PISCINA – Letras en Español

• Por: Maria Becerra, Chencho Corleone, Ovy On The Drums

Letras y Traducción

[Español]

O-O-Ovy On The Drums

Hay un party en la piscina

To' el mundo sigue mirándono

¿Por qué no nos vamo' pa' una esquina?

Y seguimo' devorándono

El día taba' bien mal, mal, mal

Pero tú estás mejorándolo

Tú a mí me tienes bien mal, mal, mal, uoh-oh-oh

Y se va a poner mejor

Me lo dicen tus labio' (oh-oh-oh)

Esto no es sentimental, pero no te vo'a soltar

Esto apena' está empezando

Y se va a poner mejor

Cuando te rocen mis labio' (oh-oh-oh)

Esto no es sentimental, pero no te vo'a soltar

Quiero quedarme perreando (yo lo que sé es que)

Ya no te tienes que privar (no)

Si ya estamo' encendío' y sin amorío, y queremo' jugar (ya)

En el deseo perdío', en libre albedrío, sin disimular (¿o qué?)

Besos de lujuria usas para hablarme

Dialogamo' en ese lenguaje corporal (chico)

¿Qué te crees? ¿Con quién tas tú?

Siempre me haces vivir un déjà vu

De lo que siempre pasa

Lo que haces a plena luz, penetra

Eso no es bellaqueo y tamo encendío'

Mi mano pasa por tu ombligo, prosigo

Pude sentir algo humedecío

Tratando de aguantar hasta un lugar escondío

¿Quién nos vio, quién nos vio?

Yo solo quiero contigo

Te como' la boca con to' y testigo'

Y si estás nervioso, me llama' y te activo

No necesito ir a buscarte

Si el destino siempre nos cruza en todas parte'

Puso "bellaqueo" en la búsqueda 'e su Waze

Y tocó mi puerta, ahora estamo' face to face

Yo sé muy bien que te gusta el contacto

A mí me gusta el impacto

Hay un party en la piscina

To' el mundo sigue mirándono

¿Por qué no nos vamo' pa' una esquina?

Y seguimo' devorándono

El día está bien mal, mal, mal

Pero tú estás mejorándolo

Tú a mí me tienes bien mal, mal, mal, oh-oh-oh

Y se va a poner mejor

Me lo dicen tus labio' (oh-oh-oh)

Esto no es sentimental, pero no te vo'a soltar

Esto apena' está empezando

Y se va a poner mejor (ya)

Cuando te rocen mis labio'

Esto no es sentimental, pero no te vo'a soltar

Quiero quedarme guayando

O-O-Ovy On The Drums

¿Qué pasa, Chencho?

Lady, eh

Es La Nena de Argentina, baby

2023

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
piscina /piˈsina/ A2	noun - piscina
labio /ˈlabjo/ B1	noun - labio
partida /paɾˈtið̞a/ B1	noun - fiesta / party
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - mirar
beso /ˈbeso/ A2	noun - beso
lujuria /luˈxuɾja/ C1	noun - lujuria
deseo /deˈseo/ B1	noun - deseo
mejorar /mexoˈɾaɾ/ B1	verb - mejorar
hablar /aˈblaɾ/ A1	verb - hablar
lenguaje /leŋˈɡwahe/ B2	noun - lenguaje
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - vivir
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - buscar
contacto /konˈtakto/ B1	noun - contacto
impacto /imˈpakto/ B2	noun - impacto
jugar /xuˈɡaɾ/ A2	verb - jugar
privar /pɾiˈβaɾ/ C1	verb - privar
encendido /enθenˈdido/ B2	adjective - encendido
sentimental /sentimenˈtal/ B2	adjective - sentimental

Estructuras gramaticales clave

• Hay un party en la piscina

  ➔ Uso de 'hay' para expresar existencia (haber impersonal).

  ➔ 'Hay' se usa para decir que algo existe o está presente.

• ¿Por qué no nos vamo' pa' una esquina?

  ➔ Uso de 'nos vamos' con el verbo reflexivo 'irse' para sugerir irse.

  ➔ 'Nos vamos' indica una acción reflexiva en la que el sujeto se va.

• Tú a mí me tienes bien mal

  ➔ Uso de pronombres dobles con énfasis ('a mí') y 'me'.

  ➔ La combinación de 'a mí' y 'me tienes' refuerza la implicación emocional.

• Esto no es sentimental, pero no te vo'a soltar

  ➔ Contracción coloquial 'vo'a' de 'voy a'.

  ➔ 'Vo’a' representa una forma oral rápida de 'voy a'.

• Si ya estamo' encendío' y sin amorío

  ➔ Condicional con 'si' y elisión coloquial de sonidos finales.

  ➔ El 'si' plantea la condición y las reducciones reflejan el habla coloquial.

• Besos de lujuria usas para hablarme

  ➔ Pronombre de objeto unido al infinitivo ('hablarme').

  ➔ En los infinitivos, los pronombres se colocan detrás: 'hablarme' = 'hablar a mí'.

• ¿Quién nos vio, quién nos vio?

  ➔ Interrogativa 'quién' con verbo en pretérito perfecto simple ('vio').

  ➔ La frase pregunta '¿quién nos vio?' empleando el pretérito de 'ver'.

• No necesito ir a buscarte

  ➔ Cadena de infinitivos con pronombre enclítico ('buscarte').

  ➔ 'Ir a' + infinitivo expresa intención, con pronombre enclítico en el verbo final.

• Puso 'bellaqueo' en la búsqueda de su Waze

  ➔ Pretérito perfecto simple del verbo 'poner' ('puso') con complemento preposicional.

  ➔ 'Puso' indica una acción pasada y concluida.

• Hay un party en la piscina (refrain repetition)

  ➔ Uso de la repetición para énfasis lírico.

  ➔ La repetición enfatiza la idea central, típica de letras de canciones.