POP TEAM EPIC

• By: 上坂すみれ

Lyrics:

[日本語]

[Français]

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

Pi Pi Pi Pi Pi Pi

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

Pi Pi Pi Pi Pi Pi

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

Pi Pi Pi Pi Pi Pi

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

Pi Pi Pi Pi Pi Pi

見慣れた景色に潜むイデア

Une idée cachée dans un paysage familier

いつだって君は監視されてる

Tu es toujours sous surveillance

クルクル 野花結び合わせて

Tourbillonnant, en assemblant des fleurs sauvages

まわる青色のカレイドスコープ

Un kaléidoscope bleu qui tourne

無意識バイアス

Biais inconscient

誰も知らない存在理由

Une raison d'être inconnue à tous

繰り返し 思い描くスピログラフ

En répétant, je rêve à un spirographe

破壊と創造の幾何学模様

Un motif géométrique de destruction et de création

打ち切りの先でまた会えるよ

On pourra se revoir après la fin

パラレルワールド旅して

Voyageant dans un monde parallèle

散りばめる願いに気付いて

Remarque tes souhaits dispersés

世界をリメイク

Remixer le monde

隙間もない狭苦しいお庭

Un jardin étroit et exigu sans espace

粉々にして取り替えよ

Le briser en morceaux et le remplacer

無から生まれ無に帰れ！ 全部

Naître de rien et retourner à rien! Tout

何度でもディストピアを越えて

Encore et encore, traverser la dystopie

またお別れね

Adieu encore

次の世界で待ってるから

J'attends dans le prochain monde

戻れない 変幻のマンダラ

Impossible de revenir en arrière, un mandala changeant

思い出も崩れてしまえ

Que mes souvenirs s'effondrent aussi

意味がない 君も忘れるだけ

Ce n’est pas important, tu oublieras aussi

何度も手を振る私は

Moi qui agite la main encore et encore

懲りもせず光当てるんだ

Sans me décourager, je cherche la lumière

...

...

バイバイ ララバイ

Bye bye, lullaby

バイバイ シャバイ ミライ

Bye bye, shabai mirai

マイカイ ブレナイ

Maikai Burenai

バイバイ シャバイ パラダイス

Bye bye, shabai paradis

バイバイ ララバイ

Bye bye, lullaby

バイバイ シャバイ ミライ

Bye bye, shabai mirai

デザイン変えたい 壊さなきゃ見れない

Je veux changer de design, il faut tout casser pour voir

離脱！ 観賞用のフラワーアレンジメント

Désengage-toi! Un arrangement floral pour admirer

ミラーシステムは君を箱庭に閉じ込めた

Le système miroir t'a enfermée dans une petite jarre

ゆらゆらチェンバー

Chambre vacillante

パラダイム・シフト！

Changement de paradigme!

キラキラの鏡ぶち壊して

Brise le miroir brillant

新世界へ！

Vers un nouveau monde！

這い上がれ！思い描くスピログラフ

Grimper! Avec ton spirographe rêvé

破壊と創造の幾何学模様

Un motif géométrique de destruction et de création

打ち切りの先でまた会えるよ

On pourra se revoir après la fin

パラレルワールド旅して

Voyageant dans un monde parallèle

散りばめる願いに気付いて

Remarque tes souhaits dispersés

世界をリメイク

Remixer le monde

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
景色 /ke̞ɕi̥kʲi/ B1	noun - paysage
潜む /hiso̞mɯ/ B2	verb - se cacher, se tapir
監視 /ka̠ɰ̃ɕi/ B2	verb - surveiller noun - surveillance
結び /mɯsɯbi/ A2	noun - nœud, lien
合わせる /a̠ɰᵝa̠se̞ɾɯ/ B1	verb - combiner, joindre
回る /ma̠wa̠ɾɯ/ A2	verb - tourner
知らない /ɕiɾa̠na̠i/ A1	verb - ne pas savoir
存在 /zo̞ːnza̠i/ B1	noun - existence
理由 /ɾʲiɰᵝːjɯː/ A2	noun - raison
繰り返し /kɯɾi̥kae̞ɕi/ B1	verb - répéter noun - répétition
思い描く /o̞mo̞i e̞ɡa̠kɯ/ B2	verb - imaginer, se représenter mentalement
破壊 /ha̠ka̠i/ B2	verb - détruire noun - destruction
創造 /so̞ːzo̞ː/ B2	verb - créer noun - création
模様 /mo̞jo̞ː/ B1	noun - motif, dessin
打ち切り /ɯᵝt͡ɕikʲiɾʲi/ B2	noun - interruption, cessation
会える /a̠e̞ɾɯ/ A1	verb - peut rencontrer, capable de rencontrer
旅 /tabi/ A2	verb - voyager noun - voyage, périple
散りばめる /t͡ɕiɾiba̠me̞ɾɯ/ B2	verb - parsemer, consteller, saupoudrer
気付い /kʲi zɯi/ B1	verb - remarquer, se rendre compte
リメイク /ɾimeːkɯ/ B2	verb - refaire noun - remake

Grammar:

• 潜むイデア

  ➔ Radical du verbe + ます pour décrire quelque chose qui se cache ou subsiste

  ➔ L'expression utilise "潜む" avec "イデア" pour montrer quelque chose qui se cache dans un paysage familier.

• いつだって君は監視されてる

  ➔ Forme passive en ～されている pour indiquer un état d'être surveillé en cours

  ➔ La phrase utilise la forme passive ～されている pour souligner l’état continu de surveillance.

• まわる青色のカレイドスコープ

  ➔ Adjectif + の pour modifier un nom, décrivant la couleur et l’objet

  ➔ 青色 + の décrit la couleur du "カレイドスコープ" (kaléidoscope).

• 無意識バイアス

  ➔ Nom + の pour relier les modificateurs, mettant l'accent sur le concept

  ➔ L'expression relie "バイアス" à "無意識" avec の pour former un nom composé.

• 繰り返し 思い描くスピログラフ

  ➔ Verbe en forme enます + し pour énumérer, particule て pour la suite

  ➔ Associe "繰り返し" avec "思い描く" pour indiquer une action répétée d'imaginer ou de visualiser.

• 破壊と創造の幾何学模様

  ➔ Nom + の pour modifier un autre nom, indiquant possession ou description

  ➔ Indique que "幾何学模様" sont des motifs géométriques de "破壊と創造".

• 打ち切りの先でまた会えるよ

  ➔ Nom + の pour relier un modificateur, suivi de で indiquant lieu ou temps

  ➔ L'expression utilise "の" pour modifier "打ち切り" et "の先" pour indiquer le lieu ou le moment après la fin, avec で comme marqueur de lieu ou de temps.