Quando sorridi – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Neffa
• Album: Molto Calmo

Lyrics & Translation

Learning Italian can be a joyful experience, and Neffa's "Quando sorridi" is the perfect song to accompany you on this journey. Its clear and repetitive chorus makes it easy to sing along and pick up key vocabulary related to emotions and daily life. The song's optimistic message, wrapped in a bright and engaging melody, will not only help you practice your language skills but also leave you with a smile.

[English]

Everyone has a weight to carry with them

Don't tell me you don't know

But the more you think about it, the more it happens that then

It ends up that you can't make it

Suspended in flight on a great carousel to the sound of music

We spin, you and I

We spin, you and I

The same life so bitter just a moment ago

If only you want, it then becomes sweeter than ever

Don't you know that when you smile

it's a moment

And so the saddest thoughts

vanish

What’s the point of making life difficult

If in the end it’s already complicated as it is

Everyone has a bit of love inside themselves

Don't tell me you don't have it

But the more you ask for it, the less it helps because

It depends on how much you give

And then letting yourself go all the way into your solitude

If that's what you want

If that's what you want

But as long as there’s someone in the world who cares about you

Remember if you can, that’s the greatest good you have

Don't you know that when you smile

it's a moment

And so the saddest thoughts

vanish

What’s the point of making life difficult

If in the end it’s already complicated as it is

Don't you know that when you smile

it's a moment

And so the saddest thoughts

vanish

What’s the point of making life difficult

If in the end it’s already complicated as it is

Don't you know that when you smile

it's a moment

And so the saddest thoughts

vanish

What’s the point of making life difficult

If in the end it’s already complicated as it is

...

[Italian]

Ognuno ha un peso da portare con sè

Non dirmi che tu non lo sai

Ma più ci pensi e più succede che poi

Finisce che non ce la fai

Sospesi in volo su una grande giostra al suono della musica

Giriamo io e te

Giriamo io e te

La stessa vita così amara qualche istante fa

Se solo tu vuoi poi diventa più dolce che mai

Non lo sai che quando sorridi

è un attimo

E così i pensieri più tristi

Svaniscono

A che serve farsi la vita difficile

Se alla fine è gia complicata così com'è

Ognuno ha un po' amore dentro si sè

Non dirmi che tu non ce l'hai

Ma più ne chiedi e più non serve perché

Dipende da quanto ne dai

E poi lasciarti andare fino in fondo alla tua solitudine

Se è quello che vuoi

Se è quello che vuoi

Ma finchè al mondo c'è qualcuno che ci tiene a te

Ricorda se puoi quello è il bene più grande che hai

Non lo sai che quando sorridi

è un attimo

E così i pensieri più tristi

Svaniscono

A che serve farsi la vita difficile

Se alla fine è gia complicata così com'è

Non lo sai che quando sorridi

è un attimo

E così i pensieri più tristi

Svaniscono

A che serve farsi la vita difficile

Se alla fine è gia complicata così com'è

Non lo sai che quando sorridi

è un attimo

E così i pensieri più tristi

Svaniscono

A che serve farsi la vita difficile

Se alla fine è gia complicata così com'è

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
peso /ˈpeso/ B1	noun - weight
portare /porˈtare/ B1	verb - to carry
sospesi /sosˈpɛsi/ B2	adjective - suspended
musica /ˈmuziːka/ A2	noun - music
giro /ˈdʒiːro/ A2	noun - turn, giro
vita /ˈviːta/ A1	noun - life
amore /aˈmoːre/ A2	noun - love
sorridi /sorˈriːdi/ B1	verb - you smile
pensieri /penˈsjɛri/ B1	noun - thoughts
svaniscono /zvaˈniʃʃano/ C1	verb - they disappear
serve /ˈsɛrve/ A2	verb - to be useful, to be of help
complesso /komˈplɛsso/ B2	adjective - complex
difficile /diffiˈtʃile/ B2	adjective - difficult

Key Grammar Structures

• Ognuno ha un peso da portare con sè

  ➔ Use of the present tense to express a general fact

  ➔ The phrase uses the *present tense* to state a universal truth about everyone carrying a burden.

• Ma più ci pensi e più succede che poi

  ➔ Use of the comparative 'più' to indicate increasing intensity or degree

  ➔ The phrase employs *comparative form* with 'più' to express increasing effect when thinking more.

• E così i pensieri più tristi Svaniscono

  ➔ Use of the definite article with comparative adjective 'più' in superlative context

  ➔ The phrase employs *superlative* 'più tristi' meaning 'most sad', with the definite article to specify the superlative degree.

• Non dirmi che tu non lo sai

  ➔ Use of the negative + 'dirmi' (say to me) to express a prohibition or disbelief

  ➔ The negative form 'Non' with the verb 'dirmi' constructs a statement implying disbelief or a request not to be told something.

• Se al mondo c'è qualcuno che ci tiene a te

  ➔ Use of the present tense with 'c'è' (there is) to state existence

  ➔ The phrase employs *present tense* with 'c'è' to affirm the existence of someone who cares about you.

• Ricorda se puoi quello è il bene più grande che hai

  ➔ Use of the conditional 'se puoi' (if you can) to express a conditional clause

  ➔ The phrase employs *conditional* 'se puoi' to set a condition — if you can remember.

• Ricorda se puoi quello è il bene più grande che hai

  ➔ Use of the present tense 'è' (is) to state a fact

  ➔ The phrase employs *present tense* with 'è' to affirm that what is being referred to is the greatest good you have.