破吉他

• By: 張震嶽

Lyrics:

[中文]

[Español]

张震岳 - 破吉他

張震岳 - Guitarra rota

词、曲：张震岳

Letra y música: 張震岳

导演：林悦恩

Director: 林悦恩

最好是艳阳天 约在海边不散不见

Lo mejor es un día soleado, quedemos en la playa sin despedirnos, sin vernos

一定有人爽约 喝太多起不来之类 到底

Seguramente alguien incumplirá, bebiendo demasiado, no puede levantarse, cosas así. Al final,

理由总是有太多 时间浪费在上网游戏之间

siempre hay muchas excusas, perdiendo tiempo en internet y juegos

难得假日星期天 何不骑着单车去

A veces en un domingo de descanso, ¿por qué no ir en bicicleta?

看看河岸夕阳很美 不要再睡

Ver el atardecer en el río es hermoso, no sigas durmiendo

一阵浪花打来 夏天皮肤特别黝黑

Una ola golpea, en verano la piel se pone muy bronceada

远方几个辣妹 浓妆艳抹照样戏水

Unas chicas en la distancia, con maquillaje exagerado, todavía jugando en el agua

漂浮在平静海面 脑子空空没所谓 一只海龟

Flotando en el mar tranquilo, la cabeza en blanco, no importa, una tortuga

有点不想回台北

No quiero volver a Taipei

幻想退休养老要 在花莲

Sueño con jubilarme en Hualien,

买一块农地 养鸡种田

Comprar un terreno agrícola, criar pollos y plantar

任何事都为别人 自己摆在最后面

Todo lo hago por los demás, al final yo siempre al último

来一次远走高飞 再犹豫就别后悔

Vamos a escapar lejos, no dudes más, no te arrepientas

择期不如就今天 bye bye blue Monday

Es mejor que hoy, adiós lunes triste

肩上一把破吉他 流浪到天边

Con una guitarra rota en los hombros, vagamos hasta el horizonte

任何事都为别人 自己摆在最后面

Todo lo hago por los demás, al final yo siempre al último

来一次远走高飞 再犹豫就别后悔

Vamos a escapar lejos, no dudes más, no te arrepientas

择期不如就今天 bye bye blue Monday

Es mejor que hoy, adiós lunes triste

肩上一把破吉他 流浪到天边

Con una guitarra rota en los hombros, vagamos hasta el horizonte

任何事都为别人 自己摆在最后面

Todo lo hago por los demás, al final yo siempre al último

来一次远走高飞 再犹豫就别后悔

Vamos a escapar lejos, no dudes más, no te arrepientas

择期不如就今天 bye bye blue Monday

Es mejor que hoy, adiós lunes triste

肩上一把破吉他 流浪到天边

Con una guitarra rota en los hombros, vagamos hasta el horizonte

流浪到天边 流浪到天边 再见呀再见

Vagamos hasta el horizonte, hasta el horizonte, adiós, adiós

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
吉他 /ˈdʒɪtɑː/ B2	noun - guitarra
海边 /haɪ̯˥ bjen˧˥/ B2	noun - playa
浪花 /lɑː̌ŋ.xwǎ/ B2	noun - espuma de las olas
海龟 /hǎi˥ kúi˥/ B2	noun - tortuga marina
退休 /tù̀ːɪ ʃuì/ B2	noun - jubilación
農地 /nóng dì/ B2	noun - tierra agrícola
养鸡 /yǎng jī/ B2	verb - criar pollos
养 /yǎng/ A2	verb - criar
别人 /bié rén/ A1	noun - otros
摆在 /bǎi zài/ A2	verb - poner
高飞 /gāo fēi/ B2	verb - volar alto
流浪 /liú làng/ B2	verb - vagar

Grammar:

• 最好是艳阳天

  ➔ Expresar una preferencia o un escenario ideal con '最好是' (lo mejor sería).

  ➔ '最好是' significa 'lo mejor sería' o 'preferiblemente'.

• 约在海边不散不见

  ➔ Usando '不散不见' para indicar 'ni dispersarse ni verse de nuevo', mostrando una decisión mutua de no separarse.

  ➔ '不散不见' significa 'ni dispersarse ni volver a verse', indicando la intención de permanecer juntos.

• 再犹豫就别后悔

  ➔ Usando '就' para indicar consecuencia: si dudas más, entonces no te arrepentirás.

  ➔ '就' se usa para indicar que la acción es la consecuencia natural de la condición previa, que equivale a 'entonces' o 'así que'.

• 喧闹叫着：bye bye blue Monday

  ➔ Usando la expresión 'bye bye' como una forma informal de despedida, junto con 'blue Monday' para referirse a un día melancólico o aburrido.

  ➔ 'bye bye' es una despedida informal y 'blue Monday' se refiere a un día melancólico o aburrido.

• 肩上一把破吉他

  ➔ Usando '一把破吉他' (una guitarra rota) como metáfora de un espíritu errante o rebelde llevado en el hombro.

  ➔ '一把破吉他' significa literalmente 'una guitarra rota', y se usa metafóricamente para simbolizar un espíritu libre y rebelde.