Pareja Del Año

• By: Sebastián Yatra, Myke Towers
• Album: Dharma

Lyrics:

[Español]

[中文]

♪♪♪

如果我成为你的心之主，整天会多疯狂

♪ UOOO, UOOO, MMM ♪

呜呜呜，呜呜呜，嗯嗯

♪ QUE TAN LOCO SERÍA SI YO FUERA EL DUEÑO DE TU CORAZÓN POR SOLO UN DÍA ♪

如果我只为一天成为——你的心之主，会多疯狂

♪ SI NOS GANA LA ALEGRÍA, YO POR FIN TE BESARÍA ♪

如果快乐占了上风，我终于会亲你

♪ ¿QUÉ PASARÍA?, PODRÍAS VER ENTRE ÉL Y YO QUIEN GANARÍA ♪

会发生什么？你能看到——谁赢了——我和他之间

♪ MI CONDICIÓN, ENAMORADO LOCAMENTE DE UNA CHICA QUE HOY EXTRAÑO ♪

我那疯狂痴迷的状态，爱上一位——我今天特别想念的女孩

♪ Y EL NO TENERTE ME HACE DAÑO ♪

没有你的我——让我心碎

♪ SERÍAMOS LA PAREJA DEL AÑO, CUANTO TE EXTRAÑO ♪

我们会成为年度情侣，我有多想你

♪ SIN CONDICIÓN, ME ENAMORÉ PRECISAMENTE DE UNA CHICA QUE NO ES MÍA ♪

无条件地，我爱上了——一个不属于我的女孩

♪ Y MIS AMIGOS LO SABÍAN ♪

而我的朋友们都知道

♪ Y A MI TODO EL MUNDO ME DECÍA, QUE PASARÍA, ME DEJARÍAS ♪

大家都对我说——你会离开我——如果，我们在一起

♪ SI ME DIERAN SOLO 24 HORAS YO LA APROVECHO ♪

如果给我只有24小时——我会好好利用

♪ JURO QUE YO VOY A HACERTE COSAS QUE NUNCA TE HAN HECHO ♪

我保证会做一些——你从未被做过的事

♪ YA YO ME CANSÉ DE SER AMIGO CON DERECHOS, YO TAL VEZ NO TE MEREZCO ♪

我已经厌倦了做朋友——其实我也许不配得到你

♪ PERO NO HAY NI QUE DECIRLO, SI NOS JUNTAMOS SERÍAMOS LA PAREJA DEL SIGLO ♪

但不用说，我们在一起——会成为史上最棒的情侣

♪ PONME YA A CAPELLA ME DA CON INTRODUCIRLO, NAVAJA DOBLE FILO ♪

让我solo带你感受——那锋利的刀刃

♪ CORTAMOS Y LOS VIDEOS ME DIO CON REPRODUCIRLO ♪

我们切开视频，我用喜欢看

♪ ME LO DECÍAN, YO LOS IGNORABA ♪

他们告诉我——我都无视了

♪ SIMPLEMENTE TODO, AHORA QUEDO EN LA NADA ♪

一切都变成空白——我都失去了

♪ SE LO HACÍA ALLÁ, LOS OJOS LA MIRABAN ♪

曾在那儿做过——眼睛都盯着你

♪ YO NUNCA CREÍA QUE EL AMOR CEGABA ♪

我从未想过——爱会如此盲目

♪ MI CONDICIÓN, ENAMORADO LOCAMENTE DE UNA CHICA QUE HOY EXTRAÑO ♪

我那疯狂痴迷的状态，爱上一位——我今天特别想念的女孩

♪ Y NO TENERTE ME HACE DAÑO ♪

没有你的我——让我心碎

♪ SERÍAMOS LA PAREJA DEL AÑO, CUANTO TE EXTRAÑO ♪

我们会成为年度情侣，我有多想你

♪ SIN CONDICIÓN, ME ENAMORÉ PRECISAMENTE DE UNA CHICA QUE NO ES MÍA ♪

无条件地，我爱上了——一个不属于我的女孩

♪ Y MIS AMIGOS LO SABÍAN ♪

而我的朋友们都知道

♪ Y A MI TODO EL MUNDO ME DECÍA, QUE PASARÍA, ME DEJARÍAS ♪

大家都对我说——你会离开我——如果，我们在一起

♪ ES A MÍ, MI DEPRESIÓN, DE VER UNA FOTO TUYA Y VERTE EN LA TELEVISIÓN ♪

看到你的照片、电视上的你——让我心情低落

♪ PUEDE SER QUE ME DESTRUYA LA MENTE, DETENTE ♪

我可能会崩溃——别让我疯掉

♪ COMO DICE LA CANCIÓN QUE NO METEN PRESO A NADIE POR ROBARSE UN CORAZÓN ♪

就像那首歌说的，没有人会因为偷心而被捕

♪ SUFRIENDO Y LLORANDO DE PENA ♪

如此受苦——流泪悲伤

♪ QUE NO, YA MI LLANTO NO VALE LA PENA ♪

不，不，我的眼泪已不值一提

♪ YO NO TENGO ALAS, PERO TU SI VUELAS ♪

我没有翅膀——但你会飞

♪ SE VUELVE LA MALA DE NUESTRA NOVELA ♪

