PISCINA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Maria Becerra, Chencho Corleone, Ovy On The Drums

Lyrics & Translation

Dive into the infectious rhythms of "PISCINA" by Maria Becerra, Chencho Corleone, and Ovy On The Drums! This song offers a fantastic opportunity to immerse yourself in Spanish urban music and explore expressions of flirtation and desire. Its catchy lyrics and blend of reggaeton and pop make it an exciting track for anyone looking to connect with the language through contemporary Latin hits. Listen closely to how the artists tell a story of intense attraction in a lively, party setting.

[English]

Producer tag introducing Ovy On The Drums.

There’s a pool party going on.

Everyone keeps watching them together.

They suggest sneaking off to a quiet corner.

They keep getting lost in each other.

The day had been really bad.

But being together makes it better.

The singer feels overwhelmed by attraction.

Things are about to get even better.

Their lips are saying everything.

It’s not love, but they don’t want to let go.

This is just getting started.

And it’s only heating up more.

Their lips almost meet again.

Still not about love, but the connection is strong.

They want to keep dancing close.

No need to hold back anymore.

They’re fired up, just playing, no romance involved.

Desire takes over, no hiding it.

Their kisses speak with passion.

They communicate through body language.

The singer teases and questions who the partner thinks they’re with.

It all feels like déjà vu — this happens every time.

It’s intense and out in the open.

Lo que haces a plena luz, penetra

They’re completely into the moment.

Mi mano pasa por tu ombligo, prosigo

Physical closeness builds up.

They try to hold on until they can hide away.

Wondering if anyone noticed them.

The singer only wants to be with this person.

They kiss passionately, not caring who sees.

If the other feels nervous, they can reach out to reconnect.

They don’t need to go looking — fate always brings them together.

Si el destino siempre nos cruza en todas parte'

The partner typed “hook-up” into navigation and showed up at their door.

Now face to face, things intensify.

They both love close contact and the thrill of it.

A mí me gusta el impacto

Back to the pool party scene.

Everyone keeps watching.

They sneak away again.

The passion continues.

The bad day turns good because of this connection.

The attraction keeps deepening.

They repeat that the night will get even better.

Their lips promise more to come.

Me lo dicen tus labio' (oh-oh-oh)

It’s not sentimental — just raw attraction.

Things are only starting.

And it keeps getting better.

When their lips brush again.

Still no strings, but the desire is strong.

They just want to keep dancing together.

Producer tag repeats.

Playful banter between artists.

Lady, eh

Maria Becerra introduces herself.

The track closes with the year 2023.

[Spanish]

O-O-Ovy On The Drums

Hay un party en la piscina

To' el mundo sigue mirándono

¿Por qué no nos vamo' pa' una esquina?

Y seguimo' devorándono

El día taba' bien mal, mal, mal

Pero tú estás mejorándolo

Tú a mí me tienes bien mal, mal, mal, uoh-oh-oh

Y se va a poner mejor

Me lo dicen tus labio' (oh-oh-oh)

Esto no es sentimental, pero no te vo'a soltar

Esto apena' está empezando

Y se va a poner mejor

Cuando te rocen mis labio' (oh-oh-oh)

Esto no es sentimental, pero no te vo'a soltar

Quiero quedarme perreando (yo lo que sé es que)

Ya no te tienes que privar (no)

Si ya estamo' encendío' y sin amorío, y queremo' jugar (ya)

En el deseo perdío', en libre albedrío, sin disimular (¿o qué?)

Besos de lujuria usas para hablarme

Dialogamo' en ese lenguaje corporal (chico)

¿Qué te crees? ¿Con quién tas tú?

Siempre me haces vivir un déjà vu

De lo que siempre pasa

Lo que haces a plena luz, penetra

Eso no es bellaqueo y tamo encendío'

Mi mano pasa por tu ombligo, prosigo

Pude sentir algo humedecío

Tratando de aguantar hasta un lugar escondío

¿Quién nos vio, quién nos vio?

Yo solo quiero contigo

Te como' la boca con to' y testigo'

Y si estás nervioso, me llama' y te activo

No necesito ir a buscarte

Si el destino siempre nos cruza en todas parte'

Puso "bellaqueo" en la búsqueda 'e su Waze

Y tocó mi puerta, ahora estamo' face to face

Yo sé muy bien que te gusta el contacto

A mí me gusta el impacto

Hay un party en la piscina

To' el mundo sigue mirándono

¿Por qué no nos vamo' pa' una esquina?

