Oublier – Bilingual Lyrics French/English

• By: Kendji Girac

Lyrics & Translation

[English]

作词 : Daysy

作曲 : Renaud Rebillaud

Oh, oh, oh,

You've faced failures and you got back up anyway.

You wanted to party and you experienced sorrow.

The weight of your mistakes feels a bit too heavy.

You've looked elsewhere for a little comfort.

Just a bit of friendship to feel stronger.

That's how we found each other.

It seems our lives are the same.

It feels like our hearts are wandering together.

It feels like we see each other without hesitation.

Together, we forget the problems.

You and I

Forget, forget,

You and I

Forget, forget,

You and I

Forget, forget,

You and I

Forget, forget,

You and I

When you've tried everything, but nothing works.

If you want to give up when problems pile up.

But when you're afraid that someone will play a bad trick on you.

You'll find a little comfort elsewhere.

Just a bit of friendship, to feel stronger.

That's how we found each other.

It seems our lives are the same.

It feels like our hearts are wandering.

It feels like we see each other without hesitation.

Together we forget the problems.

You and I

Forget, forget,

You and I

Forget, forget,

You and I

Forget, forget,

You and I

Forget, forget,

You and I

We know each other, we look alike.

You and I

No need for words to understand each other.

You and I

We know each other, we look alike.

You and I

Whatever happens, we are together.

You and I

Forget, forget,

You and I

Forget, forget,

You and I

Forget, forget,

You and I

Forget, forget,

You and I

It seems our lives are the same.

It feels like our hearts wander.

It feels like we see each other without hesitation.

Together we forget the problems.

You and I

You and I

You and I

[French]

作词 : Daysy

作曲 : Renaud Rebillaud

Oh, oh, oh,

T’as connu des échecs et tu t’es relevé quand même

Toi tu voulais la fête et t’as connu la peine

T’as le poids de tes erreurs pesées, un peu trop lourd

Tu as cherché ailleurs un peu de réconfort

Juste un peu d’amitié pour te sentir plus fort

C’est comme ça qu’on s’est trouvé

On dirait que nos vies sont les mêmes

On dirait que nos cœurs se promènent

On dirait qu’on se voit et sans gêne

Ensemble, on oublie les problèmes

Toi et moi

Oublier, oublier,

Toi et moi

Oublier, oublier,

Toi et moi

Oublier, oublier,

Toi et moi

Oublier, oublier,

Toi et moi

Quand t’as tout essayé, mais que rien ne fonctionne

Si tu veux tout lâcher quand les problèmes s’additionnent

Mais quand tu auras peur qu’on te joue un mauvais tour

Tu trouveras ailleurs un peu de réconfort

Juste un peu d’amitié, pour te sentir plus fort

C’est comme ça qu’on s’est trouvé

On dirait que nos vies sont les mêmes

On dirait que nos cœurs se promènent

On dirait qu’on se voit et sans gêne

Ensemble, on oublie les problèmes

Toi et moi

Oublier, oublier,

Toi et moi

Oublier, oublier,

Toi et moi

Oublier, oublier,

Toi et moi

Oublier, oublier,

Toi et moi

On se connaît, on se ressemble

Toi et moi

Pas besoin de mots pour se comprendre

Toi et moi

On se connaît, on se ressemble

Toi et moi

Quoiqu’il arrive on est ensemble

Toi et moi

Oublier, oublier,

Toi et moi

Oublier, oublier,

Toi et moi

Oublier, oublier,

Toi et moi

Oublier, oublier,

Toi et moi

On dirait que nos vies sont les mêmes

On dirait que nos cœurs se promènent

On dirait qu’on se voit et sans gêne

Ensemble, on oublie les problèmes

Toi et moi

Toi et moi

Toi et moi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
échecs /eʃɛk/ B1	noun - failures, setbacks
relevé /ʁəleve/ B1	verb - got back up, recovered
peine /pɛn/ A2	noun - sorrow, pain
poids /pwɑ/ A2	noun - weight
erreurs /ɛʁœʁ/ B1	noun - mistakes, errors
réconfort /ʁɛkɔ̃fɔʁ/ B2	noun - comfort
amitié /ami.te/ A2	noun - friendship
fort /fɔʁ/ A2	adjective - strong
vies /vi/ A1	noun - lives
cœurs /kœʁ/ A2	noun - hearts
promènent /pʁɔmɛn/ B1	verb - wander, stroll
voient /vwɑ/ A1	verb - see
gêne /ʒɛn/ B1	noun - embarrassment
oublier /ublje/ A2	verb - to forget
lâcher /laʃe/ B1	verb - to let go, to give up
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
jouer /ʒwe/ A2	verb - to play
connaît /kɔnaɪt/ A2	verb - knows
ressemble /ʁəsɑ̃bl/ B1	verb - resemble