Please, please! – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 大橋彩香

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

そばにいてよ お願い 一生のお願い！

Please stay by my side, I beg you, for a lifetime!

ねぇキミがいなきゃ私じゃないの

Hey, without you, I’m not myself.

どうしてくれるの？

What are you going to do about it?

...

...

いつの間にか奪われて

Before I knew it, I was taken away.

気づけば 夢中 night & day

Before I realized, I was lost night & day.

ねぇどうして（どうして）

Hey, why? (Why?)

ねぇどうして（ねぇどうして）

Hey, why? (Hey, why?)

キミの頭 入って確かめたい

I want to get into your head and confirm it.

そのまま 何かを 埋め込もうかな

Maybe I’ll embed something just like that.

大好きだから 疑えない

Because I love you, I can’t doubt it.

この悩みは無駄じゃないよね？

This worry isn’t in vain, right?

信じさせて

Make me believe.

そばにいてよ お願い 一生のお願い！

Please stay by my side, I beg you, for a lifetime!

ねぇキミがいなきゃ私じゃないの

Hey, without you, I’m not myself.

どうしてくれるの

What are you going to do about it?

勇気出して お願い 一生のお願い！

Gather your courage, please, I beg you, for a lifetime!

一番叶えたい夢なの

It’s the dream I want to come true the most.

嘘じゃない気持ち stay with me (stay with me)

My feelings aren’t a lie, stay with me (stay with me).

ドキドキさせないで

Don’t make my heart race.

ワクワクしちゃうでしょ

You know it makes me excited, right?

答えは誰も知らないタカラモノ

The answer is a treasure that no one knows.

...

...

「もう無理かも」思い込んで

Thinking, "I can’t do this anymore."

本当は誤解 night & day

But it’s really a misunderstanding night & day.

ねぇどうして（どうして）

Hey, why? (Why?)

ねぇどうして（ねぇどうして）

Hey, why? (Hey, why?)

恥ずかしいこと 言わせないでよ

Don’t make me say embarrassing things.

大切なことは キミからでしょ？

The important things come from you, right?

意味不明な王子様

An incomprehensible prince.

どこに行っても キミがいるの

No matter where I go, you’re there.

止まらないよ

It won’t stop.

そばにいてよ お願い 一生のお願い！

Please stay by my side, I beg you, for a lifetime!

気になり過ぎて落ち着かないの

I’m too worried to calm down.

どうしてくれるの

What are you going to do about it?

期待させて お願い 一生のお願い！

Please raise my expectations, I beg you, for a lifetime!

一番ゆずれない夢なの

It’s the dream I can’t give up on the most.

まっすぐ見てて stay with me

Look straight at me, stay with me.

（パパパパ パパパパパ）

(Papapapa papapapapa)

（パパパパ パパパパパ）

(Papapapa papapapapa)

（パパパパ パパパパパ）

(Papapapa papapapapa)

（パパパパ パパパパパ）

(Papapapa papapapapa)

そばにいてよ お願い 一生のお願い！

Please stay by my side, I beg you, for a lifetime!

ねぇキミがいなきゃ私じゃないの

Hey, without you, I’m not myself.

どうしてくれるの

What are you going to do about it?

勇気出して お願い 一生のお願い！

Gather your courage, please, I beg you, for a lifetime!

一番叶えたい夢なの

It’s the dream I want to come true the most.

嘘じゃない気持ち stay with me (stay with me)

My feelings aren’t a lie, stay with me (stay with me).

ドキドキさせないで

Don’t make my heart race.

ワクワクしちゃうでしょ

You know it makes me excited, right?

答えは誰も知らないタカラモノ

The answer is a treasure that no one knows.

Oh yeah, yeah-yeah

Oh yeah, yeah-yeah.

Please, please, please

Please, please, please.

Please, please, please

Please, please, please.

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
お願い /o-nega-i/ A1	verb - to request
一生 /ichi-sei/ B1	noun - lifetime
夢中 /mu-chuu/ B2	noun - dream
夜 /yo/ A1	noun - night
大好き /dai-suki/ B1	adjective - love
勇気 /yu-ki/ B2	noun - courage
叶えたい /kana-e-tai/ B2	verb - to fulfill
嘘 /uso/ A2	noun - lie
気持ち /ki-mo-chi/ B1	noun - feeling
答え /ko-tae/ A2	noun - answer
タカラモノ /ta-ka-ra-mo-no/ C1	noun - treasure
誤解 /go-kai/ B2	noun - misunderstanding
王子様 /ou-ji-sa-ma/ C1	noun - prince
意味 /i-mi/ B1	noun - meaning
不明 /fu-mei/ B2	adjective - unknown
止まらない /to-ma-ra-nai/ B2	verb - to not stop
期待 /ki-tai/ B2	noun - expectation
まっすぐ /ma-tsu-su-gu/ B1	adverb - straight

Key Grammar Structures

• おねがい (onegai)

  ➔ Polite request using 'please' or 'I ask of you'

  ➔ Used to make a polite request or ask for something.

• ～じゃないの (～janai no)

  ➔ Expression of seeking confirmation or emphasizing a statement, often ending with 'isn't it?'

  ➔ Used to seek confirmation or to assert something emphatically.

• ～たい (～tai)

  ➔ Expresses desire or want to do something

  ➔ Indicates that the speaker wants to perform the action described by the verb.

• ～ても (～temo)

  ➔ Concessive 'even if' or 'despite' clause, expressing hypothetical or contrasting conditions

  ➔ Used to indicate a concessive or hypothetical condition, similar to 'even if' or 'although'.

• ～に (～ni)

  ➔ Particle indicating direction, purpose, or target of an action

  ➔ Used to specify the target, purpose, or direction related to the verb or action.

• ～ながら (～nagara)

  ➔ Conjunction meaning 'while' or 'during', indicating two simultaneous actions

  ➔ Connects two actions happening at the same time, emphasizing simultaneity.