Y seguimo' devorándono

El día está bien mal, mal, mal

Pero tú estás mejorándolo

Tú a mí me tienes bien mal, mal, mal, oh-oh-oh

Y se va a poner mejor

Me lo dicen tus labio' (oh-oh-oh)

Esto no es sentimental, pero no te vo'a soltar

Esto apena' está empezando

Y se va a poner mejor (ya)

Cuando te rocen mis labio'

Esto no es sentimental, pero no te vo'a soltar

Quiero quedarme guayando

O-O-Ovy On The Drums

¿Qué pasa, Chencho?

Lady, eh

Es La Nena de Argentina, baby

2023

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
piscina /piˈsina/ A2	noun - swimming pool
labio /ˈlabjo/ B1	noun - lip (part of the mouth)
partida /paɾˈtið̞a/ B1	noun - party or gathering
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - to look at or watch
beso /ˈbeso/ A2	noun - kiss
lujuria /luˈxuɾja/ C1	noun - lust or strong sexual desire
deseo /deˈseo/ B1	noun - desire or wish
mejorar /mexoˈɾaɾ/ B1	verb - to improve or make better
hablar /aˈblaɾ/ A1	verb - to speak or talk
lenguaje /leŋˈɡwahe/ B2	noun - language or way of communication
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - to live or experience life
destino /desˈtino/ B1	noun - fate or destiny
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - to look for or search
contacto /konˈtakto/ B1	noun - contact or physical touch
impacto /imˈpakto/ B2	noun - impact or strong effect
jugar /xuˈɡaɾ/ A2	verb - to play
privar /pɾiˈβaɾ/ C1	verb - to deprive or deny oneself
encendido /enθenˈdido/ B2	adjective - turned on, lit, or aroused
sentimental /sentimenˈtal/ B2	adjective - emotional or affectionate

Key Grammar Structures

• Hay un party en la piscina

  ➔ Use of 'hay' for existence (there is/are).

  ➔ The word 'hay' means 'there is/are' and expresses the existence of something.

• ¿Por qué no nos vamo' pa' una esquina?

  ➔ Use of 'nos vamos' (reflexive verb 'irse') for 'let’s go'.

  ➔ The reflexive form 'nos vamos' emphasizes the subject leaving together.

• Tú a mí me tienes bien mal

  ➔ Double object pronouns 'tú a mí me tienes'.

  ➔ The phrase uses emphasis with 'a mí' plus 'me tienes' to stress emotional effect.

• Esto no es sentimental, pero no te vo'a soltar

  ➔ Future contraction 'vo'a' = 'voy a' + infinitive ('soltar').

  ➔ 'Vo’a' is an informal spoken contraction meaning 'I’m going to'.

• Si ya estamo' encendío' y sin amorío

  ➔ Conditional 'si' + colloquial contractions (estamo', encendío', amorío).

  ➔ The line uses 'si' to express a condition, with informal phonetic reductions typical of urban Spanish.

• Besos de lujuria usas para hablarme

  ➔ Use of direct object placement after infinitive ('hablarme').

  ➔ In Spanish, pronouns attach to infinitives: 'hablarme' = 'to speak to me'.

• ¿Quién nos vio, quién nos vio?

  ➔ Interrogative 'quién' + preterite 'vio' (3rd person singular).

  ➔ 'Quién nos vio' means 'who saw us?', using simple past of 'ver'.

• No necesito ir a buscarte

  ➔ Infinitive chain with pronoun attached ('buscarte').

  ➔ Verbs like 'ir a' + infinitive indicate intention, with pronoun attached to second verb.

• Puso 'bellaqueo' en la búsqueda de su Waze

  ➔ Preterite of 'poner' (puso) + prepositional phrase 'en la búsqueda'.

  ➔ 'Puso' (he/she put) shows completed action in the past.

• Hay un party en la piscina (refrain repetition)

  ➔ Use of repetition for emphasis in lyrics.

  ➔ Repetition reinforces the main image or idea, a common stylistic device in songs.