Perdido en la Obscuridad – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depth of Spanish with José José's "Perdido en la Obscuridad." Learning the language through this song means grasping the nuances of classic Latin heartbreak, conveyed by one of its greatest voices. The song's powerful ballad style makes the expression of profound confusion and feeling lost incredibly resonant and special.

[English]

Life is a book I cannot read

A strange language I fail to understand

You’re born asking questions and die without answers

Why you fought so hard and who made you be born

For some, life is a fleeting dream

Yet for others, an eternity

It’s always the strongest who imposes their truth

And always the weakest who must stay silent

Silent, not raising their voice

I wonder what lies ahead and I’m lost in the darkness

Because I have no answer to give

Which way should I go

Which path should I walk

I don’t know what I’ll find in the end

...

In life’s theater, I want to know

Where my place is and what my role is

Everything changes and spins around me

In a strange world that’s lost its heart

And I’m so confused

I wonder what lies ahead and I’m lost in the darkness

Because I have no answer to give

Which way should I go

Which path should I walk

I don’t know what I’ll find in the end

I wonder what lies ahead and I’m lost in the darkness

Because I have no answer to give

Which way should I go

Which path should I walk

I don’t know what I’ll find in the end

...

[Spanish]

Es la vida un libro que no puedo yo leer

Un idioma extraño que no acierto a comprender

Naces preguntando y te mueres sin saber

Para qué has luchado y quién te mandó nacer

Es la vida para algunos un sueño fugaz

Sin embargo para otros una eternidad

Siempre es el más fuerte el que impone su verdad

Y siempre el más débil el que tiene que callar

Callar, no levantar la voz

Me pregunto lo que habrá más tarde y me pierdo en la obscuridad

Porqué no tengo respuesta para contestar

Hacia dónde debo dirigirme

Hacia dónde debo caminar

Yo no sé lo que pueda encontrarme al final

En el teatro de la vida yo quiero saber

Dónde está mi sitio y cuál es mi papel

Todo cambia y todo gira a mi alrededor

En un mundo extraño que ha perdido el corazón

Y yo que confundido estoy

Me pregunto lo que habrá más tarde y me pierdo en la obscuridad

Porqué no tengo respuesta para contestar

Hacia dónde debo dirigirme

Hacia dónde debo caminar

Yo no sé lo que pueda encontrarme al final

Me pregunto lo que habrá más tarde y me pierdo en la obscuridad

Porqué no tengo respuesta para contestar

Hacia dónde debo dirigirme

Hacia dónde debo caminar

Yo no sé lo que pueda encontrarme al final

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perdido perˈdiðo A2	adjective - lost
obscuridad oskuɾiˈðað A2	noun - darkness
leer leˈer A1	verb - to read
comprender komprenˈder A2	verb - to understand
luchar luˈtʃar A2	verb - to fight, to struggle
fugaz fuˈɣaθ B1	adjective - fleeting
eternidad eteɾniˈðað A2	noun - eternity
imponer impoˈner B1	verb - to impose
callar kaˈʎar A1	verb - to be quiet, to keep silent
dirigirme ðiɾiˈxirme B1	verb - to head towards
caminar kamiˈnar A1	verb - to walk
encontrarme enkonˈtɾarme A2	verb - to find oneself
sitio ˈsiθjo A1	noun - place
papel paˈpel A1	noun - role
confundido konfunˈdiðo A2	adjective - confused

Key Grammar Structures

• Es la vida un libro que no puedo yo leer

  ➔ Present tense with reflexive pronoun

  ➔ The verb 'puedo' (can) is in the present tense, and 'yo' is a reflexive pronoun emphasizing the subject.

• Naces preguntando y te mueres sin saber

  ➔ Present tense with indirect object pronoun

  ➔ 'Te' is an indirect object pronoun, indicating the action affects the person.

• Para qué has luchado y quién te mandó nacer

  ➔ Interrogative pronouns and preterite tense

  ➔ 'Qué' and 'quién' are interrogative pronouns, and 'has luchado' is in the preterite tense.

• Siempre es el más fuerte el que impone su verdad

  ➔ Relative pronoun and present tense

  ➔ 'El que' is a relative pronoun introducing a clause, and 'impone' is in the present tense.

• Me pregunto lo que habrá más tarde

  ➔ Future tense with indirect object pronoun

  ➔ 'Habrá' is the future tense of 'haber', and 'me' is an indirect object pronoun.