Peace And Love – Bilingual Lyrics English/Portuguese

• By: Yemi Alade, Ziggy Marley
• Album: Rebel Queen

Lyrics & Translation

Dive into "Peace And Love" by Yemi Alade and Ziggy Marley, a vibrant fusion of Afrobeats and reggae that promotes unity and harmony. This song offers a rich linguistic experience, blending English with African influences, making it a powerful tool to explore expressions of solidarity and peace in a musical context. Its clear message and infectious rhythm provide an engaging way to connect with the song's call for global understanding.

[Portuguese]

Que haja paz e amor na África, oh

paz e amor na África

Que haja paz e amor

Nigéria, oh

paz e amor no mundo inteiro

todo mundo cantando nas ruas e dançando

todo mundo pulando e batendo palmas

Deixe as crianças nas ruas rirem

e todo mundo sentindo a alegria da manhã

Viver uma boa vida é algo normal

mulher, não chore mais

Nós estaremos lá por você

Você não está sozinho, meu irmão

Você não está sozinha, minha irmã

Você não está sozinho, nah nah

a-ya-ya-ya-ya-ya-ya

a-ya-ya-ya-ya-ya-ya

A luta pelo coração é onde o conflito começa

E quando o som tocar, tocar, tocar, uma mensagem foi enviada

Apague o ódio dos nossos corações, irmãs, sim

Todos vão fazer sua parte, meus irmãos, sim

Diga-me por que preciso de um VISA quando quero ver meu irmão indo para Uganda e preciso de 50 dólares?

Este é o preço que estamos pagando pelo amor?

Então, diga-me por que todo o ódio e o sangue

África, África

África, África

Dividida por muitas fronteiras

nós deveríamos ser maiores e melhores do que isso

Você não está sozinho, você não está sozinho, meu irmão

Você não está sozinha, você não está sozinha, minha irmã

Não importa para onde você vá, eu vou esperar por você

eu estarei lá por você

Eu vou orar por você, você é minha irmã

Que haja paz e amor

paz e amor na África

paz e amor na Etiópia

paz e amor na Etiópia

paz e amor

paz e amor na África do Sul

paz e amor

paz e amor na Somália

Que haja canto nas ruas e dança

que haja pulos e palmas

Que todas as crianças nas ruas riam

que todos sintam a alegria da manhã

Sempre que você for, deve voltar

Não importa a religião ou a cultura

Viver uma boa vida é algo normal

mulher, não chore mais

[English]

Let there be peace and love in Africa oh

peace and love in Africa

Let there be peace and love

Nigeria oh

peace and love in the whole wide world

everybody singing in the streets and dancing

everybody jumping in your heels and clapping

Let other kids in the streets be laughing

and everybody feeling the joy of the morning

Living a good life is a normal something

woman no crying no more

We'll be there for you

You're not alone my brother

You're not alone my sister

You're not alone nah nah

a-ya-ya-ya-ya-ya-ya

a-ya-ya-ya-ya-ya-ya

Struggle for the heart is where the conflict starts

And when the sound blow blow blow a message has been sent

Wipe the hatred from our hearts sisters yeah

Everyone gonna do their part my brothers yeah

Tell me why I need a VISA when I wanna see my brother going to Uganda and I need a 50 dollars?

Is this the price that we paying for love?

So tell me why all the hating and the blood

Africa Africa

Africa Africa

Divided by a many boundaries

we should be bigger better than this

You're not alone, You're not alone my brother

You're not alone, You're not alone my sister

Anyway you go, me I go wait for you

me I go dey there for you

Me I fi pray for you, you're my sister

Let there be peace and love

peace and love in Africa

peace and love

peace and love Ethiopia

peace and love

peace and love South Africa

peace and love

peace and love Somalia

Let there be singing in the streets and dancing

let there be jumping on your heels and clapping

Let all the children in the streets be laughing

everyone feel the joy of the morning

Anytime you go you must come back

No matter religion or your culture

Living a good life is a normal something

woman no crying no more

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
peace /piːs/ B1	noun - paz
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
Africa /ˈæf.rɪ.kə/ A2	noun - África
streets /striːts/ A2	noun - ruas
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - dançar
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - rir
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - alegria
heart /hɑːt/ A2	noun - coração
conflict /ˈkɒn.flɪkt/ B2	noun - conflito
hatred /ˈheɪ.trɪd/ B2	noun - ódio
boundaries /ˈbaʊn.dər.iz/ B2	noun - fronteiras
culture /ˈkʌl.tʃər/ B2	noun - cultura
religion /rɪˈlɪdʒ.ən/ B2	noun - religião
visa /ˈviː.zə/ B2	noun - visto
Uganda /juːˈɡændə/ A2	noun - Uganda
brother /ˈbrʌð.ər/ A1	noun - irmão
sister /ˈsɪs.tər/ A1	noun - irmã
life /laɪf/ A1	noun - vida
crying /ˈkraɪ.ɪŋ/ A2	verb - chorar
bigger /ˈbɪɡ.ər/ A2	adjective - maior

Key Grammar Structures

• Let there be peace and love in Africa oh

  ➔ Construção imperativa/optativa: let + sujeito + verbo base (let there be)

  ➔ A palavra "let" introduz um desejo ou pedido: "let there be" = "que haja".

• You're not alone my brother

  ➔ Presente simples negativo com contração (you are → you're) + complemento

  ➔ "you're" é a contração de "you are"; "not" nega o verbo, e "alone" funciona como complemento do sujeito.

• We'll be there for you

  ➔ Futuro simples com will + be + expressão adverbial

  ➔ "We'll" = "we will" indica intenção futura; "be there for you" é a frase predicativa.

• Struggle for the heart is where the conflict starts

  ➔ Advérbio relativo "where" introduzindo uma oração de lugar

  ➔ "where" liga o sintagma nominal "the conflict" ao local da ação: "the conflict starts".

• Tell me why I need a VISA when I wanna see my brother going to Uganda and I need a 50 dollars?

  ➔ Pergunta incorporada com "why" e oração temporal com "when"; "wanna" = forma informal de "want to"

  ➔ "why" introduz a pergunta incorporada "why I need a VISA"; "when" liga uma condição temporal; "wanna" = "want to".

• Divided by a many boundaries

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo em construção passiva

  ➔ "Divided" é um particípio passado que descreve o sujeito; a frase implica "[algo] está dividido por muitas fronteiras".

• Anytime you go you must come back

  ➔ Verbo modal "must" expressando obrigação; oração adverbial de tempo "Anytime you go"

  ➔ "must" expressa uma obrigação forte; "Anytime you go" estabelece a condição para a obrigação.

• No matter religion or your culture

  ➔ Locução concessiva "no matter + substantivo" significando ‘independentemente de’

  ➔ "No matter" introduz uma condição que não altera a afirmação subsequente.

• Anyway you go, me I go wait for you

  ➔ Marcador discursivo "anyway" + oração contrastiva; reforço pronominal "me I" (coloquial)

  ➔ "Anyway" indica uma mudança ou concessão; "me I" repete o sujeito para ênfase, característica da linguagem coloquial.