POP TEAM EPIC

• 歌手: 上坂すみれ

歌詞:

[日本語]

[中文]

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

嘀 嘀 嘀 嘀 嘀 嘀

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

嘀 嘀 嘀 嘀 嘀 嘀

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

嘀 嘀 嘀 嘀 嘀 嘀

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

嘀 嘀 嘀 嘀 嘀 嘀

見慣れた景色に潜むイデア

在熟悉的景色中潜藏的意象

いつだって君は監視されてる

你总是在被监视

クルクル 野花結び合わせて

旋转 野花交织缠绕

まわる青色のカレイドスコープ

转动的蓝色万花筒

無意識バイアス

无意识偏见

誰も知らない存在理由

没人知道的存在理由

繰り返し 思い描くスピログラフ

反复描绘的旋涡图

破壊と創造の幾何学模様

毁灭与创造的几何图案

打ち切りの先でまた会えるよ

在终点再相遇

パラレルワールド旅して

穿越平行世界的旅程

散りばめる願いに気付いて

注意到散布的愿望

世界をリメイク

重新塑造世界

隙間もない狭苦しいお庭

狭窄拥挤的花园里无缝隙

粉々にして取り替えよ

粉碎它们，换掉一切

無から生まれ無に帰れ！ 全部

从无到有，归于无！全部

何度でもディストピアを越えて

一次次穿越反乌托邦

またお別れね

又要说再见了

次の世界で待ってるから

我会在下个世界等你

戻れない 変幻のマンダラ

无法回头，变幻的曼陀罗

思い出も崩れてしまえ

回忆也要崩塌

意味がない 君も忘れるだけ

毫无意义，你也只会遗忘

何度も手を振る私は

我一次又一次挥手

懲りもせず光当てるんだ

不知疲倦地投向光明

...

...

バイバイ ララバイ

再见，再入眠

バイバイ シャバイ ミライ

再见，无忧的未来

マイカイ ブレナイ

梦想永不褪色

バイバイ シャバイ パラダイス

再见，无忧的快乐

バイバイ ララバイ

再见，再入眠

バイバイ シャバイ ミライ

再见，无忧的未来

デザイン変えたい 壊さなきゃ見れない

想改变设计，必须破坏才能看到未来

離脱！ 観賞用のフラワーアレンジメント

退出！观赏用的花艺布置

ミラーシステムは君を箱庭に閉じ込めた

镜像系统让你困在迷你世界里

ゆらゆらチェンバー

摇曳的密室

パラダイム・シフト！

范式转移！

キラキラの鏡ぶち壊して

打破发光的镜子！

新世界へ！

迎向新世界！

這い上がれ！思い描くスピログラフ

爬起来！想象中的旋涡图

破壊と創造の幾何学模様

毁灭与创造的几何图案

打ち切りの先でまた会えるよ

在终点再相遇

パラレルワールド旅して

穿越平行世界的旅程

散りばめる願いに気付いて

注意到散布的愿望

世界をリメイク

重新塑造世界

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
景色 /ke̞ɕi̥kʲi/ B1	noun - 景色
潜む /hiso̞mɯ/ B2	verb - 潜伏
監視 /ka̠ɰ̃ɕi/ B2	verb - 监视 noun - 监视
結び /mɯsɯbi/ A2	noun - 结
合わせる /a̠ɰᵝa̠se̞ɾɯ/ B1	verb - 组合
回る /ma̠wa̠ɾɯ/ A2	verb - 旋转
知らない /ɕiɾa̠na̠i/ A1	verb - 不知道
存在 /zo̞ːnza̠i/ B1	noun - 存在
理由 /ɾʲiɰᵝːjɯː/ A2	noun - 理由
繰り返し /kɯɾi̥kae̞ɕi/ B1	verb - 重复 noun - 重复
思い描く /o̞mo̞i e̞ɡa̠kɯ/ B2	verb - 想象
破壊 /ha̠ka̠i/ B2	verb - 破坏 noun - 破坏
創造 /so̞ːzo̞ː/ B2	verb - 创造 noun - 创造
模様 /mo̞jo̞ː/ B1	noun - 图案
打ち切り /ɯᵝt͡ɕikʲiɾʲi/ B2	noun - 停止
会える /a̠e̞ɾɯ/ A1	verb - 能够见到
旅 /tabi/ A2	verb - 旅行 noun - 旅程
散りばめる /t͡ɕiɾiba̠me̞ɾɯ/ B2	verb - 点缀
気付い /kʲi zɯi/ B1	verb - 注意到
リメイク /ɾimeːkɯ/ B2	verb - 重制 noun - 重制版

文法:

• 潜むイデア

  ➔ 动词的基本形加上 ます，用于描述隐藏或潜藏的状态

  ➔ "潜む"（潜在，潜藏）与“イデア”结合，表达熟悉的景色中潜藏的事物。

• いつだって君は監視されてる

  ➔ 被动形态 ～されている 表示持续被观察的状态

  ➔ “監視されてる”使用被动态形式，强调持续受到监控的状态。

• まわる青色のカレイドスコープ

  ➔ 形容词 + の 用于修饰名词，描述色彩和物体

  ➔ "青色的"（青色の）用来修饰“カレイドスコープ”表示它的颜色。

• 無意識バイアス

  ➔ 名词＋の用于连接修饰词，强调该概念

  ➔ 将“无意识”与“偏见”用の连接，形成复合名词。

• 繰り返し 思い描くスピログラフ

  ➔ 动词的连用形 + し用来列举动作，て用于连接多个动词

  ➔ "繰り返し" 表示重复，结合 "思い描く" 表示不断想象或描绘的行为。

• 破壊と創造の幾何学模様

  ➔ 名词 + の 用于修饰后续名词，表示所有或描述

  ➔ "破壊と創造" 描述几何图案，表示破坏与创造的结合。

• 打ち切りの先でまた会えるよ

  ➔ 名词 + の 连接修饰，后接助词 で 表示地点或时间

  ➔ "的前方"用“の”连接“打ち切り”，而“の先”表示之后的地点或时间，助词“で”表示地点或时间