POP TEAM EPIC – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 上坂すみれ

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

Pip Pip Pip Pip Pip Pip

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

Pip Pip Pip Pip Pip Pip

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

Pip Pip Pip Pip Pip Pip

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

Pip Pip Pip Pip Pip Pip

見慣れた景色に潜むイデア

An idea lurking in the familiar scenery

いつだって君は監視されてる

You’re always being watched

クルクル 野花結び合わせて

Spinning, tying wildflowers together

まわる青色のカレイドスコープ

A swirling blue kaleidoscope

無意識バイアス

Unconscious bias

誰も知らない存在理由

The reason for existence no one knows

繰り返し 思い描くスピログラフ

Repeatedly imagining the spirograph

破壊と創造の幾何学模様

A geometric pattern of destruction and creation

打ち切りの先でまた会えるよ

We’ll meet again beyond the cutoff point

パラレルワールド旅して

Travel through parallel worlds

散りばめる願いに気付いて

Notice the wishes sprinkled around

世界をリメイク

Remake the world

隙間もない狭苦しいお庭

A cramped, narrow garden with no gaps

粉々にして取り替えよ

Shatter it to replace it

無から生まれ無に帰れ！ 全部

Born from nothing, return to nothing! All of it

何度でもディストピアを越えて

Cross the dystopia again and again

またお別れね

It’s goodbye again

次の世界で待ってるから

I’ll be waiting in the next world

戻れない 変幻のマンダラ

A fleeting, never-returning mandala

思い出も崩れてしまえ

Even the memories crumble

意味がない 君も忘れるだけ

It’s meaningless, you’ll forget too

何度も手を振る私は

I wave my hand over and over

懲りもせず光当てるんだ

Unrelenting, shining light again

...

...

バイバイ ララバイ

Bye-bye, Lullaby

バイバイ シャバイ ミライ

Bye-bye, Shabby Future

マイカイ ブレナイ

My world remains unshaken

バイバイ シャバイ パラダイス

Bye-bye, Shabby Paradise

バイバイ ララバイ

Bye-bye, Lullaby

バイバイ シャバイ ミライ

Bye-bye, Shabby Future

デザイン変えたい 壊さなきゃ見れない

I want to change the design, I can’t see unless I break it

離脱！ 観賞用のフラワーアレンジメント

Withdrawal! A flower arrangement for viewing only

ミラーシステムは君を箱庭に閉じ込めた

Mirror system trapped you in a miniature garden

ゆらゆらチェンバー

Swaying chamber

パラダイム・シフト！

Paradigm shift!

キラキラの鏡ぶち壊して

Smash the sparkling mirror

新世界へ！

To a new world!

這い上がれ！思い描くスピログラフ

Climb up! The imagined spirograph

破壊と創造の幾何学模様

A geometric pattern of destruction and creation

打ち切りの先でまた会えるよ

We’ll meet again beyond the cutoff point

パラレルワールド旅して

Travel through parallel worlds

散りばめる願いに気付いて

Notice the wishes sprinkled around

世界をリメイク

Remake the world

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
景色 /keishiki/ B1	noun - scenery
イデア /idea/ B2	noun - idea
監視 /kanshi/ B1	verb - to monitor
カレイドスコープ /kaleidosukōpu/ C1	noun - kaleidoscope
幾何学 /kikagaku/ B2	noun - geometry
パラレルワールド /parareruwārudo/ C1	noun - parallel world
リメイク /rimēku/ B2	verb - to remake
マンダラ /mandara/ C1	noun - mandala
パラダイム /paradaimu/ C1	noun - paradigm
シフト /shifuto/ B2	verb - to shift
デザイン /dezain/ B2	noun - design
ミラーシステム /mirāshisutemu/ C1	noun - mirror system
箱庭 /hakoniwa/ B2	noun - miniature garden
チェンバー /chēmbā/ C1	noun - chamber
パラダイス /paradaisu/ B2	noun - paradise
ララバイ /rarabai/ B2	noun - lullaby

Key Grammar Structures

• 潜むイデア

  ➔ The verb 潜む (ひそむ) is used to indicate 'to hide' or 'to be concealed', often with the particle に to specify the place where something is hidden.

  ➔

• 君は監視されてる

  ➔ Passive form されてる (られてる) derived from される (to be done), indicating that the subject is being watched or monitored.

  ➔

• 繰り返し 思い描く

  ➔ The verb 繰り返し (くりかえし) is an adverb meaning 'repeatedly', used with 思い描く (おもいえがく) meaning 'to imagine' or 'to visualize'.

  ➔

• 破壊と創造の幾何学模様

  ➔ の (no) is a possessive particle linking '破壊と創造' to '幾何学模様', indicating 'geometric patterns of destruction and creation'.

  ➔

• 打ち切りの先でまた会えるよ

  ➔ の (no) indicates possessive or descriptive relationship, and で (de) marks the location where the action occurs.

  ➔

• 世界をリメイク

  ➔ を (wo) is a particle marking the direct object, and リメイク (remake) is a verb meaning 'to remake' or 'to reconfigure'.

  ➔