Pa' Ti – Bilingual Lyrics English/French

• By: Jennifer Lopez, Maluma

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Latin music with Jennifer Lopez and Maluma's "Pa' Ti." This catchy reggaeton track, delivered primarily in Spanish, offers a fantastic opportunity to immerse yourself in the language through its romantic lyrics and energetic rhythm. Learn common phrases of affection and devotion while enjoying the undeniable chemistry between two global superstars, making language learning an exciting and musical journey.

[French]

J'ai une vue sur la mer depuis le balcon.

Petit-déjeuner au lit, pourquoi pas ? Oh-oh

J'ai un dressing plein de Christian Dior.

Des œuvres de Picasso et même de Van Gogh, oh-oh

Tellement de voitures et de diamants.

Un avion portant mon nom à l'avant.

Tout ce que j'ai n'a de prix que si

Je le partage avec toi, yeah-yeah.

Tout ce que j'ai, c'est pour toi, pour toi.

Quoi qu'il arrive, je suis pour toi, pour toi.

Tout ce que j'ai est pour toi, pour toi.

Seulement pour toi, pour toi, pour toi.

Tout ce que j'ai, c'est pour toi, pour toi.

Quoi qu'il arrive, je suis pour toi, pour toi.

Tout ce que j'ai, c'est pour toi, pour toi.

Seulement pour toi, pour toi, pour toi.

Le compte bancaire.

Je veux te gâter, je te donne tout ce que tu veux.

Ma voix quand je chante.

Et aussi ce que j'ai sous mes hanches.

Ou bien on part en lune de miel à Porto Rico.

Puis en yacht, nous arrivons à Saint-Domingue.

Tu sais déjà combien c'est bon.

Tu as la clé de ma bouche.

Je suis prête maintenant, toi seul m'intéresses.

On est là pour passer toute une vie.

Tellement de voitures et de diamants.

Un avion portant mon nom à l'avant.

Tout ce que j'ai n'a de prix que si

Je le partage avec toi, yeah-yeah.

Tout ce que j'ai, c'est pour toi, pour toi.

Quoi qu'il arrive, je suis pour toi, pour toi.

Tout ce que j'ai, c'est pour toi, pour toi.

Seulement pour toi, pour toi, pour toi.

Et si tu me donnes tout ce que tu as, bébé.

Je mourrais pour toi, je m'exposerais pour toi, mon amour.

Même s'il n'y a même pas mille sur mon compte bancaire.

Tout sera facile si tu te mets pour moi, ma chérie.

J'ai mis longtemps à rencontrer ton père.

Quand on me traitait comme à un imbécile.

Et regardez-nous, nous voilà.

Personne ne nous croyait, et on commence déjà à devenir vieux.

Tu es dans mon esprit, bébé, toute la journée.

Ton corps est comme de la poésie, uh.

Sans problème, je te l'avoue, si tu n'es pas là, je deviens faible.

À chaque fois que tu t'en vas, il me manque un petit peu.

Bébé, j'ai besoin de toi, tu me rends folle.

Je n'ai rien fumé et tu me fais déjà planer tout doucement.

Tout ce que j'ai, c'est pour toi, pour toi.

Quoi qu'il arrive, je suis pour toi, pour toi.

Tout ce que j'ai, c'est pour toi, pour toi.

Seulement pour toi, pour toi, pour toi.

...

[English]

Tengo una vista al mar desde el balcón

Desayuno en la cama, ¿por qué no? Oh-oh

Tengo un closet full de Christian Dior

Obras de Picasso y hasta de Van Gogh, oh-oh

Tantos auto's y diamantes

Avión con mi nombre adelante

Todo lo que tengo solo tiene precio si

Lo comparto junto a ti, yeah-yeah

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti

Pase lo que pase, estoy pa' ti, pa' ti

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti

Solo pa' ti, pa' ti, pa' ti

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti

Pase lo que pase, estoy pa' ti, pa' ti

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti

Solo pa' ti, pa' ti, pa' ti

La cuenta del banco

Quiero consentirte, te doy lo que quieras

Mi voz cuando canto

También lo que tengo bajo 'e la' caderas

O vamos de luna de miel pa' Puerto Rico

Después en yate llegamo' a Santo Domingo

Ya tú sabes lo bien que sabe

De mi boca tú tiene' la llave

Estoy lista ya, solo tú me interesa'