我们的故事变成了坏女孩的传奇

♪ ME TIENES SUFRIENDO Y LLORANDO DE PENA ♪

你让我痛苦、流泪

♪ QUE NO, YA MI LLANTO NO VALE LA PENA ♪

不，不，我的眼泪已不值得

♪ YO NO TENGO ALAS, PERO TU SI VUELAS ♪

我没有翅膀——但你会飞

♪ ME QUITAS LA PISTA Y ME QUEDO A CAPELLA ♪

你夺走我的线索，让我只剩solo

♪ MI CONDICIÓN, ENAMORADO LOCAMENTE DE UNA CHICA QUE HOY EXTRAÑO ♪

我那疯狂迷恋的状态，爱上一位——我今天特别想念的女孩

♪ Y EL NO TENERTE ME HACE DAÑO ♪

没有你的我——让我心碎

♪ SERÍAMOS LA PAREJA DEL AÑO, CUANTO TE EXTRAÑO ♪

我们会成为年度情侣，我有多想你

♪ SIN CONDICIÓN, ME ENAMORÉ PRECISAMENTE DE UNA CHICA QUE NO ES MÍA ♪

无条件地，我爱上了——一个不属于我的女孩

♪ Y MIS AMIGOS LO SABÍAN ♪

而我的朋友们都知道

♪ Y A MI TODO EL MUNDO ME DECÍA, QUE PASARÍA, ME DEJARÍAS ♪

大家都对我说——你会离开我——如果，我们在一起

♪ YO TENÍA OTRA MELODÍA, DE LO QUE RESULTARÍA ♪

我曾经有另一首歌，是关于——最后的结果

♪ ¿MALDITA MONOTONÍA, FUE CULPA TUYA? ¿O FUE CULPA MÍA? ♪

该死的单调，是你的错？还是——我的错？

♪ YO APRENDÍ A VIVIR CON CELOS, TU APRENDISTE A NO SER MÍA ♪

我学会了带着嫉妒生活，你学会了不属于我

♪ SOLO QUEDA SER SINCERO, YO TE QUIERO TODAVÍA ♪

只剩坦诚——我还爱你

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
alegría /aleˈɣɾia/ A2	noun - 喜悦，幸福
condición /kon.diˈθjon/ B1	noun - 条件，状态
enamorado/a /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - 恋爱中的
chica /ˈtʃi.ka/ A1	noun - 女孩
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 想念
daño /ˈda.ɲo/ A2	noun - 损害，伤害
pareja /paˈɾe.xa/ A2	noun - 夫妻，一对
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - 朋友
aprovechar /a.pɾo.beˈtʃaɾ/ B1	verb - 利用，充分利用
cansar /kanˈsaɾ/ A2	verb - 使疲劳，变得疲劳
merecer /me.ɾeˈθeɾ/ B1	verb - 值得，配得上
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 眼睛
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 头脑
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 悲伤，悲痛，怜悯
alas /ˈa.las/ A2	noun - 翅膀
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - 错
celos /ˈθe.los/ B1	noun - 嫉妒

Grammar:

• ¿QUÉ PASARÍA?, PODRÍAS VER ENTRE ÉL Y YO QUIÉN GANARÍA

  ➔ 条件式和使用'would'表达假设情况。

  ➔ ‘¿Qué pasaría?’使用条件式，询问在假设情况下会发生什么。

• Y EL NO TENERTE ME HACE DAÑO

  ➔ 以不定式'tenerte'（拥有你）作宾语，表达缺失或缺乏。

  ➔ 'No tenerte'意为“没有你”，用来表达因缺席带来的情感痛苦。

• SERÍAMOS LA PAREJA DEL AÑO, CUANTO TE EXTRAÑO

  ➔ 'Seríamos'使用条件式，表达假设或未来场景。

  ➔ 'Seríamos'是动词'ser'的条件式，表示在假设情境下他们会成为‘今年的情侣’。

• MIS AMIGOS LO SABÍAN

  ➔ ‘saber’的过去未完成时表达朋友们过去所知道的事情。

  ➔ ‘Lo sabían’是‘saber’的过去未完成时，表示朋友们在过去知道那件事。

• YO APRENDÍ A VIVIR CON CELOS, TU APRENDISTE A NO SER MÍA

  ➔ 'aprender'的过去式用于表述过去已完成的动作。

  ➔ 'Aprendí'和'aprendiste'是‘aprender’的过去式，表示学会与嫉妒相处和不再‘属于我’的行为已在过去完成。