Parte Do Seu Mundo – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Laura Castro

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Tenho aqui uma porção

I have here a bunch

De coisas lindas nesta coleção

Of beautiful things in this collection

Posso dizer que eu sou

I can say that I am

Alguém que tem quase tudo

Someone who has almost everything

O meu tesouro é tão precioso

My treasure is so precious

Tudo o que eu tenho é maravilhoso

Everything I have is wonderful

Por isso eu posso dizer

That's why I can say

Sim, tenho tudo aqui

Yes, I have everything here

Essas coisas estranhas, curiosas

These strange, curious things

Para mim são bonitas demais

To me, they are too beautiful

Olhe essas aqui, preciosas

Look at these here, precious

Mas pra mim ainda é pouco, quero mais

But for me, it's still not enough, I want more

Eu quero estar onde o povo está

I want to be where the people are

Eu quero ver um casal dançando

I want to see a couple dancing

E caminhando em seus... Como eles chamam? Ah, pés

And walking on their... What do they call them? Ah, feet

As barbatanas não ajudam, não

Fins don't help, no

Pernas são feitas pra andar, dançar

Legs are made to walk, dance

E passear pela... Como eles chamam? Rua

And stroll through the... What do they call it? Street

Poder andar, poder correr

To be able to walk, to be able to run

Ver todo o dia o Sol nascer

To see the sun rise every day

Eu quero ver, eu quero ser

I want to see, I want to be

Ser desse mundo

To be in this world

O que eu daria pela magia de ser humana

What I would give for the magic of being human

Eu pagaria por um só dia poder viver

I would pay for just one day to live

Com aquela gente, ir conviver

With those people, to mingle

E ficar fora destas águas

And stay out of these waters

Eu desejo, eu almejo este prazer

I desire, I long for this pleasure

...

...

Eu quero saber o que sabem lá

I want to know what they know there

Fazer perguntas e ouvir respostas

To ask questions and hear answers

O que é o fogo? O que é queimar? Lá eu vou ver

What is fire? What is burning? There I will see

Quero saber, quero morar

I want to know, I want to live

Naquele mundo cheio de ar

In that world full of air

...

...

Quero viver, não quero ser

I want to live, I don't want to be

Mais deste mar

More of this sea

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
coisas /ˈkoizɐs/ A1	noun - things
lindas /ˈlĩ.dɐs/ A2	adjective - beautiful
coleção /ko.le.ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - collection
tesouro /teˈzo(w).ɾu/ B1	noun - treasure
precioso /pɾe.si.ˈo.zu/ B1	adjective - precious
estranhas /isˈtɾɐ̃.ɲɐs/ B1	adjective - strange
curiosas /ku.ɾi.ˈo.zɐs/ B1	adjective - curious
bonitas /boˈni.tɐs/ A2	adjective - pretty
povo /ˈpo.vu/ A2	noun - people
casal /kaˈzaw/ A2	noun - couple
pés /pes/ A1	noun - feet
pernas /ˈpɛɾ.nɐs/ A1	noun - legs
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - street
correr /kuˈʁe(h)/ A1	verb - to run
nascer /naˈse(h)/ A2	verb - to be born, to rise (sun)
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - world
magia /maˈʒi.ɐ/ B1	noun - magic
humana /u.ˈmɐ.nɐ/ A2	adjective - human
fogo /ˈfo.ɡu/ A1	noun - fire
mar /maɾ/ A1	noun - sea

Key Grammar Structures

• Eu quero estar onde o povo está

  ➔ Present tense to express desires.

  ➔ The phrase "Eu quero" means "I want" and is used to express a desire.

• O que eu daria pela magia de ser humana

  ➔ Conditional structure to express hypothetical situations.

  ➔ The phrase "O que eu daria" translates to "What I would give" indicating a hypothetical desire.

• Quero saber o que sabem lá

  ➔ Infinitive form to express desires or intentions.

  ➔ The phrase "Quero saber" means "I want to know" indicating a desire for knowledge.

• Essas coisas estranhas, curiosas

  ➔ Adjectives used to describe nouns.

  ➔ The adjectives "estranhas" and "curiosas" describe the nouns "coisas".

• Pernas são feitas pra andar, dançar

  ➔ Passive voice to indicate the function of an object.

  ➔ The phrase "são feitas" means "are made" indicating the purpose of legs.

• Ver todo o dia o Sol nascer

  ➔ Infinitive used to express actions.

  ➔ The phrase "Ver todo o dia" means "To see all day" indicating a continuous action.

• Quero viver, não quero ser mais deste mar

  ➔ Contrastive conjunctions to express opposing ideas.

  ➔ The conjunction "não" indicates a negation, contrasting the desire to live with the current state.