POP TEAM EPIC – 日本語の歌詞

• 歌手: 上坂すみれ

歌詞と翻訳

[日本語]

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

見慣れた景色に潜むイデア

いつだって君は監視されてる

クルクル 野花結び合わせて

まわる青色のカレイドスコープ

無意識バイアス

誰も知らない存在理由

繰り返し 思い描くスピログラフ

破壊と創造の幾何学模様

打ち切りの先でまた会えるよ

パラレルワールド旅して

散りばめる願いに気付いて

世界をリメイク

隙間もない狭苦しいお庭

粉々にして取り替えよ

無から生まれ無に帰れ！ 全部

何度でもディストピアを越えて

またお別れね

次の世界で待ってるから

戻れない 変幻のマンダラ

思い出も崩れてしまえ

意味がない 君も忘れるだけ

何度も手を振る私は

懲りもせず光当てるんだ

...

バイバイ ララバイ

バイバイ シャバイ ミライ

マイカイ ブレナイ

バイバイ シャバイ パラダイス

バイバイ ララバイ

バイバイ シャバイ ミライ

デザイン変えたい 壊さなきゃ見れない

離脱！ 観賞用のフラワーアレンジメント

ミラーシステムは君を箱庭に閉じ込めた

ゆらゆらチェンバー

パラダイム・シフト！

キラキラの鏡ぶち壊して

新世界へ！

這い上がれ！思い描くスピログラフ

破壊と創造の幾何学模様

打ち切りの先でまた会えるよ

パラレルワールド旅して

散りばめる願いに気付いて

世界をリメイク

...

主要な語彙

語彙	意味
景色 /keishiki/ B1	noun - 景色
イデア /idea/ B2	noun - イデア
監視 /kanshi/ B1	verb - 監視
カレイドスコープ /kaleidosukōpu/ C1	noun - カレイドスコープ
幾何学 /kikagaku/ B2	noun - 幾何学
パラレルワールド /parareruwārudo/ C1	noun - パラレルワールド
リメイク /rimēku/ B2	verb - リメイク
マンダラ /mandara/ C1	noun - マンダラ
パラダイム /paradaimu/ C1	noun - パラダイム
シフト /shifuto/ B2	verb - シフト
デザイン /dezain/ B2	noun - デザイン
ミラーシステム /mirāshisutemu/ C1	noun - ミラーシステム
箱庭 /hakoniwa/ B2	noun - 箱庭
チェンバー /chēmbā/ C1	noun - チェンバー
パラダイス /paradaisu/ B2	noun - パラダイス
ララバイ /rarabai/ B2	noun - ララバイ

主要な文法構造

• 潜むイデア

  ➔ 潜むは何かが隠れている状態を表し、にを伴ってどこに隠れているかを示す。例：イデアに潜む。

  ➔

• 君は監視されてる

  ➔ 監視されてるは、されるの受動形で、誰かに見られている状態を表す。

  ➔

• 繰り返し 思い描く

  ➔ 繰り返しは副詞で、何度も繰り返して行うことを表し、思い描くは'想像する'意味。

  ➔

• 破壊と創造の幾何学模様

  ➔ のは所有格や属性を示し、破壊と創造が幾何学模様であることを示す。

  ➔

• 打ち切りの先でまた会えるよ

  ➔ のは所有や属性を示し、では場所を示す役割を持つ。

  ➔

• 世界をリメイク

  ➔ をは目的語を示し、リメイクは'作り直す'意味。

  ➔