Pátria Mãe – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: GNTK

Lyrics & Translation

Dive into the evocative world of GNTK with 'Pátria Mãe.' This song is a perfect gateway for learners to explore poetic vocabulary related to home, heritage, and emotion, while experiencing a unique fusion of modern rock and cultural tradition.

[English]

[music]

Blessed to have been raised in a

little corner [music] so loved by people from

all over. We are art, courage, and culture,

Nobel Prize in Literature [music] by the hands

of Saramago. On every corner, with

Manueline architecture, it brings a past that

teaches us how great this wealth is,

[music] that is meant for us, but now

imagine being able to walk upon the

Portuguese pavement. [music][singing]

Our Lady, who increased our faith, the

faith of a people who always fought standing tall. If

there was [music] little, we rowed against the

tide, with a giant soul like the waves of

Nazaré. I am Malha, I am Ronaldo,

francesinha and a green [music] broth,

wine and a little plate of cod. I

am of the sun and the salt. To you, my Portugal,

high above. [music] Turn, turn, turn,

turn.

>> Distance is a bitterness that longing

seasons. Those who wish to [music] one

day return do so by the [singing] will that prevails.

To have the popular saint, to embrace your land,

to see the charm of the sea. [singing]

[music]

It's hard to explain what we feel.

If love for Portugal is on the front lines, and

if one day we lack the flag in the

wind, we have an oath to swear.

Motherland,

give us your blessing. [singing]

May evil never [music] overcome you, may

evil never

overcome you. [singing]

You are greatness, you are beautiful, Portugal, you are

beautiful [music]

so Portuguese. [singing]

This is not just food, it's a tear so deeply felt on the

page of a [music] life that is

written by someone who kept a childhood

memory, and who today faces distance without ever

being arrogant about all they've achieved, yet

so far away, constantly the life of

an immigrant. People who fight tirelessly

with [music] a strength that comes [singing]

from within, so as never to forget they miss

their people, who always left their

warm cradle behind in the struggle against time.

>> [music]

>> If the world turns,

I shall return

to the home I left, [singing]

which is my place. [music]

If the world turns,

[music] I must [singing] return

to the home I left,

which is [singing][music] my place.

Lara, lar,

lar lara [music] i lara

lara lara.

la [music]

[singing][music]

[music][singing] Mother,

give us your blessing. And may [music] evil

never overcome you. May evil never

overcome you.

Mother,

you are [music] greatness.

Beautiful Portugal.

Beautiful Portugal. [music]

[singing]

>> [music]

[Portuguese]

[música]

Abençoado por ter sido criado num

cantinho [música] tão amado por povos de

todo lado. Somos arte, coragem e cultura

nobel da literatura [música] pelas mãos

de Saramago. Em cada esquina, com

paisagem manuelina, traz um passado que

ensina como é grande esta riqueza,

[música] que nos destina, mas agora

imagina poder caminhar por cima da

calçada portuguesa. [música][canto]

Nossa Senhora que aumentou a nossa fé, a

fé de um povo que sempre lutou de pé. Se

havia [música] pouco remava contra a

maré de alma gigante como ondas da

Nazaré. Eu sou a Mália, sou Ronaldo,

francesinha e um caldo [música] verde

vinho e um tal pratinho de bacalhão. Eu

sou do sol e do sal. À tua, meu Portugal

no alto. [música] Vira, vira, vira,

vira.

>> A distância é um amargo que a saudade

tempera. Quem quer um [música] dia

voltar é a vontade [canto] que impera.

Ter o santo popular, abraçar sua terra,

ver o encanto do mar. [canto]

[música]

É difícil explicar o que a gente sente.

Se o amor a Portugal é linha de frente e

se um dia nos faltar a bandeira ao

vento, temos ordem para jurar.

Padre, a mãe

não a tua bção. [canto]

Que nunca [música] os malos team, que

nunca os mal te

pãe. [canto]

És tu grandeza és lindas portuguesa, és

lindas [música]

que portuguesa. [canto]

Não é comida esta lágrima tão sentida na

página de uma [música] vida que é

escrita por quem guardou uma infância

memória e que hoje é distância sem nunca

ter arrogância por tudo que conquistou é

tão distante constantemente vida de

imigrante. Gente que luta inantemente

com [música] força que vem [canto]

dentro para nunca esquecer que sente a

falta dos seus que sempre deixaram seu

berço quente na luta contra este tempo.

>> [música]

>> Se o mundo gira,

hei de voltar

à casa de partida, [canto]

que é o meu lugar. [música]

Se o mundo gira,

[música] tem de [canto] voltar

à casa de partida,

que é o [canto][música] meu lugar.

Lara, lar,

lar lara [música] i lara

lara lara.

la [música]

[canto][música]

[música][canto] mãe

da minha tua benção. E nunca [música] os

malos te vençam. Que nunca os malos te

vençam.

Mãe,

és [música] tua grandeza.

As lindas portuguesas.

As línguas portuguesas. [música]

[canto]

>> [música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
abençoado a.bẽ.suˈa.du B1	adjective - Blessed; fortunate or holy.
criado kɾiˈa.du A2	adjective - Raised, brought up, or created.
amado aˈma.du A2	adjective - Loved; dear or beloved.
coragem koˈɾa.ʒẽj̃ B1	noun - Courage, bravery, or valor.
cultura kulˈtu.ɾɐ A1	noun - Culture; civilization or arts and traditions.
riqueza ʁiˈke.zɐ A2	noun - Wealth, riches, or abundance.
imagina i.maˈʒi.nɐ A2	verb - To imagine or picture.
caminhar ka.miˈɲaɾ A2	verb - To walk or to journey.
saudade sawˈda.dʒi B1	noun - Deep longing, nostalgia, or yearning.
vontade võˈta.dʒi A2	noun - Will, desire, or wish.
abraçar a.bɾaˈsaɾ A2	verb - To embrace or hug.
encanto ẽˈkã.tu B1	noun - Charm, enchantment, or delight.
difícil diˈfi.siw A1	adjective - Difficult or hard.
bandeira bɐ̃ˈdej.ɾɐ A2	noun - Flag or banner.
lágrima ˈla.ɡɾi.mɐ B1	noun - Tear.
infância ĩˈfã.sjɐ A2	noun - Childhood.
memória meˈmɔ.ɾjɐ A2	noun - Memory or remembrance.
arrogância a.ʁoˈɡã.sjɐ B2	noun - Arrogance or haughtiness.
luta ˈlu.tɐ A2	noun - Fight, struggle, or battle.
força ˈfoɾ.sɐ A2	noun - Strength, power, or force.