自由 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 張震嶽

Lyrics & Translation

"自由" by Zhang Zhenyue offers a raw and introspective look into love and liberation through its powerful rock melodies and poignant lyrics. Learning this song can introduce you to the emotive depth of Mandarin rock music, helping you grasp expressions of freedom and heartbreak in a culturally significant context. Its straightforward yet impactful language makes it an excellent piece for language learners to explore authentic emotional expression in Chinese.

[English]

自由　張震嶽

也許會恨你

我知道我的脾氣不是很好

也許不一定

我知道我還是一樣愛著你

打開一瓶紅色的酒

看著金魚游來游去

是否我們都想要自由

我沒有關係

你可以假裝沒事離開這裡

一切好安靜

我只是想把情緒好好壓抑

到底誰會先說再見

我知道我一定哭泣

走的時候記得說愛我

愛我

說愛我　說愛我

難道你不再愛我

我的淚　滴下來

你從來不曾看過

為什麼　為什麼

愛情讓人變沈重

沒有人　告訴我

原來不是我想像

不要回來

你已經自由了

我也已經自由了

也許會恨你

我知道我的脾氣不是很好

也許不一定

我知道我還是一樣愛著你

到底誰會先說再見

我知道我一定哭泣

走的時候記得說愛我

愛我

說愛我　說愛我

難道你不再愛我

我的淚　滴下來

你從來不曾看過

為什麼　為什麼

愛情讓人變沈重

沒有人　告訴我

原來不是我想像

不要回來

你已經自由了

我也已經自由了

說愛我　說愛我

難道你不再愛我

我的淚　滴下來

你從來不曾看過

為什麼　為什麼

愛情讓人變沈重

沒有人　告訴我

原來不是我想像

不要回來

你已經自由了

我也已經自由了

[Chinese]

自由　張震嶽

也許會恨你

我知道我的脾氣不是很好

也許不一定

我知道我還是一樣愛著你

打開一瓶紅色的酒

看著金魚游來游去

是否我們都想要自由

我沒有關係

你可以假裝沒事離開這裡

一切好安靜

我只是想把情緒好好壓抑

到底誰會先說再見

我知道我一定哭泣

走的時候記得說愛我

愛我

說愛我　說愛我

難道你不再愛我

我的淚　滴下來

你從來不曾看過

為什麼　為什麼

愛情讓人變沈重

沒有人　告訴我

原來不是我想像

不要回來

你已經自由了

我也已經自由了

也許會恨你

我知道我的脾氣不是很好

也許不一定

我知道我還是一樣愛著你

到底誰會先說再見

我知道我一定哭泣

走的時候記得說愛我

愛我

說愛我　說愛我

難道你不再愛我

我的淚　滴下來

你從來不曾看過

為什麼　為什麼

愛情讓人變沈重

沒有人　告訴我

原來不是我想像

不要回來

你已經自由了

我也已經自由了

說愛我　說愛我

難道你不再愛我

我的淚　滴下來

你從來不曾看過

為什麼　為什麼

愛情讓人變沈重

沒有人　告訴我

原來不是我想像

不要回來

你已經自由了

我也已經自由了

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
自由 /zì yóu/ B1	noun - freedom
愛 /ài/ A1	verb - to love noun - love
淚 /lèi/ A2	noun - tear
哭泣 /kū qì/ B1	verb - to cry
情緒 /qíng xù/ B2	noun - emotion
告訴 /gào sù/ A2	verb - to tell
想像 /xiǎng xiàng/ B2	verb - to imagine
變 /biàn/ A2	verb - to change
沈重 /chén zhòng/ B2	adjective - heavy
關係 /guān xì/ B1	noun - relationship
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - to pretend
記得 /jì dé/ A2	verb - to remember
說 /shuō/ A1	verb - to say
好 /hǎo/ A1	adjective - good
一切 /yī qiè/ B1	noun - everything
難道 /nán dào/ B2	adverb - is it possible that

Key Grammar Structures

• 我知道我的脾氣不是很好

  ➔ Use of '知道' (to know) to express awareness.

  ➔ The phrase means 'I know that my temper is not very good'.

• 我知道我還是一樣愛著你

  ➔ Use of '還是' (still) to indicate continuity.

  ➔ This means 'I still love you the same'.

• 我沒有關係

  ➔ Use of '沒有' (not have) to express negation.

  ➔ This translates to 'I have no problem'.

• 走的時候記得說愛我

  ➔ Use of '記得' (remember) to indicate a request.

  ➔ This means 'Remember to say you love me when you leave'.

• 愛情讓人變沈重

  ➔ Use of '讓' (let/make) to indicate causation.

  ➔ This translates to 'Love makes people feel heavy'.

• 你已經自由了

  ➔ Use of '已經' (already) to indicate completion.

  ➔ This means 'You are already free'.

• 難道你不再愛我

  ➔ Use of '難道' (could it be that) to express doubt.

  ➔ This translates to 'Could it be that you no longer love me?'.