TETETE – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ピラフ星人

Lyrics & Translation

[English]

In this small world, they laugh at what I say, yeah

I'm a genius boy, just watch me, yeah

Tootootoo, every day's a struggle, more worries

Forget all that, just listen to the music, yeah

Don’t sweat the small stuff

Youth, strength, determination, that’s my mindset

I’m the type that grows more without praise

But no matter what I do, I get praised, yeah yeah

Only a handful can make a living with music

Right now, I’m eating off this hit song

These lyrics might get bashed again, cutting it close (Barely OK)

Whether I talk to teachers or at my high school part-time job

They laughed, saying, “Sign an autograph now while you can!”

I don’t even have a signature, but someday I’ll turn the tables

It’s frustrating, can’t sleep, I’m actually the type to worry about everything

In this small world, they laugh at what I say, yeah

I'm a genius boy, just watch me, yeah

Tootootoo, every day's a struggle, more worries

Forget all that, just listen to the music, yeah

"Alright, one more time"

"Watch me from next time"

It’s fine to embarrass myself over and over, just pick up the pace

Don’t stop, don’t stop anymore

Just believe in my own voice, yeah

Life’s a drag, left and right, scattering fear

Being someone’s puppet, disappointing

Talking big, “I can totally do it”

But suddenly, I can’t do anything at all

Even at my old cram school, they said, “You’re better off with a blank chart”

I ran away after three days

But surprisingly, when I did music, the charts turned to gold, Yeah Yeah

Can’t just do what I like

Mostly doing things I hate, running my own way, yeah

Don’t worry, even if I’m alone, I’ll keep running

In this small world, they laugh at what I say, yeah

I'm a genius boy, just watch me, yeah

Tootootoo, every day's a struggle, more worries

Forget all that, just listen to the music, yeah

"Alright, one more time"

"Watch me from next time"

It’s fine to embarrass myself over and over, just pick up the pace

Don’t stop, don’t stop anymore

Just believe in my own voice, yeah

[Japanese]

狭い世界じゃ笑われる言っててて

I'm a 天才的boyだぜ見てててね

トゥトゥトゥ 毎日鬱 また悩む

そんなこと忘れて曲聴いてててね

ちっちゃいこと気にしない

ワカサ チカラ コンジョウ ゆってぃマインド

褒められない方が伸びちゃうタイプ

でも何をしたって褒められちゃう yeah yeah

音楽で食えるの一握り

今曲のヒットで食う握り

またこの歌詞叩かれそう ギリギリ (ギリギリOK)

先生に話しても高校のバ先でも

「今のうちサイン書いて！」って笑われたけど

サインもない いつかは手のひら返させたい

悔しくて眠れない 本当は色々気にするタイプ

狭い世界じゃ笑われる言っててて

I'm a 天才的boyだぜ見てててね

トゥトゥトゥ 毎日鬱 また悩む

そんなこと忘れて曲聴いてててね

「それじゃあもう一回だけ」

「次から見てて」

何回も恥かいて良いから スピード出して

止まらないで もう止まらないで

自分の声だけ信じてててて

生きるのだり 右に左 ビビり散らし

誰かの言いなり ガッカリ

口で語り 「できるぜマジ」

でもいきなり無理でできないことばっかり

昔塾でも言われた 「まだ君白チャートがいい」

3日で逃げ出した

でもびっくり 音楽やったらチャートが金 Yeah Yeah

好きなことだけとはいかない

大抵嫌なこともやって 走り切るmy way yeah

気にしないでいけ たとえ一人だったって駆け抜ける

狭い世界じゃ笑われる言っててて

I'm a 天才的boyだぜ見てててね

トゥトゥトゥ 毎日鬱 また悩む

そんなこと忘れて曲聴いてててね

「それじゃあもう一回だけ」

「次から見てて」

何回も恥かいて良いから スピード出して

止まらないで もう止まらないで

自分の声だけ信じてててて

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
天才的 /ten-sai-teki/ B2	adjective - genius, brilliant
世界 /se-kai/ A2	noun - world
鬱 /utsu/ B2	noun - depression, melancholy
悩み /na-ya-mi/ A2	noun - worry, trouble, concern
曲 /kyoku/ A2	noun - song, tune
気にしない /ki-ni-shi-na-i/ B1	verb - to not mind, to ignore
力 /chi-ka-ra/ A2	noun - power, strength
タイプ /ta-i-pu/ B1	noun - type
音楽 /on-ga-ku/ A2	noun - music
食う /ku-u/ B1	verb - to eat, to live (off)
歌詞 /ka-shi/ B1	noun - lyrics
サイン /sa-i-n/ A2	noun - signature, sign
悔しい /ku-ya-shii/ B2	adjective - regretful, frustrating
スピード /su-pi-do/ B1	noun - speed
止まらない /to-ma-ra-na-i/ B1	verb - to not stop
信じる /shi-nji-ru/ B1	verb - to believe
生きる /i-ki-ru/ B1	verb - to live
走り切る /ha-shi-ri-ki-ru/ B2	verb - to run through to the end, to complete a race