night

お互い summer 男と女チャラだね だから say good-bye

さぁもう終わりね（bye bye） 潮時かな（maybe?）

心と身体（uh!） 今はあげないないないないない（yeah!）

モテる男だと分かっちゃいるけど 屈託のないその笑顔ムカつく

君だけだよ その慣れたセリフで just meet ほら私にくちづけ

行き交うボインに視線が釘付け それならここぞと私の口癖

かまって かまって 私にかまって かまって かまって 私にかまって

かまって かまって 私にかまって かまって かまって 私だけ

おつかれ summer 淡い夢見し乙女は 人知れず crying

in the end of summer 日に焼けたその素肌を 今宵 cool down

気の向くまま 夜風に吹かれたたずむ たそがれ night

お互い summer 分かってるんだけど ちょーっとまって マジでつらいな

トロピカール! 夜の beach! 冷たい砂浜 私は peach!

しっかりつないだ 2 人の手と手が しっとり汗ばみ check this out!

あいつの息づかいが聞こえる 私の心臓がふるえる

何これ? あれヤバーイかも? あらヤダ! ちと早ーいかも?

マジになーる! やたら sweet! 絶体絶命 助けて please!

2 人以外人影もなーい! こうなりゃ覚悟するしかなーい?

あいつの瞳 獣みたーい! 私は軽い女じゃなーい!

しっかりつないだ手と手をほどいて ひとこと さ・よ・う・な・ら!

おつかれ summer 淡い夢見し乙女は 人知れず crying

in the end of summer 日に焼けたその素肌を 今宵 cool down

気の向くまま 夜風に吹かれたたずむ たそがれ night

お互い summer 男と女チャラだね だから say good-bye

もどーってこたないって 傷付いちゃない

どーってこたないって 泣いてなんかない（uh!）

どーってこたないって あんな男

どーってこたないって 大丈 V

どーってこたないって 傷付いちゃない

どーってこたないって 泣いてなんかない（uh!）

どーってこたないって あんな男

どーゆことまいった あ・い・つ・が・好・き・な・の

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
乙女 otome N2	noun - maiden, young girl
素肌 suhada N2	noun - bare skin
今宵 koyoi N1	noun - this evening, tonight
太陽 taiyou N4	noun - sun
紫外線 shigaisen N2	noun - ultraviolet rays
視界 shikai N2	noun - field of vision
麗し uruwashi N1	adjective - beautiful, lovely
絡む karamu N2	verb - to intertwine, to get entangled
夜風 yokaze N2	noun - night breeze
たたずむ tatazumu N1	verb - to stand still
潮時 shiodoki N2	noun - opportune moment, time to quit
屈託 kuttaku N1	noun - worry, concern
口癖 kuchiguse N3	noun - habitual saying
砂浜 sunahama N3	noun - sandy beach
息づかい ikizukai N2	noun - breathing
心臓 shinzou N4	noun - heart
絶体絶命 zettaizetsumei N1	noun - desperate situation
人影 hitokage N2	noun - figure (of a person)
覚悟 kakugo N3	verb - to be prepared for