Per sognare ancora – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Neffa

Lyrics & Translation

Unlock the beauty of the Italian language with Neffa's "Per sognare ancora." This song offers a chance to learn expressive vocabulary related to dreams, freedom, and overcoming personal obstacles. Its clear and melodic delivery makes it a great and enjoyable tool for language learners to connect with the emotional depth of Italian music.

[English]

Imagine if these walls weren’t here

If the phones didn’t ring for just a moment

Think of us walking among satellites

Look down, the world is so small now

To give you more

With my arms I can hold you tight

To give you the things you think are essential

So you won’t be alone

To dream once again

When your room

Will scare you

Imagine if we felt more free

Enough not to want to hide anymore

If we met on an obstacle-free path

We’d erase all our limits

To give you more

With my arms I can hold you tight

To give you the things you think are essential

So you won’t be alone

To dream once again

When your room

Will scare you

To give you more

With my arms I can hold you tight

To give you the things you think are essential

So you won’t be alone

To dream once again

When your room

Will scare you

So you won’t be alone

To dream once again

When your room

Will scare you

So you won’t be alone

To dream once again

When your room

Will scare you (to dream once again)

(To dream once again)

(To dream)

...

[Italian]

Pensa se questi muri non ci fossero

Se i telefoni non suonassero per un attimo

Pensa a noi camminando fra i satelliti

Guarda in basso, il mondo adesso è così piccolo

Per darti di più

Con le braccia posso stringerti

Per darti le cose che tu credi indispensabili

Per non stare sola

Per sognare ancora

Quando la tua stanza

Ti farà paura

Pensa se ci sentissimo più liberi

Abbastanza da non volere più nasconderci

Se incontrandoci su un percorso senza ostacoli

Cancellassimo tutti quanti i nostri limiti

Per darti di più

Con le braccia posso stringerti

Per darti le cose che tu credi indispensabili

Per non stare sola

Per sognare ancora

Quando la tua stanza

Ti farà paura

Per darti di più

Con le braccia posso stringerti

Per darti le cose che tu credi indispensabili

Per non stare sola

Per sognare ancora

Quando la tua stanza

Ti farà paura

Per non stare sola

Per sognare ancora

Quando la tua stanza

Ti farà paura

Per non stare sola

Per sognare ancora

Quando la tua stanza

Ti farà paura (per sognare ancora)

(Per sognare ancora)

(Per sognare)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pensare /penˈsaːre/ B1	verb - to think
muri /ˈmuːri/ A2	noun - walls
telefono /teˈlɛfoːno/ A2	noun - telephone
satelliti /satɛlˈliːti/ B2	noun - satellites
mondo /ˈmɔndo/ A2	noun - world
piccolo /ˈpikkolo/ A2	adjective - small, tiny
braccia /ˈbraʧʃa/ A2	noun - arms
indispensabile /indispensabile/ B2	adjective - indispensable, essential
paura /ˈpàura/ A2	noun - fear
liberi /liˈbɛri/ B2	adjective - free
perdersi /perˈdɛrsi/ B1	verb - to get lost
limiti /ˈliːmiti/ B2	noun - limits
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - dream
paese /paˈeze/ A2	noun - country, land
voce /ˈvoːtʃe/ A2	noun - voice

Key Grammar Structures

• Pensa se questi muri non ci fossero

  ➔ Conditional mood

  ➔ The phrase uses the conditional mood to express a hypothetical situation, indicated by the word "se" (if).

• Pensa a noi camminando fra i satelliti

  ➔ Gerund

  ➔ The use of the gerund "camminando" (walking) indicates an ongoing action related to the subject.

• Per darti di più

  ➔ Infinitive construction

  ➔ The phrase uses the infinitive "darti" (to give you) to express purpose.

• Quando la tua stanza ti farà paura

  ➔ Future tense

  ➔ The phrase uses the future tense "farà" (will make) to indicate an event that will happen.

• Per non stare sola

  ➔ Negative infinitive

  ➔ The phrase uses the negative infinitive "non stare" (not to be) to express a desire to avoid a situation.

• Cancellassimo tutti quanti i nostri limiti

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase uses the subjunctive mood "cancellassimo" (we would cancel) to express a wish or hypothetical situation.

• Guarda in basso, il mondo adesso è così piccolo

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase uses the imperative mood "Guarda" (Look) to give a command or instruction.