Parte Do Seu Mundo – Letras em Português

• Por: Laura Castro

Letras e Tradução

[Português]

Tenho aqui uma porção

De coisas lindas nesta coleção

Posso dizer que eu sou

Alguém que tem quase tudo

O meu tesouro é tão precioso

Tudo o que eu tenho é maravilhoso

Por isso eu posso dizer

Sim, tenho tudo aqui

Essas coisas estranhas, curiosas

Para mim são bonitas demais

Olhe essas aqui, preciosas

Mas pra mim ainda é pouco, quero mais

Eu quero estar onde o povo está

Eu quero ver um casal dançando

E caminhando em seus... Como eles chamam? Ah, pés

As barbatanas não ajudam, não

Pernas são feitas pra andar, dançar

E passear pela... Como eles chamam? Rua

Poder andar, poder correr

Ver todo o dia o Sol nascer

Eu quero ver, eu quero ser

Ser desse mundo

O que eu daria pela magia de ser humana

Eu pagaria por um só dia poder viver

Com aquela gente, ir conviver

E ficar fora destas águas

Eu desejo, eu almejo este prazer

...

Eu quero saber o que sabem lá

Fazer perguntas e ouvir respostas

O que é o fogo? O que é queimar? Lá eu vou ver

Quero saber, quero morar

Naquele mundo cheio de ar

...

Quero viver, não quero ser

Mais deste mar

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
coisas /ˈkoizɐs/ A1	noun - coisas
lindas /ˈlĩ.dɐs/ A2	adjective - lindas
coleção /ko.le.ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - coleção
tesouro /teˈzo(w).ɾu/ B1	noun - tesouro
precioso /pɾe.si.ˈo.zu/ B1	adjective - precioso
estranhas /isˈtɾɐ̃.ɲɐs/ B1	adjective - estranhas
curiosas /ku.ɾi.ˈo.zɐs/ B1	adjective - curiosas
bonitas /boˈni.tɐs/ A2	adjective - bonitas
povo /ˈpo.vu/ A2	noun - povo
casal /kaˈzaw/ A2	noun - casal
pés /pes/ A1	noun - pés
pernas /ˈpɛɾ.nɐs/ A1	noun - pernas
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - rua
correr /kuˈʁe(h)/ A1	verb - correr
nascer /naˈse(h)/ A2	verb - nascer
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
magia /maˈʒi.ɐ/ B1	noun - magia
humana /u.ˈmɐ.nɐ/ A2	adjective - humana
fogo /ˈfo.ɡu/ A1	noun - fogo
mar /maɾ/ A1	noun - mar

Estruturas gramaticais chave

• Eu quero estar onde o povo está

  ➔ Presente do indicativo para expressar desejos.

  ➔ A frase "Eu quero" significa "Eu quero" e é usada para expressar um desejo.

• O que eu daria pela magia de ser humana

  ➔ Estrutura condicional para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "O que eu daria" traduz-se como "O que eu daria" indicando um desejo hipotético.

• Quero saber o que sabem lá

  ➔ Forma infinitiva para expressar desejos ou intenções.

  ➔ A frase "Quero saber" significa "Eu quero saber" indicando um desejo de conhecimento.

• Essas coisas estranhas, curiosas

  ➔ Adjetivos usados para descrever substantivos.

  ➔ Os adjetivos "estranhas" e "curiosas" descrevem os substantivos "coisas".

• Pernas são feitas pra andar, dançar

  ➔ Voz passiva para indicar a função de um objeto.

  ➔ A frase "são feitas" significa "são feitas" indicando o propósito das pernas.

• Ver todo o dia o Sol nascer

  ➔ Infinitivo usado para expressar ações.

  ➔ A frase "Ver todo o dia" significa "Ver o dia todo" indicando uma ação contínua.

• Quero viver, não quero ser mais deste mar

  ➔ Conjunções contrastivas para expressar ideias opostas.

  ➔ A conjunção "não" indica uma negação, contrastando o desejo de viver com o estado atual.