オワリ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: NENE

Lyrics & Translation

Learning Japanese through NENE's “オワリ” (Owari) offers a unique opportunity to understand the direct and confrontational language used in Japanese hip-hop's "beef" culture. This song is special because it provides a window into contemporary cultural conversations in Japan, allowing learners to engage with raw, unfiltered expression and the nuances of artistic debate within the music industry.

[English]

Lyrics by NENE

Music by Koshy

I’m on mood board

I’m on your mood board bitch

I’m on your mood board

I’m on your mood board bitch

I’m on your mood board

I’m on your mood board bitch

I’m on your mood board

I’m on your mood board bitch

Okay, let’s talk about it

Finally, the time has come

Let's decide what's right and wrong

This is an exposé, shit👎

I thought someone had to say it

Dirty music industry, shut the 😡 up

Copycats, copycats, that one's a copycat too💩

Everyone's copying us

Those kinds of people, take a bite🍽️

It's boring, I'm yawning🥱

What is art? What is music?

You dirty PUSSYs🤮

Copycats are lame

PUSSYs who can only imitate🤢

Is it okay as long as you sell?

Is it okay as long as you earn💰?

We do it our own way

Showing what's inside our heads

Have some pride, it's lame

This rotten music industry stinks😮‍💨

Does the🍣 you eat with money from deceiving kids taste good?

Someone else gets exploited

And trash gains numbers

I can't stay silent anymore

Putting an end to this system

Hyenas running out of ideas

Call me📞, CHANMINA

If you pay me

I might give you some ideas💋

Mood board

I’m on your mood board bitch

I’m on mood board

I’m on your mood board bitch

I’m on your mood board

I’m on your mood board bitch

I’m on your mood board

I’m on your mood board bitch

Cuz’ I’m a muse muse muse✨

Hot🔥🔥🔥 sizzling

You guys are POPS🔥

We are HIPHOP

I thought someone had to say it

Clean up 🪣 this dirty music industry

A group of thieves pretending to be artists🚨

Instead of enjoying liposuction, how about using your brain?

My💋 are sore, the next track is already ready

Your songs don't play in clubs🎧

Quack, quack, the ducks are quacking, WACK🦆

A scalpel cutting through this darkness, Blackjack♠️

Independent, money stacks💲

WIGs like NENE💥 Makeup like NENE💄

Nails like NENE💅 Style like NENE👸🧚

Even if you try to copy, you're not NENE🙅‍♀️

Your mind and face are fundamentally different🫶

Numbers can't deceive, this is the real story

This sense is clearly shining

It's obvious at first glance🔍

I don't need a superficial fanbase

Don't lower your standards

I’m so high, SKY-HI

Get ready to open your parachute

I will expose this darkness🔎

Mood board

I’m on your mood board bitch

I’m on mood board

I’m on your mood board bitch

I’m on your mood board

I’m on your mood board bitch

I’m on your mood board

I’m on your mood board bitch

Cuz’ I’m a muse muse muse✨

Hot🔥🔥🔥 sizzling

You guys are POPS🔥

We are HIPHOP

I thought someone had to say it

Clean up 🪣 this dirty music industry

Every time I spit, I think I'm going to change lives in these two or three minutes

I'm holding the🎤 with my life on the line

The grass on the other side looks rotten

Don't disrespect rap

This is sacred ground, show some respect🙏

Seriously, I've released a ton of songs

I'm giving back to the scene

This flow is SICK, That’s why you got sick

Tip the bitch, consumables, pay the KICKBACK🤑

I’m gonna 🚽 on your wack beats, lighting a fire, burning trash, sweeping them all up🖕

With my piercing🔪 rap, I'm covered in blood splatter🩸

Beware of fierce dogs, no owners in sight🐕

There's no point in comparing, I'm way ahead👸

But I have to make it clear, right?

Back when I was laughed at, I kept going without giving up, and I'm still doing RAP🎙️ Who's wack now? Everyone's stealing my SWAG

Different vaginas, don't lump us together

Huh? Who's the hottest?

That's already decided

I’m the hottest one 🔥

Burned

Bitches

Market

Stealing

Group

[Japanese]

