Pé de Elefante – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Mallu Magalhães

Lyrics & Translation

Discover the captivating world of Mallu Magalhães's "Pé de Elefante." This song, from her album "Esperança," offers a blend of MPB, indie, and folk influences, inviting listeners to explore themes of confident self-discovery and embracing life's adventures. Through its evocative lyrics and memorable melody, "Pé de Elefante" provides a unique opportunity to connect with Brazilian music and its expressive storytelling.

[English]

Elephant foot

Ferris wheel

I move forward confidently

I know nothing

Good luck clover

Wind from the finca

Stone street

I walked

Some say I still have time

But it’s not time I lack

Some walk the middle path

I am half totally crazy

Crazy

Truth and doubt

Loudspeaker

My heart

A trap

Fighting cock

Ready and active

Life’s twists and turns

Leave their footprints

Some say I still have time

But it’s not time I lack

Some walk the middle path

I am half totally crazy

Crazy

...

Some say I still have time

But it’s not time I lack

Some walk the middle path

I am half totally crazy

Crazy

...

[Portuguese]

Pé de elefante

Roda gigante

Vou confiante

Nada sei

Trevo da sorte

Vento de finca

Rua de pedra

Caminhei

Há quem diga que eu ainda tenho tempo

Mas não é tempo que me falta

Há quem siga pelo caminho do meio

Eu sou metade totalmente louco

Louco

Verdade e dúvida

Alto falante

Meu coração

Uma cilada

Galo de briga

Pronto e operante

Voltas da vida

Deixam as pegadas

Há quem diga que eu ainda tenho tempo

Mas não é tempo que me falta

Há quem siga pelo caminho do meio

Eu sou metade totalmente louco

Louco

Há quem diga que eu ainda tenho tempo

Mas não é tempo que me falta

Há quem siga pelo caminho do meio

Eu sou metade totalmente louco

Louco

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
elefante /e.le.'fɐ̃.tʃi/ A2	noun - elephant
coração /ko.ɾa.'sɐ̃w/ A2	noun - heart
tempo /'tẽ.pu/ A2	noun - time
caminho /ka.'mi.ɲu/ A2	noun - path
louco /'lo.u.ku/ B1	adjective - crazy
verdade /veʁ.'da.dʒi/ B1	noun - truth
dúvida /'du.vi.dɐ/ B1	noun - doubt
vida /'vi.dɐ/ A1	noun - life
sorte /'soʁ.tʃi/ B1	noun - luck
pegadas /pe.'ɡa.dɐs/ B2	noun - footprints
cilada /si.'la.dɐ/ B2	noun - trap
briga /'bɾi.ɡɐ/ B1	noun - fight
pronto /'pɾõ.tu/ A2	adjective - ready
alto /'al.tu/ A2	adjective - high
falar /fa.'laʁ/ A1	verb - to speak
seguir /se.'ɡiʁ/ A2	verb - to follow
dizer /d͡ʒi.'zeʁ/ A2	verb - to say

Key Grammar Structures

• Há quem diga que eu ainda tenho tempo

  ➔ Present subjunctive used in indirect speech.

  ➔ The phrase "Há quem diga" translates to "There are those who say," indicating a subjective opinion.

• Mas não é tempo que me falta

  ➔ Negative construction with emphasis on the subject.

  ➔ The phrase "não é tempo que me falta" translates to "it is not time that I lack," emphasizing the absence of time.

• Eu sou metade totalmente louco

  ➔ Use of 'sou' for identity and description.

  ➔ The phrase "Eu sou" means "I am," indicating a state of being or identity.

• Voltas da vida deixam as pegadas

  ➔ Metaphorical language to express life experiences.

  ➔ The phrase "Voltas da vida" translates to "turns of life," suggesting the ups and downs one experiences.