P R I D E

• By: 女王蜂
• Album: BL

Lyrics:

[日本語]

[中文]

Hey boys, Hey girls, Hey babys

嘿，男孩们，嘿，女孩们，嘿，宝贝们

眠れないなら目を開けて

如果无法入睡，就睁开眼睛

ウチら超絶すてきなナイスなバディに

我们是超绝美妙的好搭档

壮絶無敵なナイスなマインド

无敌壮丽的好心态

勝ち犬の遠吠えは街に響き渡り

胜利者的远吠在街头回响

ヒビの入ってるルールまた破けるまで

直到规则破裂之前

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0 カウントダウン楽しむ Eh

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0 倒计时乐趣 Eh

ヤーヤーヤーヤーヤーヤー

呀呀呀呀呀呀呀

無理！論争とか超 Too late

没办法！争论什么的太晚了

ヤーヤーヤーヤーヤーヤー

呀呀呀呀呀呀呀

好きなだけ食べよ甘いチョコレイト

尽情享用你喜欢的甜巧克力

きっちりかっちり決めるところ決めて

该做的事情要明确决定

Ha リスクに Tax 払ったこのその手で

Ha 用这只手支付风险和税

チェックメイト

将军

清くたのしく美しく

清新快乐美丽

どこか妖しくつつましく

有些妖娆而谦逊

心やさしくかっこよく

心地善良又帅气

なにより誰しも愛らしく

最重要的是每个人都可爱

I'm proud of you.

我为你感到骄傲。

I'm proud of you.

我为你感到骄傲。

I'm proud of you.

我为你感到骄傲。

I'm proud of you.

我为你感到骄傲。

悪い子はおねんね そーゆー時代

坏孩子要睡觉，那是个时代

お気に入りを着たきみと踊りたい

我想和你穿着最爱的衣服跳舞

なにも言わせないよ 誰も止められない

不让任何人说话，没人能阻止

穴の空いたブルージーンズ 風になびくスカート

破洞的牛仔裤，随风飘扬的裙子

さして変わらない

没什么太大的变化

わかるでしょ？ わかるでしょう

你明白吗？你应该明白

きっちりかっちり決めるところ決めて

该做的事情要明确决定

ねぇ してやったりちゃっかりとか好きじゃないの！

嘿，我不喜欢那种偷偷摸摸的感觉！

日進月歩

日新月异

P・R・I・D・E qb Hey！

P·R·I·D·E qb 嘿！

ヤーヤーヤーヤーヤーヤー

呀呀呀呀呀呀呀

ヤーヤーヤーヤーヤーヤー

呀呀呀呀呀呀呀

ヤーヤーヤーヤーヤーヤー

呀呀呀呀呀呀呀

Hey boys, Hey girls, Hey babys

嘿，男孩们，嘿，女孩们，嘿，宝贝们

眠れないなら目を開けて

如果无法入睡，就睁开眼睛

記憶はいつしか美しく

记忆总会变得美丽

時には悲しく傷ましく

有时悲伤而痛苦

それでも今なら誇らしく

但现在我感到骄傲

I'm proud of you

我为你感到骄傲

I'm proud of you

我为你感到骄傲

I'm proud of you

我为你感到骄傲

I'm proud of you

我为你感到骄傲

I'm proud of you

我为你感到骄傲

I'm proud of you

我为你感到骄傲

I'm proud of you

我为你感到骄傲

I'm proud of you

我为你感到骄傲

I'm proud of you

我为你感到骄傲

毎日たのしい ピカピカさせるけど

每天都很快乐，闪闪发光

靴墨みたいに塗り込んできた血ぃ

像鞋油一样涂抹的血液

超絶すてきなナイスなバディに

超绝美妙的好搭档

壮絶無敵なナイスなマインド

无敌壮丽的好心态

宿していたいだけ 邪魔させない

只想怀抱着，不让打扰

悪い子はおねんね そーゆー時代

坏孩子要睡觉，那是个时代

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
眠れない /nemurenai/ B1	verb - 无法入睡
バディ /badi/ A2	noun - 伙伴
マインド /maindo/ B2	noun - 心态
勝ち犬 /kachiinu/ B2	noun - 胜利者
ルール /ruuru/ A2	noun - 规则
リスク /risuku/ B2	noun - 风险
美しく /utsukushiku/ B1	adverb - 美丽地
誇らしく /hokorashiku/ B2	adverb - 自豪地
時代 /jidai/ A2	noun - 时代
記憶 /kioku/ B1	noun - 记忆
悲しく /kanashiku/ B1	adverb - 悲伤地
甘い /amai/ A1	adjective - 甜的
楽しい /tanoshii/ A1	adjective - 有趣的
風 /kaze/ A2	noun - 风
穴 /ana/ B1	noun - 洞
決める /kimeru/ B1	verb - 决定

Grammar:

• 眠れないなら目を開けて

  ➔ 使用条件句 なら (nara) + 动词原形

  ➔ “眠れないなら”意为“如果你不能睡觉”；なら (nara) 表示条件。

• 勝ち犬の遠吠えは街に響き渡り

  ➔ 使用は (wa) 作为主题标记 + 动词的连用形 + 渡り (wataru)，表示传播或传递

  ➔ は (wa) 标记主题“胜犬的远吠” ，而渡り (wataru) 表示行为传遍城市。

• ヤーヤーヤーヤーヤーヤー

  ➔ 拟声词，没有语法结构，表现节奏或加油的情感

  ➔ 拟声词或叫喊，用于强调或节奏，没有语法结构。

• きっちりかっちり決めるところ決めて

  ➔ 由副词 きっちり 和 かっちり 加上动词的基本形，用来强调准确性

  ➔ 用副词 きっちり 和 かっちり 与动词结合，强调准确或正确地决定或设定事情。

• 心やさしくかっこよく

  ➔ の (no) 表示所有或修饰，く (ku) 用于将形容词变成副词

  ➔ 这句话结合了 の 来连接名词和形容词， и く用来将形容词变成副词。

• なにより誰しも愛らしく

  ➔ 使用 なにより (最重要、最优先) + く 连接形容词的副词形式，描述特质

  ➔ 表达某事最为重要或优先， く 将形容词转为副词以加强语气。