Sem Querer – Letras em Português

• Por: GNTK

Letras e Tradução

[Português]

Mas diz-me o que é que hei de fazer

Se és parte desta história

É mais um dia que acordo cedo e o corpo cede

Sem magia pra acontecer o que antecede

Este sonho que eu vou tecendo à ponto cego

Infelizmente eu volto sempre ao ponto zero

Só não quero parecer pretensioso, mas pressinto que o futuro é o que nos pertence hoje

Não pretendo pretendentes presentes pintadas de ouro, entende que há quem tente mas és diferente a 100% e hoje

Não assumo qualquer uma como era costume

Isso custou-me relações impróprias pra consumo

Mas lá no fundo sabes que eu já não confundo

Amor de lume vago com amor de vagalume

Quando estamos juntos, este mundo mostra danos

Previsão de Nostradamus com o amor que nós travamos

Mas se nos perdoamos por tudo que a sós tramamos

Que vivamos muitos anos, pois do resto nós tratamos

Eu não peço mais

Que o desejo desse beijo que eu não esqueço mais

E receios quais?

Se vivermos do que queremos, somos imortais

Mas diz-me o que é que hei de fazer

Se és parte desta história

Sem querer acabaste por ser

Mais do que eu podia imaginar

Mas diz-me o que é que hei de fazer

Se és parte desta história

Sem crer, acabaste por ser

Mais do que eu podia imaginar

Não persisto em improvisos

Eu prefiro os imprevistos

Nem preciso de ser visto contigo para termos isto

Pois tudo que eu me visto é só por saber que existe algo mais que palavras onde o coração insiste

Já não relato quando me relaciono

Mas és de fato aquela que eu tenciono

Ter no meu quarto e amar-te pra sempre onde não me farto de pensar em como te direcione

Só espero que a vontade impressione

Pois quero-a levar a cabo sem que isto te pressione

Mas se acabo a não ter o que ambiciono

Faço um pacto com o diabo pra que eu e tu funcione

Eu não peço mais

Que o desejo desse beijo que eu não esqueço mais

E receios quais?

Se vivermos do queremos, somos imortais

Mas diz-me o que é que hei-de fazer

Se és parte desta história

Sem querer acabaste por ser

Mais do que eu podia imaginar

Mas diz-me o que é que hei-de fazer

Se és parte desta história

Sem querer acabaste por ser

Mais do que eu podia imaginar

É, eu quis-te sem querer e sem ter mais como esconder

Não consigo conter sem dizer

Que preciso entender

Então diz-me o que é que hei-de fazer

Se és parte desta história

Sem querer acabaste por ser

Mais do que eu podia imaginar

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - fazer
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - história
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
corpo /ˈkɔɾpu/ A2	noun - corpo
qualquer /k̃alˈkeɾ/ B1	adjective - qualquer
pretender /pɾɨtẽˈdeʁ/ B2	verb - pretender
desejo /dɨˈzɛ.ʒu/ B1	noun - desejo
beijo /ˈbɛʒu/ A2	noun - beijo
imprevistos /ĩpɾeviˈʃtus/ B2	noun - imprevistos
verdade /veʁˈdað(ə)/ B1	noun - verdade
sentir /sɨ̃ˈtiʁ/ A2	verb - sentir
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tempo
vontade /võˈtadɨ/ B1	noun - vontade

Estruturas gramaticais chave

• Mas diz-me o que é que hei de fazer

  ➔ Perguntas indiretas

  ➔ A frase "o que é que hei de fazer" é uma pergunta indireta que questiona o que fazer.

• Infelizmente eu volto sempre ao ponto zero

  ➔ Colocação de advérbios

  ➔ O advérbio "Infelizmente" (infelizmente) é colocado no início da frase para enfatizar o aspecto negativo.

• Amor de lume vago com amor de vagalume

  ➔ Metáfora

  ➔ A frase usa metáfora para comparar dois tipos de amor, aumentando a profundidade emocional da letra.

• Se vivermos do que queremos, somos imortais

  ➔ Frases condicionais

  ➔ A frase expressa uma condição usando 'Se' (se), indicando uma situação hipotética.

• Eu não peço mais

  ➔ Negação

  ➔ A frase usa negação com 'não' (não) para expressar uma recusa ou falta de desejo.

• Só espero que a vontade impressione

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O uso de 'que' introduz uma cláusula no modo subjuntivo, expressando esperança ou desejo.

• Pois quero-a levar a cabo

  ➔ Construções no infinitivo

  ➔ A frase usa o infinitivo 'levar' (levar) para expressar intenção ou propósito.