破吉他

• By: 張震嶽

Lyrics:

[中文]

[日本語]

张震岳 - 破吉他

張震嶽 - 破けたギター

词、曲：张震岳

詞・曲：張震嶽

导演：林悦恩

監督：林悦恩

最好是艳阳天 约在海边不散不见

最高は晴れの日 海辺で会って別れずに

一定有人爽约 喝太多起不来之类 到底

絶対に約束を破る人もいる 酒に酔って起き上がれないとか そういうこと

理由总是有太多 时间浪费在上网游戏之间

理由なんていくらでもある時間を無駄にネットやゲームに使う

难得假日星期天 何不骑着单车去

貴重な休日の日曜日 さあ自転車に乗って

看看河岸夕阳很美 不要再睡

川辺の夕日を見に行こう 綺麗だよ もう寝るのはやめよう

一阵浪花打来 夏天皮肤特别黝黑

波しぶきが打ち寄せて 夏の肌は特に日焼けして

远方几个辣妹 浓妆艳抹照样戏水

遠くのレイチェルたち お化粧も濃くして水遊びもしてる

漂浮在平静海面 脑子空空没所谓 一只海龟

穏やかな海面に漂って 頭は空っぽ どうでもいいさ 一匹のウミガメ

有点不想回台北

台北に帰りたくないなと思う

幻想退休养老要 在花莲

老後は花蓮で過ごす夢を見て

买一块农地 养鸡种田

畑を買って鶏を育てて田んぼを耕す

任何事都为别人 自己摆在最后面

何事も人のためで 自分は最後になってしまう

来一次远走高飞 再犹豫就别后悔

遠くへ高く舞い上がろう 迷うならやめとけ後悔するだけ

择期不如就今天 bye bye blue Monday

今日を逃すよりはやるしかないbye byeブルー・マンデー

肩上一把破吉他 流浪到天边

壊れたギターを肩にかけて 天空まで流浪しよう

任何事都为别人 自己摆在最后面

何事も人のため 自分は最後に

来一次远走高飞 再犹豫就别后悔

遠くへ高く舞い上がろう 迷うならやめとけ後悔するだけ

择期不如就今天 bye bye blue Monday

今日を逃すよりはやるしかないbye byeブルー・マンデー

肩上一把破吉他 流浪到天边

壊れたギターを肩にかけて 天空まで流浪しよう

任何事都为别人 自己摆在最后面

何事も人のため 自分は最後に

来一次远走高飞 再犹豫就别后悔

遠くへ高く舞い上がろう 迷うならやめとけ後悔するだけ

择期不如就今天 bye bye blue Monday

今日を逃すよりはやるしかないbye byeブルー・マンデー

肩上一把破吉他 流浪到天边

壊れたギターを肩にかけて 天空まで流浪しよう

流浪到天边 流浪到天边 再见呀再见

流浪しよう 天空まで 流浪しよう さようならさようなら

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
吉他 /ˈdʒɪtɑː/ B2	noun - ギター
海边 /haɪ̯˥ bjen˧˥/ B2	noun - 海辺
浪花 /lɑː̌ŋ.xwǎ/ B2	noun - 波しぶき
海龟 /hǎi˥ kúi˥/ B2	noun - ウミガメ
退休 /tù̀ːɪ ʃuì/ B2	noun - 退職
農地 /nóng dì/ B2	noun - 農地
养鸡 /yǎng jī/ B2	verb - 鶏を飼う
养 /yǎng/ A2	verb - 育てる
别人 /bié rén/ A1	noun - 他人
摆在 /bǎi zài/ A2	verb - 置く
高飞 /gāo fēi/ B2	verb - 高く飛ぶ
流浪 /liú làng/ B2	verb - さまよう

Grammar:

• 最好是艳阳天

  ➔ '最好是'を使って好みや理想的な状況を表現する。

  ➔ '最好是'は 'できれば'や '最適なのは'を意味する。

• 约在海边不散不见

  ➔ '不散不见'は『解散しないし再会しない』という意味で、互いに別れない決意を示す。

  ➔ '不散不见'は『解散しないし再会しない』という意味で、共にいる意志を表す。

• 再犹豫就别后悔

  ➔ '就'を用いて結果を示し、もう一度ためらえば後悔しないように。

  ➔ '就'は前の条件の結果として次の行動が起こることを示す。

• 喧闹叫着：bye bye blue Monday

  ➔ 'bye bye'は別れの非公式な表現で、'blue Monday'は憂鬱な月曜日を指す表現とともに使われている。

  ➔ 'bye bye'は非公式な別れの表現で、'blue Monday'は憂鬱な月曜日を意味する。

• 肩上一把破吉他

  ➔ '一把破吉他'は、肩にかける放浪や反抗の精神の比喩として使われている。

  ➔ 「肩上一把破吉他」は文字通り「壊れたギター」を意味し、自由奔放な反抗心や放浪の精神の象徴として使われる。