'Tamos pa' pasar la vida completa

Tantos autos y diamantes

Avión con mi nombre adelante

Todo lo que tengo solo tiene precio si

Lo comparto junto a ti, yeah-yeah

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti

Pase lo que pase, estoy pa' ti, pa' ti

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti

Solo pa' ti, pa' ti, pa' ti

Y si me da' de to' lo tuyo, baby

Mataría por ti, me arriesgaría por ti, mi amor

Aunque en mi cuenta 'e banco no hayan ni mil

Todo será fácil si te pone' pa' mí, mamá

Mucho me demoré pa' conocer a tu viejo

Cuando me trataban como to' un pendejo

Y míranos, aquí estamo'

Nadie nos creía y ya vamos pa' viejo'

Estás en mi mente, bebecita, todo el día

Tu cuerpo es como poesía, uh

Sin problemas, te lo admito, si no estás me debilito

Cada vez que tú te va' me queda faltando un poquito

Baby, yo te necesito, me tiene' loco loquito

No he fumado nada y ya me tiene' volando bajito

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti

Pase lo que pase, estoy pa' ti, pa' ti

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti

Solo pa' ti, pa' ti, pa' ti

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vista /ˈbista/ A2	noun - vue
mar /mar/ A1	noun - mer
balcón /balˈkon/ B1	noun - balcon
desayuno /de.saˈɲo/ A2	noun - petit‑déjeuner
cama /ˈkama/ A1	noun - lit
autos /ˈawtos/ A2	noun - voitures
diamantes /djaˈmantes/ B2	noun - diamants
avión /aˈβjon/ B1	noun - avion
precio /ˈpɾe.sjo/ B1	noun - prix
compartir /kompaɾˈtiɾ/ B1	verb - partager
cuenta /ˈkwenta/ B1	noun - compte
banco /ˈbanko/ B1	noun - banque
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corps
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
vida /ˈβiða/ A1	noun - vie
poesía /po.eˈsia/ B2	noun - poésie
miel /mjel/ A2	noun - miel
yate /ˈʝate/ C1	noun - yacht
llave /ˈʝaβe/ B1	noun - clé

Key Grammar Structures

• Tengo una vista al mar desde el balcón

  ➔ Présent de l’indicatif + groupe prépositionnel

  ➔ Le verbe "tengo" (j’ai) est au présent de l’indicatif et indique la possession.

• Desayuno en la cama, ¿por qué no?

  ➔ Présent de l’indicatif + question rhétorique "pourquoi pas?"

  ➔ "Desayuno" est au présent de l’indicatif pour une action habituelle ; "¿por qué no?" est une question rhétorique qui sollicite l’accord.

• Obras de Picasso y hasta de Van Gogh

  ➔ Emploi de "hasta" avec le sens de "même" devant un nom

  ➔ "hasta" introduit l’idée de "même" – "et "hasta" de Van Gogh" = "et même des œuvres de Van Gogh".

• Todo lo que tengo solo tiene precio si lo comparto junto a ti

  ➔ Proposition relative avec "que" + conditionnel "si" + présent de l’indicatif

  ➔ "Tout **ce que** j'ai" est une proposition relative signifiant "tout **ce que** je possède" ; la principale utilise "si" + présent de l’indicatif pour une condition réelle.

• Pase lo que pase, estoy pa' ti

  ➔ Proposition concessive avec le subjonctif "pase" ("quoi qu’il arrive")

  ➔ "**Pase** lo que **pase**" utilise le subjonctif "pase" pour dire "quoi qu’il arrive".

• Y si me da' de to' lo tuyo, baby

  ➔ Conditionnel "si" + présent de l’indicatif; forme colloquiale "da'"

  ➔ "**si**" introduit une condition possible ; "da'" est la forme familière de "da" (donne) – "si tu me donnes tout ce que tu as".

• Aunque en mi cuenta del banco no hayan ni mil

  ➔ Subjonctif après "aunque" pour une situation hypothétique

  ➔ "**Aunque**" impose le subjonctif "hayan" car il s'agit d'une incertitude ou d'une hypothèse quant au montant.

• Mataría por ti, me arriesgaría por ti

  ➔ Conditionnel simple pour exprimer une volonté hypothétique

  ➔ "**Mataría**" et "**arriesgaría**" sont au conditionnel simple, indiquant des actions que le locuteur ferait si les conditions l'autorisaient.

• No he fumado nada y ya me tiene' volando bajito

  ➔ Présent composé "ai fumé" + forme familière "tiene'" (a) exprimant une action en cours

  ➔ "**No he** fumado" est au présent composé indiquant qu'on n'a pas fumé; "**tiene'**" (forme familière de "tiene") montre qu'une chose affecte actuellement le locuteur.