作詞 : NENE

作曲 : Koshy

I’m on mood board

I’m on your mood board bitch

I’m on your mood board

I’m on your mood board bitch

I’m on your mood board

I’m on your mood board bitch

I’m on your mood board

I’m on your mood board bitch

Ok let’s talk about it

遂に来た この時

付けようか白と黒

これ告発SHIT👎

誰かが言わなきゃなって思ってた

汚ねぇ音楽業界 Shut the 😡 up

パクリパクリあいつもパクリ💩

どいつもこいつもちらのパクリ

そんなやつら一口 パクリ🍽️

つまんねーよ出てるあくび🥱

芸術ってなに？音楽って何？

汚いお前らPUSSY🤮

コピー品 ダサい

真似しかできないPUSSY🤢

売れればいいのか？

💰稼げればいいのか？

うちらはうちらのやり方で

見せつけてる頭の中

プライド持てよ だせぇな

腐った音楽業界 くせぇな😮‍💨

子供騙した金で食べる🍣は美味いか？

また誰かが搾取

そしてカスが数を稼ぐ

もう黙ってられないんだよ

このシステムに打つ終止符

ネタ切れのハイエナ

電話📞しろよ ちゃんみな

お金払ってくれるなら

あげてもいいよアイデア💋

Mood board

I’m on your mood board bitch

I’m on your mood board

I’m on your mood board bitch

I’m on your mood board

I’m on your mood board bitch

I’m on your mood board

I’m on your mood board bitch

Cuz’ I’mma muse muse muse✨

アツい🔥🔥🔥じゅーじゅーじゅー

お前らはPOPS🔥

うちらはHIPHOP

誰かが言わなきゃなって思ってた

汚ねぇ音楽業界 をClean up 🪣

アーティスト気取りの泥棒集団🚨

脂肪吸引とか楽しないで頭使えば？

私は💋が筋肉痛 もう用意してある次のトラック

お前らの曲はかからないクラブ🎧

グワァグワァアヒルが鳴いてるWACK🦆

この闇 切り込むメス ブラックジャック♠️

インディペンデント お金スタックス💲

NENE みたいなWIG💥 NENEみたいなメイク💄

NENEみたいなネイル💅 NENEみたいなスタイル👸🧚

寄せても君 NENE じゃない🙅‍♀️

頭も顔も根本から違う作り🫶

数字じゃ騙せないこれは本当の話

明らか光ってるこのセンス

一目瞭然🔍

上辺のファンベースならいらねぇ

レベル下げんなって

I’m so high,SKY-HI

開く準備しとけパラシュート

私がこの闇暴く🔎

Mood board

I’m on your mood board bitch

I’m on mood board

I’m on your mood board bitch

I’m on your mood board

I’m on your mood board bitch

I’m on your mood board

I’m on your mood board bitch

Cuz’ I’mma muse muse muse✨

アツい🔥🔥🔥じゅーじゅーじゅー

お前らはPOPS🔥

うちらはHIPHOP

誰かが言わなきゃなって思ってた

汚ねぇ音楽業界 をClean up 🪣

この2、3分で人生変えてやるって思って毎度毎回スピット

人生かけて🎤を握ってる

隣の芝生が腐って見える

あんまラップ舐めんな

ここは聖域 合わせろ🙏

まじ死ぬほど曲を出して

私はシーンにする還元

このフロー SICK That’s why you got sick

Bitch にチップ 消耗品 払ってよKICKBACK🤑

I’m gonna 🚽 on jigg beat 付けてる火 燃やすゴミ 一網打尽🖕

ぶっ刺す🔪ラップで、浴びてる返り血🩸

猛犬注意 いないの飼い主🐕

比べる意味がない ぶっちぎり👸

だけどさせなきゃナァ、ハッキリ

笑われてたあの頃 負けずにやり続けて今もしてるRAP🎙️ 誰がワック？ 今じゃみんな盗む私のSWAG

違うバギナ 一緒にするな

は？誰が1番熱いか？

そんなの決まってるもう

I’m the hottest one 🔥

Burned

Bitches

Market

Stealing

Group

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
告発 kokuhatsu B2	noun - accusation; denunciation; exposure verb - to accuse; to denounce; to expose (suru-verb)
汚い kitanai A2	adjective - dirty; filthy; dishonest; unfair
パクリ pakuri B1	noun - plagiarism; copy; rip-off (colloquial) verb - to plagiarize; to copy; to rip off (colloquial)
業界 gyōkai B1	noun - industry; business world
芸術 geijutsu B1	noun - art; fine art
ダサい dasai B1	adjective - uncool; lame; unfashionable (colloquial)
真似 mane A2	noun - imitation; mimicry; copying verb - to imitate; to copy; to mimic (suru-verb)
稼ぐ kasegu B1	verb - to earn (money); to make (money); to gain (time, points)
搾取 sakushu C1	noun - exploitation verb - to exploit (suru-verb)
カス kasu B2	noun - scum; trash; dregs; worthless person/thing (slang)
終止符 shūshifu B2	noun - full stop (punctuation mark); end; conclusion
ネタ切れ netagire B2	noun - running out of material/ideas; lack of topics
泥棒 dorobō A2	noun - thief; burglar
闇 yami B1	noun - darkness; gloom; evil; corruption
暴く abaku C1	verb - to expose; to reveal; to disclose (something hidden or secret)
聖域 seiiki C1	noun - sanctuary; sacred ground; inviolable area
消耗品 shōmōhin B2	noun - consumables; expendable goods; disposables
一網打尽 ichimōdajin C1	noun - round-up; sweeping arrest; catching all at one stroke (idiom)
ぶっちぎり bucchigiri B2	noun - overwhelming victory; being overwhelmingly superior/fast (colloquial)
盗む nusumu A2	verb - to steal; to pilfer