Sem Querer – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: GNTK

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Mas diz-me o que é que hei de fazer

But tell me, what am I supposed to do

Se és parte desta história

If you're part of this story

É mais um dia que acordo cedo e o corpo cede

It's another day I wake up early and my body gives in

Sem magia pra acontecer o que antecede

No magic to make what comes before happen

Este sonho que eu vou tecendo à ponto cego

This dream I’m weaving blindly

Infelizmente eu volto sempre ao ponto zero

Sadly, I always return to zero

Só não quero parecer pretensioso, mas pressinto que o futuro é o que nos pertence hoje

I just don’t want to sound arrogant, but I sense that the future is ours today

Não pretendo pretendentes presentes pintadas de ouro, entende que há quem tente mas és diferente a 100% e hoje

I don’t aim for pretend gold-dressed prospects; understand that some try, but you’re different, 100%, and today

Não assumo qualquer uma como era costume

I don’t usually claim anyone, as I used to

Isso custou-me relações impróprias pra consumo

That cost me improper relationships

Mas lá no fundo sabes que eu já não confundo

But deep down, you know I don’t get confused anymore

Amor de lume vago com amor de vagalume

Fading love with fire and love with fireflies

Quando estamos juntos, este mundo mostra danos

When we’re together, this world shows its damage

Previsão de Nostradamus com o amor que nós travamos

Nostradamus’ forecast about the love we hide

Mas se nos perdoamos por tudo que a sós tramamos

But if we forgive each other for all we plan in secret

Que vivamos muitos anos, pois do resto nós tratamos

May we live many years, for the rest, we take care of it

Eu não peço mais

I ask for nothing more

Que o desejo desse beijo que eu não esqueço mais

Than the desire for this kiss I can't forget anymore

E receios quais?

And doubts, what are they?

Se vivermos do que queremos, somos imortais

If we live for what we want, we're immortal

Mas diz-me o que é que hei de fazer

But tell me, what am I supposed to do

Se és parte desta história

If you're part of this story

Sem querer acabaste por ser

Without meaning to, you ended up being

Mais do que eu podia imaginar

More than I could have imagined

Mas diz-me o que é que hei de fazer

But tell me, what am I supposed to do

Se és parte desta história

If you're part of this story

Sem crer, acabaste por ser

Without believing, you ended up being

Mais do que eu podia imaginar

More than I could have imagined

Não persisto em improvisos

I don’t persist in improvising

Eu prefiro os imprevistos

I prefer surprises

Nem preciso de ser visto contigo para termos isto

I don't even need to be seen with you for this to happen

Pois tudo que eu me visto é só por saber que existe algo mais que palavras onde o coração insiste

Because everything I wear is just to know there's something more than words where the heart insists

Já não relato quando me relaciono

I no longer recount when I’m in a relationship

Mas és de fato aquela que eu tenciono

But you are indeed the one I intend

Ter no meu quarto e amar-te pra sempre onde não me farto de pensar em como te direcione

To have in my room and love forever, never tiring of thinking about how to guide you

Só espero que a vontade impressione

I just hope that desire impresses

Pois quero-a levar a cabo sem que isto te pressione

Because I want to carry it out without pressuring you

Mas se acabo a não ter o que ambiciono

But if I end up not having what I crave

Faço um pacto com o diabo pra que eu e tu funcione

I make a pact with the devil for us to work

Eu não peço mais

I don’t ask for more

Que o desejo desse beijo que eu não esqueço mais

Than the desire for this kiss I can't forget anymore

E receios quais?

And doubts, what are they?

Se vivermos do queremos, somos imortais

If we live for what we want, we're immortal

Mas diz-me o que é que hei-de fazer

But tell me, what am I supposed to do

Se és parte desta história

If you're part of this story

Sem querer acabaste por ser

Without meaning to, you ended up being

Mais do que eu podia imaginar

More than I could have imagined

Mas diz-me o que é que hei-de fazer

But tell me, what am I supposed to do

Se és parte desta história

If you're part of this story

Sem querer acabaste por ser

Without meaning to, you ended up being

Mais do que eu podia imaginar

More than I could have imagined

É, eu quis-te sem querer e sem ter mais como esconder

I loved you unintentionally and beyond hiding it

Não consigo conter sem dizer

I can't hold back without saying

Que preciso entender

That I need to understand

Então diz-me o que é que hei-de fazer

So tell me, what am I supposed to do

Se és parte desta história

If you're part of this story

Sem querer acabaste por ser

Without meaning to, you ended up being

Mais do que eu podia imaginar

More than I could have imagined

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - to do, to make
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - story, history
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - love
corpo /ˈkɔɾpu/ A2	noun - body
qualquer /k̃alˈkeɾ/ B1	adjective - any, whatever
pretender /pɾɨtẽˈdeʁ/ B2	verb - to intend, to claim
desejo /dɨˈzɛ.ʒu/ B1	noun - desire
beijo /ˈbɛʒu/ A2	noun - kiss
imprevistos /ĩpɾeviˈʃtus/ B2	noun - unexpected events
verdade /veʁˈdað(ə)/ B1	noun - truth
sentir /sɨ̃ˈtiʁ/ A2	verb - to feel, to sense
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - time, pace
vontade /võˈtadɨ/ B1	noun - will, desire

Key Grammar Structures

• Mas diz-me o que é que hei de fazer

  ➔ Indirect questions

  ➔ The phrase "o que é que hei de fazer" is an indirect question asking what to do.

• Infelizmente eu volto sempre ao ponto zero

  ➔ Adverb placement

  ➔ The adverb "Infelizmente" (unfortunately) is placed at the beginning of the sentence to emphasize the negative aspect.

• Amor de lume vago com amor de vagalume

  ➔ Metaphor

  ➔ The phrase uses metaphor to compare two types of love, enhancing the emotional depth of the lyrics.

• Se vivermos do que queremos, somos imortais

  ➔ Conditional sentences

  ➔ The sentence expresses a condition using 'Se' (if), indicating a hypothetical situation.

• Eu não peço mais

  ➔ Negation

  ➔ The phrase uses negation with 'não' (not) to express a refusal or lack of desire.

• Só espero que a vontade impressione

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The use of 'que' introduces a clause in the subjunctive mood, expressing hope or desire.

• Pois quero-a levar a cabo

  ➔ Infinitive constructions

  ➔ The phrase uses the infinitive 'levar' (to take) to express intention or purpose.