OVER – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: KHOI VU, khoivy
• Album: EP 0 (không)

Lyrics & Translation

Dive into the emotive world of Vietnamese pop with 'OVER' by KHOI VU. This song is a perfect gateway for learners to explore contemporary Vietnamese expressions of heartbreak, longing, and the vocabulary of emotional closure, all delivered through a soulful and accessible melody.

[English]

It's over, no more sweet dreams

No one is waiting anymore

Because this love has shattered

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

So it really is over

It just ends here

I was so foolish

Foolish for believing what you said

I didn’t have a choice

Baby made me paranoid

I’ve been loyal

why you keep on lying

Another cigarette on my lips

This sadness will drift away with the smoke

Girl All I hear is the echo of your voice

All I hear is the echo of your voice

It's over, no more sweet dreams

No one is waiting anymore

Because this love has shattered

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

It's over, no more sweet dreams

No one is waiting anymore

Because this love has shattered

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

I just wanna be a small part of you.

Drivin’ down the street, but all I see is you.

I’m in love as though I never knew

That everything was meant to be over.

It hurts me even more when you walk closer

And I really thought together we grow older

Now you rest on his shoulders

It's over, no more sweet dreams

No one is waiting anymore

Because this love has shattered

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

It's over, no more sweet dreams

No one is waiting anymore

Because this love has shattered

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

[Vietnamese]

Hết rồi, chẳng còn những mộng mơ

Chẳng còn ai đợi chờ

Vì cuộc tình này đã vỡ tan

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

Vậy là hết thật rồi

Cũng chỉ đến đây thôi

Tôi thật tồi

Tồi vì tin em nói

I didn’t have a choice

Baby made me paranoid

I’ve been loyal

why you keep on lying

Lại thêm một điếu trên môi

Nỗi buồn này sẽ theo làn khói đang trôi

Girl All I hear is the echo of your voice

All I hear is the echo of your voice

Hết rồi, chẳng còn những mộng mơ

Chẳng còn ai đợi chờ

Vì cuộc tình này đã vỡ tan

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

Hết rồi, chẳng còn những mộng mơ

Chẳng còn ai đợi chờ

Vì cuộc tình này đã vỡ tan

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

I just wanna be a small part of you.

Drivin’ down the street, but all I see is you.

I’m in love as though I never knew

That everything was meant to be over.

It hurts me even more when you walk closer

And I really thought together we grow older

Now you rest on his shoulders

Hết rồi, chẳng còn những mộng mơ

Chẳng còn ai đợi chờ

Vì cuộc tình này đã vỡ tan

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

Hết rồi, chẳng còn những mộng mơ

Chẳng còn ai đợi chờ

Vì cuộc tình này đã vỡ tan

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mộng mơ mộng mơ B1	noun - dreams, reverie
đợi chờ đợi chờ A2	verb - to wait, to await
vỡ tan vỡ tan B1	verb - to shatter, to break apart
tồi tồi B1	adjective - bad, poor, wicked
nỗi buồn nỗi buồn A2	noun - sadness, sorrow
làn khói làn khói B2	noun - wisp of smoke, plume of smoke
điếu điếu C1	noun - cigarette (classifier)
trôi trôi B1	verb - to float, to drift
tiếng vọng tiếng vọng B2	noun - echo
trung thành trung thành B2	adjective - loyal, faithful
lừa dối lừa dối B1	verb - to lie, to deceive
đôi vai đôi vai A2	noun - shoulders

Key Grammar Structures

• Chẳng còn ai đợi chờ

  ➔ Negative pronoun usage

  ➔ The phrase "chẳng còn ai" acts as a negative subject indicating that there is "nobody" left.

• I’ve been loyal

  ➔ Present Perfect Continuous

  ➔ Used to express an action that started in the past and continues up to the present.

• I didn’t have a choice

  ➔ Past Simple Negative

  ➔ Auxiliary verb "did" + "not" + base verb to indicate the absence of an action in the past.

• That was the last time

  ➔ Demonstrative pronoun + Past Simple "to be"

  ➔ The demonstrative "that" points to a specific past event, using "was" to define it.

• Everything was meant to be over

  ➔ Passive Voice with "be meant to"

  ➔ Structure used to express that something was "fated" or "intended" to happen.

• I’m in love as though I never knew

  ➔ Subjunctive mood after "as though"

  ➔ Used to describe a hypothetical situation or how something appears to be.

• Now you rest on his shoulders

  ➔ Adverb of time + Subject-Verb agreement

  ➔ "Now" specifies the current timeframe, requiring the verb "rest" to match the third-person singular "you".

• U could ever hurt me

  ➔ Modal verb "could" for possibility/ability

  ➔ Used here to emphasize the past potential for causing emotional harm.